1Брати, бажання мого серця і молитва до Бога — [за Ізраїль] на спасіння.2Свідчу їм, що вони мають Божу ревність, але не розумну. (Дії 22:3)3Оскільки не розуміючи Божої праведності й силкуючись встановити власну праведність, вони не підкорилися Божій праведності. (Лк 16:15; Лк 18:9; Рим 1:17; флп 3:9)4Завершення Закону — Христос: для оправдання кожного, хто вірує. (Ів 1:17; Дії 13:39; Рим 1:16; Рим 3:21; Рим 8:2; Рим 9:31; 1Кор 1:30; Євр 8:13)5Мойсей пише про ту праведність, що від Закону: Людина, яка виконуватиме його, буде ним жити. (Рим 2:13)6А про праведність, що з віри, говорить так: Не кажи у своєму серці: Хто ж підніметься на небо? — це значить — звести Христа додолу; (Ів 3:13)7або: Хто ж зійде в безодню? — це значить — Христа з мертвих підняти. (Пс 70:20; Пс 106:26; 1Пет 3:19)8А що каже [Писання]? Близько до тебе слово, воно у твоїх устах і у твоєму серці, — тобто слово віри, яке проповідуємо.9Якщо визнаєш своїми устами Господа Ісуса й повіриш у своєму серці, що Бог підняв Його з мертвих, то спасешся. (Рим 4:24; 1Кор 12:3; 2Кор 4:5; флп 2:11; Кол 2:6)10Бо серцем віримо для праведності, а устами визнаємо для спасіння.11Писання каже: Кожний, хто вірить у Нього, не буде засоромлений! (Рим 9:33)
Не всі послухалися Євангелія
12Немає різниці між юдеєм і греком, бо один Бог для всіх — щедрий для всіх, хто кличе Його. (Дії 10:36; Дії 15:9; Дії 15:11; Рим 3:22; Рим 3:29; Рим 9:5; Рим 9:23; Гал 3:28; флп 2:9)13Бо кожний, хто тільки прикличе Господнє Ім’я, буде спасенний. (1Кор 1:2)14Але як прикликатимуть Того, у Кого не повірили? І як повірять у Того, про Кого не чули? І як почують без проповідника?15А як можуть проповідувати, якщо не будуть послані? Так, як написано: Які гарні ноги в благовісників [миру, у благовісників] добра!16Але не всі послухалися Євангелія! Ісая каже: Господи, хто ж повірив тому, що почув від нас? (Ів 12:38)17Тому віра — від слухання, а слухання — через Слово Христа. (Ів 17:8; Гал 3:2; Гал 3:5)18Але я кажу: Хіба вони не чули? Адже по всій землі понеслася їхня вістка, і їхні слова — до кінців світу! (Пс 18:5; Мт 24:14; Мр 13:10)19І ще кажу: Хіба Ізраїль не знав? Першим говорить Мойсей: Я пробуджу у вас ревнощі«не народом», — народом нерозумним викличу у вас обурення! (Рим 11:11; Рим 11:14)20Ісая сміливо каже: Знайшли Мене ті, які Мене не шукали; відкрився Я тим, які про Мене не розпитували. (Рим 9:30)21А до Ізраїля говорить: Весь день простягав Я Свої руки до народу непокірного, який Мені суперечить. (Дії 13:45)
Римлян 10
Новий Переклад Українською
від Biblica1Брати, бажання мого серця й молитва до Бога за ізраїльтян – про їхнє спасіння.2Бо я свідчу їм, що вони ревно ставляться до Бога, але без належного пізнання.3Оскільки, не знаючи Божої праведності й намагаючись встановити власну, вони не підкорилися Божій праведності.4Бо Христос є метою Закону[1] для виправдання кожного, хто вірить.5Мойсей пише про праведність від Закону: «Людина, яка виконуватиме його настанови, буде жити ними».[2]6Але про праведність від віри говорить: «Не кажи у своєму серці: „Хто зійде на небо?“[3] (щоб привести Христа додолу)7або „Хто зійде в безодню?“[4] (щоб Христа воскресити з мертвих)».8Але що каже Писання? «Слово біля тебе, у твоїх устах і у твоєму серці».[5] Це слова віри, яку ми проповідуємо.9Якщо ти визнаєш устами, що Ісус є Господом, і повіриш своїм серцем, що Бог воскресив Його з мертвих, то будеш спасенний.10Бо серцем віримо для виправдання, а устами проголошуємо для спасіння.11Як говорить Святе Письмо: «Кожен, хто вірить у Нього, не буде осоромлений».[6]12Адже немає різниці між юдеєм та язичником: Той Самий Господь над усіма, щедро благословляє всіх, хто кличе Його,13бо«кожний, хто прикличе ім’я Господнє, буде спасенний».[7]14Але як зможуть покликати Того, у Кого не повірили? І як зможуть повірити в Того, про Кого не чули? І як зможуть почути без проповідника?15І як будуть проповідувати, якщо їх не буде послано? Як написано: «Які гарні ноги тих, хто приносить Добру Звістку!»[8]16Однак не всі сприйняли Добру Звістку. Бо Ісая каже: «Господи, хто повірив почутому від нас?»[9]17Тож віра приходить від слухання, а слухання – через Слово Христа.18Але я запитую: невже вони не чули? Навпаки! «По всій землі розходиться їхній голос, і до краю всесвіту – їхні слова».[10] (Пс 18:5)19Ще раз запитую: хіба Ізраїль не знав? Першим говорить Мойсей: «Я спонукаю вас до ревнощів через тих, хто не є народом; через народ, який не має розуміння, роздратую вас».[11]20А Ісая сміливо каже: «Мене знайшли ті, хто не шукав; Я відкрив Себе тим, хто не питав про Мене».[12]21А про Ізраїль він каже: «Цілий день Я простягав Свої руки до непокірного й впертого народу».[13]