Зареєструватися безкоштовно

Римлян 12

Українська Біблія LXX УБТ

від Ukrainian Bible Society
1 Тож благаю вас, брати: заради Божого милосердя, принесіть ваші тіла як живу, святу, приємну Богові жертву, як ваше служіння розуму. (Лк 2:22; Рим 6:13; Рим 6:19; 2Кор 1:3; Еф 5:2; 1Пет 2:2; 1Пет 2:5; 1Пет 2:9) 2 І не пристосовуйтеся до цього віку, але змінюйтеся оновленням [вашого] розуму, щоб ви пізнавали, що є Божа воля: добре, приємне і досконале. (Рим 2:18; 2Кор 5:17; Гал 1:4; Еф 4:23; Еф 5:10; Еф 5:17; флп 1:10; флп 2:6; флп 3:21; Кол 3:10; Тит 3:5; 1Пет 1:14) 3 Кажу кожному з вас через дану мені благодать: не думати про себе більше, ніж належить думати, а думати скромно, згідно з мірою віри, якою Бог кожного наділив. (Мт 25:15; Рим 15:15; 1Кор 4:6; 1Кор 12:11; 2Кор 10:13; Еф 4:7) 4 Бо як в одному тілі маємо багато членів, а всі члени виконують не однакові дії, (1Кор 6:15; 1Кор 10:17; 1Кор 12:12; 1Кор 12:27; Еф 1:23; Еф 4:4; Кол 3:15) 5 так само, хоч і багато нас, але ми є одним тілом у Христі, а окремо ми один для одного є членами. (1Кор 12:25; Еф 4:25; Еф 5:30) 6 Маємо різноманітні дари, згідно з даною нам благодаттю: якщо пророцтво, — то в міру віри; (Рим 1:11; Рим 15:15; 1Кор 7:7; 1Кор 12:4; 1Тим 4:14; 1Пет 4:10) 7 якщо служіння, — перебувай у служінні; якщо вчитель, — у навчанні; (1Тим 4:13; 1Пет 4:10) 8 коли хто потішає, — потішай, хто подає, — давай у простоті, хто керує, — керуй з ревністю, хто виявляє милосердя, — нехай робить це з привітністю. (Мт 6:3; 1Кор 14:3; 2Кор 8:2; 2Кор 9:7; Еф 4:28; флп 2:1; 1Сол 5:12; 1Тим 5:17; Євр 13:22) 9 Любов — нелицемірна. Ненавидьте зло, шукайте добра, (Пс 96:10; 1Кор 13:6; 2Кор 6:6) 10 любіть один одного по-братерськи, пошаною один одного випереджайте; (Рим 13:7; флп 2:3; 1Сол 4:9; 1Пет 2:17) 11 у наполегливості не лінуйтеся, духом палайте, Господу служіть, (Дії 18:25; Дії 20:19; Кол 3:24) 12 радійте надією, труднощі переносьте, перебувайте в молитві; (Дії 2:42; Рим 5:2; Еф 6:18; флп 4:6; Кол 4:2; 1Сол 5:17; 1Тим 2:1) 13 беріть участь у потребах святих, виявляйте гостинність. (Дії 6:3; Дії 28:10; флп 4:14; 1Тим 3:2; 1Тим 5:10; Тит 1:8; Євр 13:2; 1Пет 4:9) 14 Благословляйте тих, хто переслідує вас, — благословляйте, а не проклинайте. (Мт 5:44) 15 Радійте з тими, які радіють, і плачте з тими, котрі плачуть. (Лк 1:58) 16 Тримайтеся між собою однієї думки, не будьте зарозумілими, наслідуйте лагідних. Не вважайте себе мудрими. (Рим 11:20; Рим 11:25; Рим 15:5; 1Тим 6:17) 17 Нікому не платіть злом за зло, дбайте про добро перед усіма людьми. (2Кор 8:21; 1Сол 5:15; 1Пет 3:9) 18 Якщо це залежить від вас, — живіть з усіма людьми в мирі. (Євр 12:14) 19 Не мстіть за себе, любі, але дайте місце гніву Божому, як написано: У Моїй владі є помста, і Я віддам, — каже Господь. (Лк 18:3; Рим 13:4; 1Сол 2:16; 2Сол 1:6; Євр 10:30) 20 Але якщо твій ворог голодний, — нагодуй його; якщо спраглий, — дай йому пити; роблячи це, ти нагортаєш йому на голову палаюче вугілля. (Мт 5:44; Мт 25:35) 21 Не будь переможений злом, але перемагай зло добром. (Мт 5:39) 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Римлян 12

Новий Переклад Українською

від Biblica
1 Тому я закликаю вас, брати, заради милості Божої принесіть свої тіла як живу, святу й приємну Богові жертву. Це буде ваше духовне служіння. 2 Не підлаштовуйтесь під цей світ, але перемінюйтеся, оновлюючи ваш розум, щоб ви могли пізнати, що воля Божа добра, приємна й досконала. 3 Через дану мені благодать я кажу кожному з вас: не будьте зарозумілі, а судіть про себе розумно, відповідно до віри, яку Бог розподілив кожному з вас. 4 Бо як одне тіло складається з багатьох частин і всі вони не мають однакової ролі, 5 так і ми, хоч нас і багато, утворюємо одне тіло в Христі, і кожен є частиною тіла одне одного. 6 Ми маємо різні дари згідно з наданою нам благодаттю. Якщо хтось має дар пророкувати, хай пророкує відповідно до віри, 7 якщо хтось має дар служіння, хай служить, якщо дар навчати, хай навчає, 8 якщо дар підбадьорювати, хай підбадьорює, якщо дар допомагати, хай допомагає зі щирістю; якщо дар керівництва, хай робить це старанно, якщо дар виявляти милосердя, хай робить це з радістю. 9 Нехай ваша любов буде щирою. Ненавидьте зло, тримайтеся добра. 10 Любіть одне одного по-братерськи. Шануйте одне одного більше, ніж самих себе. 11 У старанності не лінуйтеся, палайте духом, служачи Господеві. 12 Будьте радісними в надії, терплячими в скорботі та відданими в молитві. 13 Допомагайте святим у їхніх потребах. Прагніть завжди виявляти гостинність. 14 Благословляйте тих, хто вас переслідує; благословляйте, а не проклинайте. 15 Радійте з тими, хто радіє, і плачте з тими, хто плаче. 16 Живіть у порозумінні одне з одним. Не будьте зарозумілі, але наслідуйте покірних. Не будьте мудрими у власних очах. 17 Не відплачуйте нікому злом за зло. Дбайте про те, що є добрим в очах усіх людей. 18 Якщо можливо, наскільки це залежить від вас, живіть у мирі з усіма людьми. 19 Улюблені, не мстіть за себе, але залиште місце для Божого гніву, бо написано: «Мені належить помста і відплата»,[1] – каже Господь. 20 Тож: «Якщо твій ненависник голодний, нагодуй його хлібом; а якщо він спраглий, то дай йому напитися. Адже так ти збереш йому розжарене вугілля на голову».[2] 21 Не дозволь злу перемогти тебе, але зло перемагай добром. 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.