від Ukrainian Bible Society1Алилуя. Прославляйте Господа, адже Він добрий, бо Його милосердя навіки.2Нехай скаже дім Ізраїля: Він добрий, бо Його милосердя навіки!3Нехай скаже дім Аарона: Він добрий, бо Його милосердя навіки!4Хай скажуть усі, які бояться Господа: Він добрий, бо Його милосердя навіки!5У тісноті я заволав до Господа, і Він мене вислухав, — приніс полегшення.6Господь — моя підмога, не буду боятися; що зробить мені людина?7Господь — моя підмога: я буду споглядати на моїх ворогів.8Краще покладатися на Господа, ніж надіятися на людину.9Краще надіятися на Господа, ніж надіятися на володарів.10Усі народи оточили мене, та я дав їм відсіч Господнім Іменем, —11вони повністю мене оточили[1], а я дав їм відсіч Господнім Іменем.12Обсіли мене, наче бджоли вощину з медом, запалали, як вогонь у тернині, а я їм дав відсіч Господнім Іменем.13Мене штовхнули, я заточився й падав, та Господь мені допоміг.14Господь — Моя сила і моя пісня, Він став мені порятунком.15Голос радості й спасіння — в оселях праведних людей: Господня правиця явила силу.16Господня правиця підняла мене вгору, Господня правиця явила силу.17Не помру, але буду жити і розповідати про Господні діла.18Господь суворо покарав[2] мене, та на смерть мене не видав.19Відчиніть мені брами правди: увійшовши ними, я буду прославляти Господа!20Це — Господня брама, нею ввійдуть праведні.21Прославлятиму Тебе, бо Ти мене вислухав і став мені порятунком.22Камінь, який будівничі відкинули як непридатний, — саме він став наріжним:23від Господа це сталося, і воно є дивним у наших очах.24Це день, що його створив Господь: радіймо і веселімось у ньому!25О, Господи, спаси! О, Господи, поможи!26Благословенний той, хто йде в Ім’я Господнє! Ми благословляли вас із Господнього дому.27Бог — Господь, Він з’явився нам. Справте свято з гірляндами — аж до рогів жертовника.28Ти — мій Бог, і я буду прославляти Тебе. Ти — мій Бог, і я буду величати Тебе. Славитиму Тебе, бо Ти мене вислухав і став мені спасінням.29Прославляйте Господа, бо Він добрий, бо Його милосердя навіки!
Псалом 117
Новий Переклад Українською
від Biblica1Славте ГОСПОДА, бо Він добрий, бо навіки Його милосердя.2Нехай скаже Ізраїль: «Бо навіки Його милосердя!»3Нехай скаже дім Ааронів: «Бо навіки Його милосердя!»4Нехай скажуть ті, що бояться ГОСПОДА: «Бо навіки Його милосердя!»5Із тісноти покликав я ГОСПОДА – ГОСПОДЬ відповів мені, вивів мене на просторе місце.6ГОСПОДЬ зі мною – не боятимуся! Що зробить мені людина?7ГОСПОДЬ зі мною, щоб допомагати мені – буду дивитися переможно на моїх ненависників.8Краще захисту шукати в ГОСПОДА, ніж надіятися на людину.9Краще захисту шукати в ГОСПОДА, ніж надіятися на шляхетних мужів.10Усі народи оточили мене, та іменем ГОСПОДНІМ я знищив їх.11Оточили мене, обступили з усіх боків, та іменем ГОСПОДНІМ я знищив їх.12Оточили мене, як бджоли, та згасли, немов вогонь у терені: іменем ГОСПОДНІМ я знищив їх.13Ти штовхнув мене, вороже, так сильно, щоб я впав, та ГОСПОДЬ допоміг мені.14Сила моя і пісня моя – ГОСПОДЬ; Він став моїм спасінням.15Голос радості й перемоги в наметах праведників: правиця ГОСПОДНЯ діє могутньо!16Правиця ГОСПОДНЯ піднята вгору, правиця ГОСПОДНЯ діє могутньо!17Не помру, але буду жити й розповідати про діяння ГОСПОДА.18ГОСПОДЬ покарав мене тяжко, та не віддав мене на смерть.19Відчиніть мені брами правди, я увійду до них, прославлю ГОСПОДА.20Це брама ГОСПОДНЯ, у яку входять праведні.21Прославлю Тебе, бо Ти відповів мені й став моїм спасінням.22Камінь, який відкинули будівничі, став наріжним каменем!23Від ГОСПОДА це було, як дивно це в очах наших![1] (Мр 12:10; Дії 4:11; 1Пет 2:7)24Цей день створив ГОСПОДЬ: веселімося й радіймо сьогодні!25О ГОСПОДИ, врятуй же, о ГОСПОДИ, даруй нам успіх!26Благословенний Той, Хто йде в ім’я ГОСПОДА! Благословляємо вас із дому ГОСПОДНЬОГО!27Бог – це ГОСПОДЬ, і Він осяяв нас. В’яжіть мотузками жертву святкову, ведіть до рогів жертовника.28Ти – мій Бог, і я прославлю Тебе. Боже мій, я величатиму Тебе.29Славте ГОСПОДА, бо Він добрий, бо навіки Його милосердя.