від Ukrainian Bible Society1На закінчення. Псалом Давида.2Блаженний той, хто зважає на бідного й убогого. У лиху годину Господь його визволить.3Нехай Господь обереже його, дасть йому життя, зробить його блаженним на землі. Хай його не видасть у руки його ворога.4Нехай Господь допоможе йому, коли лежатиме хворий на ліжку. Усю постіль його Ти перемінив під час його хвороби.5Я сказав: Господи, помилуй мене, зціли мою душу, бо я згрішив проти Тебе.6Мої вороги наговорювали на мене зло: Коли ж він помре, і його ім’я зникне?7І коли хто приходив побачити мене, то улесливо говорив, а його серце вбирало в себе беззаконня; він ішов геть і розголошував.8Проти мене перешіптувалися разом усі мої вороги, задумували зло проти мене,9висловлювали проти мене беззаконні слова: Хіба той, хто зліг, ще підніметься?10Навіть людина, з якою я в мирі, якій довіряв, яка їла мій хліб, — підняла на мене п’яту!11Ти ж, Господи, помилуй мене, підійми мене, — і я їм відплачу.12Про Твою прихильність до мене я довідався з того, що мій ворог перестав насміхатися з мене.13А мене прийми через невинність мою, — Ти утвердив мене перед Собою навіки.14Благословенний Господь, Бог Ізраїля, від віку й до віку. Нехай буде так, хай так буде!
Псалом 40
Новий Переклад Українською
від Biblica1Керівнику хору. Псалом Давидів.2Блаженний той, хто дбає про слабкого: у день лиха ГОСПОДЬ його врятує.3ГОСПОДЬ берегтиме його й додасть йому життєвих сил, нагородить його щастям на землі й не віддасть його на поталу ворогам.4ГОСПОДЬ підтримає його на ложі під час недуги, відновить його повністю після хвороби.5Я сказав: «ГОСПОДИ, помилуй мене, зціли мою душу, бо я згрішив перед Тобою».6Вороги мої злісно говорять про мене: «Коли ж він нарешті помре й ім’я його загине?»7А коли хто приходить побачитись зі мною, то промовляє нікчемні слова, у серці своєму збирає чутки про беззаконня, а потім виходить і поширює скрізь.8Шепочуться разом проти мене всі, хто ненавидить мене, думають про мене зле:9«Кара за віроломство спіткала його; він зліг через хворобу й більше не встане».10Навіть близький друг мій, якому я довіряв, той, хто їв мій хліб, підняв на мене свою п’яту.11Ти ж, ГОСПОДИ, помилуй мене; підніми мене, і я віддячу їм!12Через це я дізнаюся, що Ти прихильний до мене, коли не вигукне переможно мій ворог наді мною.13Адже Ти підтримаєш мене заради невинності моєї й поставиш мене перед обличчям Твоїм навіки.14Благословенний ГОСПОДЬ, Бог Ізраїлю, споконвіку й навіки! Амінь і амінь!