Псалом 70:20 | Українська Біблія LXX УБТ

Українська Біблія LXX УБТ

1 Давидові. Синів Йонадава та перших полонених. На Тебе, Боже, покладаю надію, тож хай не буду засоромлений навіки. 2 У Своїй праведності врятуй мене, визволи мене; прихили до мене Своє вухо і спаси мене. 3 Будь для мене Богом-захисником, міцною опорою, щоб мене спасати, бо Ти — моя сила і мій притулок. 4 Боже мій, визволи мене з рук грішника, з рук беззаконника і неправедного. 5 Адже Тебе, Господи, я з нетерпінням очікую! Господь — моя надія від моєї молодості. 6 На Тебе я покладався від народження, — від лона моєї матері Ти є моїм покровителем. До Тебе постійно лине моя пісня. 7 Я став для багатьох, наче диво, але Ти — могутній помічник. 8 Хай наповняться мої уста хвалою, щоб я оспівував Твою славу, весь день — Твою велич. 9 Не відкинь мене в час старості, не залиш мене, коли мене покине моя сила. 10 Бо наговорювали на мене мої вороги, — ті, які чатують на мою душу, разом змовлялися 11 і казали: Бог його покинув. Женіться за ним і схопіть його, бо нема того, хто би його врятував! 12 Боже, не віддаляйся від мене; Боже мій, прийди мені на допомогу! 13 Хай будуть засоромлені й щезнуть ті, які зводять наклепи на мою душу; нехай вкриються ганьбою і соромом ті, котрі зичать мені зла. 14 Я ж завжди буду надіятися і примножувати всю Твою хвалу. 15 Мої уста сповіщатимуть про Твою праведність, увесь день — про Твоє спасіння, бо я не навчений книжного мистецтва. 16 Я прийду в силі Господній. Господи, триматиму в пам’яті лише Твою праведність. 17 Боже, Ти мене навчив ще в моїй молодості, тож я досі розповідаю про Твої чудеса. 18 Аж до старості й похилого віку не покинь мене, Боже, доки не розповім про Твою могутню силу кожному поколінню, що прийде, — про Твою силу і праведність Твою. 19 Боже, величні діла, які Ти вчинив, сягають аж до найбільших висот! Боже, хто подібний до Тебе? 20 Які великі й страшні муки Ти показав мені; та, повернувшись, Ти мене оживив і знову вивів мене з бездонних земних глибин. 21 Ти примножив Свою велич і, повернувшись, мене потішив і знову вивів мене з бездонних глибин землі. 22 Тож буду прославляти на музичних інструментах Твою правду, Боже; на гуслах буду грати Тобі, Святий Ізраїля. 23 Мої вуста й моя душа, яку Ти визволив, радітимуть, коли я буду співати Тобі. 24 Також і язик мій повсякдень буде навчатися Твоєї праведності, а ті, які шукають мені зла, покриються соромом і ганьбою.

Новий Переклад Українською

від Biblica

1 У Тебе, ГОСПОДИ, я шукаю захисту, тож нехай не посоромлюся повіки! (Пс 30:2) 2 У Своїй праведності визволи мене і врятуй; схили до мене вухо Твоє і спаси мене. 3 Будь для мене скелею для оселі моєї, куди я завжди міг би прийти. Дай наказ врятувати мене, бо Ти моя скеля й твердиня моя. 4 Боже мій, визволи мене від руки нечестивого, від долоні беззаконного й кривдника. 5 Бо Ти – надія моя, Владико ГОСПОДИ, сподівання моє від часів юності моєї. 6 На Тобі я утверджувався від самого народження; Ти витягнув мене з утроби матері моєї; Тобі – хвала моя безупинно! 7 Я став ніби знаком для багатьох, але Ти – тверде пристановище моє. 8 Нехай вуста мої наповняться хвалою Тобі, цілий день оспівуючи красу Твою величну. 9 Не залиши мене в час старості; не покинь мене, коли сила моя виснажиться. 10 Бо подейкують про мене вороги мої, і ті, хто душу мою підстерігає, радяться разом між собою, 11 кажучи: «Бог покинув його. Переслідуйте й схопіть його, бо немає в нього рятівника!» 12 Боже, не віддаляйся від мене! Боже мій, поспіши мені на допомогу! 13 Нехай посоромлені будуть і загинуть супротивники душі моєї; нехай зодягнуться в ганьбу й безчестя ті, хто прагне вчинити мені зло. 14 А я завжди сподіватимуся і все більше й більше хвалу Тобі примножувати буду. 15 Вуста мої проголошуватимуть Твою праведність і спасіння Твоє цілий день, бо не знаю, як їх полічити! 16 Я увійду в роздуми про могутність Владики ГОСПОДА, буду нагадувати всім про праведність Твою, що лише Тобі належить! 17 Боже, Ти вчив мене від часів юності моєї, і донині сповіщаю я чудеса Твої. 18 Тож і до старості й сивини, Боже, не покидай мене, аж поки не звіщу про силу правиці Твоєї поколінню цьому й усім прийдешнім – про могутність Твою. 19 А праведність Твоя, Боже, до висот сягає; те, що вчинив Ти, – величне! Боже, хто подібний до Тебе? 20 Хоча Ти показав мені чимало тяжких скорбот, та знову Ти повертав мене до життя і з безодень землі знов виводив мене. 21 Ти примножував велич мою й огортав мене втіхою Своєю. 22 Тож і я прославлю Тебе струнами ліри за вірність Твою, Боже мій; співатиму Тобі під звуки арфи, Святий Ізраїлів! 23 Радісно вигукують уста мої, коли я співаю для Тебе, і душа моя, яку Ти визволив, 24 також і язик мій цілий день промовлятиме правду Твою, бо посоромлені й ганьбою вкриті ті, хто прагнув вчинити мені зло.