від Ukrainian Bible Society1Псалом Давида. Повчання. Блаженні ті, кому прощено беззаконня і кому покрито гріхи.2Блаженний чоловік, якому Господь не порахує гріха, і в чиїх устах немає підступу.3Оскільки я замовк, мої кості зістарілися від того, що я стогнав увесь день.4Вдень і вночі тяжіла наді мною Твоя рука; коли мене прошило терня, я став зовсім нещасний. (Музична пауза).5Я усвідомив свій гріх і не приховав свого беззаконня, а сказав: Я признався Господу у своєму беззаконні. І Ти простив провину мого [серця]. (Музична пауза).6За це буде молитися до Тебе всякий праведний у відповідний час, тож навіть у велику повінь води не наблизяться до нього.7Ти для мене — притулок від утисків, що обсіли мене. Радосте моя, визволи мене від тих, які оточили мене. (Музична пауза).8Навчу тебе і наставлю тебе на ту дорогу, якою маєш іти; зосереджу на тобі Свій погляд.9Не будьте, як кінь та осел, які не мають розуму, челюсті яких треба загнуздати вуздечкою і намордником, коли до тебе не підходять.10Численні болячки в грішника, а того, хто покладає надію на Господа, оточуватиме милість.11Веселіться в Господі, радійте, праведні, величайтеся всі, у кого щире серце!
Псалом 31
Новий Переклад Українською
від Biblica1Псалом Давидів. Повчання. Блаженний той, чиї беззаконня прощені, чиї гріхи покриті!2Блаженна та людина, якій ГОСПОДЬ не залічить її гріха, у дусі якої немає підступності!3Поки я мовчав, виснажилися мої кості через моє щоденне стогнання.4Бо вдень і вночі тяжіла наді мною рука Твоя; волога життєдайна в мені перетворилася на літню посуху. Села5Та визнав я свій гріх перед Тобою й не приховав моєї провини. Я сказав: «Визнаю перед ГОСПОДОМ мої беззаконня», і Ти простив провину мого гріха. Села6Тому помолиться Тобі кожен вірний у той час, коли можна знайти Тебе, і навіть потік могутніх вод до нього не підступить.7Ти – потаємний притулок для мене; Ти стерегтимеш мене від лиха, оточиш мене вигуками радості визволення. Села8«Я тебе наставлятиму й спрямовувати тебе буду на шлях, яким належить тобі йти. Я буду давати поради, Моє око наглядає за тобою».9Тож не будьте як кінь чи мул, що не мають розуміння, чий норов треба стримувати вудилом і вуздечкою, бо інакше не наблизяться вони до тебе.10Багато скорбот у нечестивого, а того, хто надію на ГОСПОДА покладає, оточує Його милість.11Радійте в ГОСПОДІ й веселіться, праведні! Голосно співайте, усі щирі серцем!