Ваш браузер застарів. Якщо Євангельське мовлення Bibleserver працює дуже повільно, будь ласка, оновіть свій браузер.

Увійдіть
… і використовуйте всі функції!

  • Читати1. Mose 3
  • Примітки
  • Теги
  • Вподобань
  • Історія
  • Словники
  • План читання
  • Графіка
  • Відео
  • теми
  • Пожертвувати
  • Блог
  • Розсилка новин
  • Партнер
  • Допомога
  • Контакт
  • Навик Alexa
  • Для веб-майстрів
  • Політика конфіденційності
  • Загальний регламент захисту даних (GDPR)
  • Відбиток
  • Language: українська
© 2025 ERF
Зареєструватися безкоштовно

Ефесян 3

Українська Біблія LXX УБТ

від Ukrainian Bible Society

Язичники — співучасники обітниці

1 Із цієї причини для вас, язичники, я, Павло, став в’язнем Ісуса Христа. (Еф 3:13; флп 1:7) 2 Ви ж, напевно, чули про служіння Божої благодаті, яка дана мені для вас, (Рим 15:15; 1Кор 4:1; 1Кор 9:17; Еф 1:10; Еф 3:9; Кол 1:25) 3 бо мені через об’явлення відкрита таємниця, про що я раніше коротко написав; (Рим 16:25) 4 із чого, коли читаєте, ви можете збагнути моє розуміння Христової таємниці. (Еф 1:9; Кол 2:2; Кол 4:3) 5 В інших поколіннях вона не була виявлена людським синам так, як ось тепер Духом відкрита святим апостолам і пророкам, (Мр 3:28; Еф 2:20; Кол 1:26) 6 що і язичники є співспадкоємцями, одним тілом і співучасниками обітниці в Ісусі Христі через Євангеліє, (Рим 8:17; Гал 3:29; Еф 2:13; Еф 2:18) 7 служителем якого я став через дар Божої благодаті, яка була дана мені дією Його сили. (Рим 15:15; Кол 1:29) 8 Мені, найменшому з усіх святих, дана ця благодать: благовістити між язичниками незбагненне багатство Христа (1Кор 15:9; Гал 1:16; Гал 2:7; Еф 1:7) 9 і просвітити всіх, у чому полягає здійснення таємниці, що від віків була схована в Бозі, Який усе створив [через Христа], (Рим 16:25; Еф 1:14; Еф 3:2; Кол 1:26; Об 4:11) 10 щоби правителям і владам на небесах тепер могла виявитися через Церкву багатогранна Божа премудрість, (Рим 11:33; Еф 1:21; Кол 1:26; 1Пет 1:12) 11 згідно з відвічним рішенням, яке Він здійснив у Ісусі Христі, нашому Господі, (Еф 1:11) 12 у Котрому ми маємо відвагу й доступ у надії через віру в Нього. (Ів 14:6; Еф 2:18; Євр 4:16; 1Пет 3:18) 

Щоби Христос оселився в наших серцях

13 Тому прошу вас не занепадати духом з приводу моїх страждань за вас, бо це — ваша слава. (Еф 3:1; Кол 1:24; 2Тим 2:10) 14 Для цього я схиляюсь на свої коліна перед Отцем [Господа нашого Ісуса Христа], (Лк 11:2) 15 від Якого має ім’я кожна родина на небесах і на землі, (Пс 146:4) 16 щоби за багатством Своєї слави Він дав вам через Свого Духа зміцнитися силою у внутрішній людині, (Рим 7:22; Рим 9:23; 2Кор 4:16; Еф 1:7; Еф 6:10; Кол 1:11; 1Пет 3:4) 17 щоби через віру Христос оселився у ваших серцях, аби ви, укорінені й засновані на любові, (Ів 14:23; Кол 1:23; Кол 2:7) 18 разом з усіма святими змогли зрозуміти, що це за ширина й довжина, висота й глибина, 19 і пізнати Христову любов, яка сягає за межі пізнання, щоб наповнилися ви всякою Божою повнотою. (Кол 1:19; Кол 2:2) 20 А Тому, Хто силою, яка діє в нас, може зробити значно більше всього, що ми просимо або думаємо, — (Рим 16:25; Еф 1:19; флп 4:7; Кол 1:29) 21 Йому слава в Церкві й у Христі Ісусі на всі покоління і навіки-віків, амінь[1]! (Рим 16:27) 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Ефесян 3

Новий Переклад Українською

від Biblica

Місія Павла та його страждання за язичників

1 Тому я, Павло, в’язень Христа Ісуса заради вас, язичників[1], молюся Богові[2]. (Еф 3:2; Еф 3:14) 2 Ви ж, напевно, чули про те, що Бог поклав на мене відповідальність передати вам Божу благодать, 3 адже через одкровення мені була відкрита таємниця, як я вам коротко писав раніше. 4 Читаючи це, ви можете збагнути моє розуміння таємниці Христа, 5 яка не була розкрита людським синам у минулих поколіннях так, як вона відкрита зараз Його святим апостолам і пророкам через Духа, 6 а саме: язичники – спадкоємці разом із нами, належать разом із нами до одного тіла й розділяють разом із нами обітницю в Христі Ісусі через Добру Звістку, 7 служителем якої я став згідно з даром Божої благодаті, даного мені відповідно до дії Його сили. 8 Так, мені, найменшому з усіх святих, була дана ця благодать: звіщати язичникам незліченне Христове багатство 9 й просвіщати всіх щодо здійснення таємниці, що віками була прихована в Бозі, Який створив усе, 10 щоб начальствам і авторитетам із небесних сфер тепер було виявлено через Церкву багатогранну мудрість Бога, 11 згідно з вічним наміром,[3] який був здійснений у Христі Ісусі, Господі нашому. 12 У Ньому ми маємо свободу і через віру в Нього[4] можемо з відвагою наближатися до Бога. 13 Тому я прошу вас не занепадати духом через мої страждання за вас: це є ваша слава. 

Молитва Павла за зміцнення братів

14 Тому я схиляю свої коліна перед Отцем Господа нашого Ісуса Христа[5], 15 від Якого кожна родина має ім’я на небі й на землі, 16 і молюся, щоб згідно з багатством Його слави ваша внутрішня людина була зміцнена силою через Його Духа, 17 щоб через віру Христос перебував у ваших серцях, щоб ви, укорінені й утверджені на любові, 18 були спроможні зрозуміти разом з усіма святими, якою є ширина й довжина, висота й глибина, 19 щоб могли пізнати любов Христа, яка виходить за межі розуміння, і були наповнені всією повнотою Бога. 20 А Тому, Хто відповідно до сили, що діє в нас, може зробити набагато більше, ніж ми просимо чи думаємо, – 21 Йому слава в Церкві і в Христі Ісусі у всіх поколіннях та навіки-віків! Амінь. 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.