від Ukrainian Bible Society1Псалом Асафа. Який добрий Бог до Ізраїля, до тих, які щирі серцем!2А в мене ледь не похитнулися ноги, мало не послизнулися мої стопи.3Адже я заздрив беззаконним, коли бачив мирне життя грішників,4бо нема вороття в їхній смерті, ні підтримки в їхньому стражданні.5Серед людей, які важко працюють, їх нема, і їх не битимуть, як простолюд.6Тому їх опанувала гордість, вони вбрані — нарядилися в беззаконня і свою безбожність.7Їхнє беззаконня виступить, наче з жиру, вони попрямували за нахилами свого серця.8Вони подумали і заговорили лукаво, — пишномовно говорили неправду.9Проти неба підняли свої уста, а їхній язик пройшовся по землі.10Тому й народ мій повертає сюди, і благодатні дні прийдуть до них.11Вони говорили: Як дізнався Бог? Хіба є знання у Всевишнього?12Ось такі грішники й процвітають. Навіки заволоділи багатством.13Тож я сказав: Невже даремно я заховував у праведності своє серце і вмивав у невинності руки свої,14і зазнавав побоїв увесь день і особистих докорів вранці?15Якби я казав: Говоритиму так само, — ось був би я віроломним перед родом Твоїх синів.16Я розмірковував, як би зрозуміти це, — та воно виявилося важким для мене,17аж поки я не ввійшов у Божу святиню і не усвідомив, яким буде їхній кінець.18Однак, Ти за підступність віддав їм [злом], і скинув їх, коли вони піднеслися.19Як раптово прийшло на них спустошення! Зникли, загинули через своє беззаконня.20Як сон зникає після пробудження, так Ти, Господи, матимеш за ніщо і їхній образ у Своєму місті.21Адже моє серце запалало, і нутро моє осунулося.22Я, нікчемний, не розумів, став перед Тобою, як тварина.23Та я постійно з Тобою, Ти взяв мене за праву руку,24провадив мене Своєю порадою і прийняв мене зі славою.25Бо чим я володію на небі й чого, крім Тебе, я бажав на землі?26Моє серце і моє тіло виснажені, Боже мого серця; Боже, Ти моя частка навіки.27Ось загинуть ті, які віддаляються від Тебе; Ти повністю вигубив кожного, хто покинув Тебе.28Мені ж любо пристати до Бога, покласти на Господа мою надію, звіщати всі хвали Твої при брамах дочки Сіону.
Псалом 72
Новий Переклад Українською
від Biblica1Псалом Асафів. Який же добрий Бог до Ізраїля, до чистих серцем!2А в мене ледь не похитнулися мої ноги, мало не втратили опору мої стопи,3коли я позаздрив нерозумним, побачивши добробут нечестивих!4Адже немає в них страждань до самої смерті й тіла їхні пашіють здоров’ям.5Вони вільні від тягарів людських, і труднощі людські не торкаються їх.6Тому пиха вкрила їм шию намистом, насильство вдягає їх неначе шати.7Вирячилися від жиру їхні очі – збулися в них розбещені задуми серця.8Глузують і говорять злісно, розмовляють зухвало про пригнічення.9На небеса зазіхають вуста їхні, і язик їхній по землі походжає.10Тому туди ж народ Його звертається, п’ють собі жадібно воду[1] повною мірою.11Вони говорять: «Як дізнається Бог? Хіба є знання у Всевишнього?12Ось вони нечестиві, але завжди безтурботні й примножують статки!»13Так чи не дарма я тримав у чистоті моє серце й обмивав у невинності мої руки?14Я був уражений картанням цілий день і докорами сумління – щоранку.15Якби сказав я сам собі: «Буду міркувати, як вони!», то цим я зрадив би рід синів Твоїх.16І роздумував я, щоб пізнати це, але воно було тяжким в очах моїх.17Аж поки не увійшов я до святилища Божого й не зрозумів, яким буде їхній кінець.18Так, Ти ставиш їх на стежках слизьких і потім штовхаєш їх до загибелі.[2]19Як несподівано вони перетворилися на руїну, зникли, згинули від жаху!20Як сновидіння зникає після пробудження, так і Ти, Владико, повставши, їхні мрії обернеш на сором.[3]21Коли ж серце моє гарячилося й нутрощі мої терзалися,22тоді я був невігласом і нерозумним, мов худоба, перед Тобою.23Та я завжди з Тобою: Ти тримаєш мою правицю у Своїй руці.24Ти ведеш мене Своєю порадою, а потім приймеш мене у славу.25Хто є в мене на небі, крім Тебе? Коли Ти зі мною, нічого на землі не хочу!26Виснажилося моє тіло й моє серце, та скеля серця мого й доля моя навіки – Бог!27Ось ті, хто далекий від Тебе, загинуть; Ти знищиш усіх, хто блукає вдалині від Тебе.28А щодо мене, то добре мені наближатися до Бога; у Володаря ГОСПОДА мій притулок, щоб я міг звіщати Його діяння.