1Тими ж днями приходить Іван Хреститель проповідувати в Юдейській пустелі (Мр 1:2; Лк 1:80; Лк 3:1; Ів 1:19)2і каже: Покайтеся, бо наблизилося Царство Небесне! (Мт 4:17; Мт 10:7)3Він є тим, про кого говорив пророк Ісая, промовляючи: Голос волаючого в пустелі: Приготуйте дорогу Господу, вирівняйте стежки для Нього!4Сам же Іван мав одяг з верблюжої шерсті й шкіряний пояс довкола своїх стегон; їжею його була сарана та дикий мед.5Тоді виходив до нього Єрусалим, і вся Юдея, і вся околиця Йордану, (Мт 11:7)6і, визнаючи свої гріхи, були хрещені ним у річці Йордані.7А коли він побачив, що багато фарисеїв[1] і садукеїв[2] приходять на хрещення до нього, то сказав їм: Поріддя гадюче, хто підказав вам втікати від майбутнього гніву? (Мт 12:34; Мт 23:33; Лк 3:7; Лк 21:23; Рим 1:18; Еф 5:6; Кол 3:6; 1Сол 1:10; Євр 2:3)8Тож принесіть плід, гідний покаяння, (Дії 26:20)9і не пробуйте говорити: Маємо батька Авраама. Бо кажу вам, що Бог може із цього каміння пробудити дітей Авраамові. (Лк 3:8; Рим 2:17; Рим 4:12; Гал 3:7)10Сокира вже лежить біля коріння дерев, — усяке дерево, яке не приносить доброго плоду, зрубують і кидають у вогонь. (Мт 7:19; Мт 13:40; Лк 13:6; Ів 15:6)11Отже, я хрещу вас водою на покаяння, а Той, Хто прийде після мене, сильніший за мене; Йому я недостойний нести взуття; Він вас хреститиме Духом Святим і вогнем. (Мт 11:3; Мт 21:9; Мт 23:39; Мр 1:7; Лк 3:15; Ів 1:15; Ів 1:24; Ів 11:27; Дії 1:5; Дії 2:3; Дії 13:24; Дії 19:4; Євр 10:37; Об 1:4)12У Його руці лопата, і Він очистить Свій тік та збере Свою пшеницю в засіки, а полову спалить невгасимим вогнем. (Мт 13:30; Мр 9:43)
Хрещення Ісуса
13Тоді прийшов Ісус з Галилеї на Йордан до Івана, щоб у нього хреститися. (Мр 1:9; Лк 3:21; Ів 1:29)14Іван же стримував Його, кажучи: Це мені потрібно від Тебе хреститися, а Ти йдеш до мене?15Відповідаючи, Ісус сказав йому: Облиш тепер, бо так належить нам виконати всю правду. Тоді Іван допустив Його. (Мт 5:17)16Охрестившись, Ісус відразу вийшов з води. І ось відчинилися Йому небеса, і Він побачив Духа Божого, Який спускався, як голуб, та сходив на Нього. (Дії 10:11; 1Пет 4:14)17І ось, почувся голос з неба: Це є Син Мій Улюблений, Якого Я вподобав. (Пс 2:7; Мт 12:18; Мт 17:5; Ів 12:28)
1У ті дні прийшов Іван Хреститель і проповідував у пустелі Юдеї.2Він казав: «Покайтеся, бо наблизилось Царство Небесне!»3Він той, про кого було сказано через пророка Ісаю: «Голос кличе в пустелі: „Приготуйте дорогу Господеві, вирівняйте шляхи для Нього!“»[1]4Іван же мав одяг із верблюжої шерсті й шкіряний пояс довкола стегон. Його їжею була сарана та дикий мед.5Тоді приходили до нього мешканці Єрусалима, усієї Юдеї та всієї околиці Йордану6й були охрещені Іваном у річці Йордані, визнаючи свої гріхи.7Але побачивши багатьох фарисеїв та садукеїв, які приходили охреститися, він сказав їм: «Роде гадючий! Хто порадив вам тікати від гніву, що наближається?8Чиніть же плоди, достойні покаяння,9і не думайте говорити в собі: „Наш батько – Авраам!“ Бо кажу вам: Бог може з цього каміння створити дітей для Авраама!10Уже й сокира лежить біля коріння дерев! Кожне дерево, яке не приносить доброго плоду, зрубають та вкидають у вогонь.11Я хрещу вас водою на покаяння, але після мене йде Сильніший за мене, Якому я не достойний нести сандалії. Він буде хрестити вас Духом Святим та вогнем.12У Його руці лопата, і Він ретельно очистить Свій тік і збере Свою пшеницю до житниці, а полову спалить у невгасимому вогні».
Хрещення Ісуса
13Тоді прийшов Ісус із Галілеї до Йордану, щоб Іван охрестив Його.14Іван же стримував Його, кажучи: ―Це мені треба хреститися в Тебе, а Ти йдеш до мене?15Ісус відповів йому: ―Облиш тепер так, бо нам належить виконати всю праведність. Тоді Іван дозволив Йому охреститися.16Тільки-но Ісус був охрещений, Він одразу вийшов із води, і ось небеса розкрилися Йому, і Він побачив Духа Божого, Який сходив на Нього, як голуб.17І голос із неба промовив: «Це Син Мій улюблений, Якого Я вподобав!»[2] (Пс 2:7)