від Ukrainian Bible Society1На закінчення, зі співом. Повчання Давида,2коли прийшли зифеї й запитали Саула: Чи не в нас, бува, переховується Давид?3Боже, спаси мене Своїм Ім’ям і суди мене Своєю силою.4Боже, вислухай мою молитву, прислухайся до слів моїх уст,5бо чужі повстали проти мене, і сильні домагалися моєї душі. Не мали Бога перед собою. (Музична пауза).6Та ось Бог мені помагає, і Господь — заступник моєї душі.7Він поверне зло на моїх ворогів. У Своїй істині Ти повністю вигуби їх!8Я добровільно принесу Тобі жертву, прославлятиму Твоє Ім’я, Господи, бо так добре.9Адже Ти визволив мене від усяких турбот, і око моє побачило моїх ворогів.
Псалом 53
Новий Переклад Українською
від Biblica1Керівнику хору. На струнних інструментах. Повчання Давидове,2коли прийшли зіф’яни й сказали Саулові: «Хіба не у нас ховається Давид?»[1]3Боже, врятуй мене іменем Твоїм і могутністю Своєю вступися на суді за мене!4Боже, почуй мою молитву, прислухайся до слів уст моїх.5Бо чужинці повстали проти мене й жорстокі серцем шукають душі моєї – ті, хто Бога не уявляє перед собою. Села6Ось Бог мені допомагає; Володар Вишній серед тих, хто підтримує мою душу.7Він віддячить за зло моїм супротивникам, знищить їх заради вірності Своєї.8Із доброї волі принесу я Тобі жертву, прославлю ім’я Твоє, ГОСПОДИ, бо добре воно.9Адже від усіх скорбот Ти врятував мене, і око моє переможно дивилося на моїх ворогів.