від Ukrainian Bible Society1Псалом Давида. Біля рік Вавилонських ми сиділи і плакали там, коли згадували Сіон.2Посеред нього на вербах ми повісили наші гусла.3Оскільки ті, які взяли нас у полон, попросили нас там слів із пісень, — ті, котрі нас забрали — пісню: Заспівайте нам сіонських пісень!4Та як нам співати Господню пісню на чужій землі?5Якщо забуду тебе, о Єрусалиме, то нехай піде в забуття моя правиця.6Нехай прилипне мій язик до мого піднебіння, якщо не пам’ятатиму тебе, якщо не вважатиму Єрусалим джерелом моєї радості.7Господи, у день Єрусалима згадай синів Едома, як вони вигукували: Знищуйте, знищуйте його аж до основ!8Нещасна вавилонська дочко! Блаженний той, хто відплатить тобі за те, що ти нам заподіяла!9Блаженний той, хто візьме й розіб’є об скелю твоїх немовлят!
Псалом 136
Новий Переклад Українською
від Biblica1Біля річок Вавилона, там сиділи ми й плакали, згадуючи Сіон.2На вербах посеред міста ми повісили наші арфи,3бо там поневолювачі наші просили від нас слів пісні й гнобителі наші вимагали від нас радості: «Заспівайте нам одну з пісень Сіону!»4Як можемо ми пісню ГОСПОДНЮ на землі чужій співати?5Якщо я забуду тебе, Єрусалиме, нехай забуде правиця моя рухи свої.6Нехай прилипне язик мій до піднебіння, якщо я не пам’ятатиму тебе, якщо я не піднесу Єрусалима як найвищу радість мою.7Нагадай, ГОСПОДИ, синам Едомовим день захоплення Єрусалима, коли вони говорили: «Руйнуйте, руйнуйте його до самих підвалин!»[1]8Донько Вавилона, приречена на спустошення, блаженний той, хто віддасть тобі за те, що ти накоїла нам!9Блаженний той, хто схопить і розіб’є об скелю твоїх немовлят!