від Ukrainian Bible Society1Пісня хвали Давида. Підемо, радісно заспіваємо Господу, будемо вигукувати Богові — нашому Спасителеві.2Поспішимо стати в Його присутності з хвалою — і радісно заспіваємо Йому псалми.3Адже Господь — величний Бог, Він великий цар над усіма богами.4У Його руці — кінці землі, Йому належать вершини гір.5І море — Його, — Він його створив, і суходіл створили Його руки.6Підемо, поклонимося і припадемо перед Ним, — будемо голосити перед Господом, Який нас створив.7Адже Він є наш Бог, ми — Його народ, частина Його отари, вівці під Його рукою. Сьогодні, коли почуєте Його голос,8не робіть закам’янілими ваші серця, як підчас нарікання в день випробування в пустелі,9де спокушали ваші батьки. Вони випробували — і побачили Мої діла.10Сорок років Я був спокушуваний тим родом, тож сказав: Постійно вони блукають серцем, вони не пізнали Моїх доріг,11тому Я поклявся у Своєму гніві, що вони не ввійдуть до Мого відпочинку!
Псалом 94
Новий Переклад Українською
від Biblica1Прийдіть, заспіваємо радісно ГОСПОДУ, вигукнемо піднесено скелі спасіння нашого.2Прийдемо перед обличчя Його з подякою, піснями прославимо Його.3Адже ГОСПОДЬ – Бог великий і Цар могутніший від усіх богів.4У руці Його глибини землі, і вершини гір належать Йому;5море – Його, Він створив його, і суходіл Його руки утворили.6Прийдіть, поклонімося, впадемо долілиць, схилимо коліна перед ГОСПОДОМ, Творцем нашим,7бо Він – наш Бог, а ми – народ Його пасовища, вівці, про яких Він піклується.[1] Сьогодні, коли ви почуєте Його голос,8не зачерствійте серцями вашими, як у Мериві, як було того дня у Массі в пустелі,[2]9де спокушали Мене предки ваші, випробовували Мене, хоча й бачили Моє діяння.10Сорок років дратував Мене цей рід, тоді сказав Я: «Вони народ, що блукає серцем, не знають шляхів Моїх.11Тому присягнув Я у гніві Моєму: не увійдуть вони до Мого спокою!»