Зареєструватися безкоштовно

Ефесян 1

Українська Біблія LXX УБТ

від Ukrainian Bible Society
1 Павло, з Божої волі апостол Ісуса Христа, — святим у Ефесі й вірним в Ісусі Христі. (1Кор 1:1; 1Кор 1:2; Кол 1:2) 2 Благодать і мир вам від Бога, нашого Отця, і Господа Ісуса Христа! (Рим 1:7) 3 Благословенний Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, Який поблагословив нас усяким духовним благословенням на небесах у Христі. (2Кор 1:3; Гал 3:14; Еф 2:6) 4 Оскільки Він вибрав нас у Ньому раніше від створення світу, щоб ми були святі й непорочні перед Ним у любові, (Ів 13:18; Ів 17:24; Еф 5:27; Кол 1:22; 2Сол 2:13; 1Пет 1:20) 5 наперед призначивши нас для того, щоб усиновити Собі через Ісуса Христа, згідно з уподобанням Своєї волі, (Ів 1:12; Рим 8:29; Еф 2:18; Еф 4:15) 6 для прославлення величі Своєї благодаті, якою Він обдарував нас в улюбленому Сині. (Еф 1:12; Еф 1:14; флп 1:11) 7 У Ньому маємо викуплення Його кров’ю, прощення переступів, згідно з багатством Його благодаті, (Рим 3:24; Рим 3:25; Еф 2:7; Еф 2:13; Еф 3:8; Еф 3:16; Кол 1:20; Євр 9:22; Об 1:5) 8 яку Він безмірно помножив у нас у всякій мудрості та розумінні, (Кол 1:9) 9 відкривши нам таємницю Своєї волі, за Своїм уподобанням, яке раніше наперед ухвалив у Ньому (Рим 16:25; Кол 1:9) 10 для впорядкування повноти часів, щоб об’єднати в Христі все те, що на небі та що на землі. (Гал 4:4; Еф 3:2; Кол 1:16) 11 У Ньому й ми стали спадкоємцями, які були наперед призначені за передбаченням Того, Хто все здійснює за рішенням Своєї волі, (Дії 17:4; Рим 8:28; 1Кор 12:6; Еф 1:5; Еф 3:11; Кол 1:12; 2Тим 1:9) 12 щоб ми були для прославлення Його величі, ми, які раніше мали надію на Христа. (Еф 1:6; Кол 1:5) 13 У Ньому й ви, почувши слово правди, Радісну Звістку нашого спасіння, та повіривши в Нього, були відзначені печаттю, Святим Духом обітниці, (Дії 13:26; Рим 4:11; 2Кор 1:22; Гал 3:2; Еф 4:30; 2Тим 2:15) 14 Який є завдатком нашої спадщини для викуплення придбаного, для прославлення Його величі! (Рим 3:24; 2Кор 1:22; Еф 1:6; 1Пет 2:9) 15 Тому і я, почувши про вашу віру в Господа Ісуса та про любов до всіх святих, (Рим 1:8; Кол 1:3; Кол 1:9; Флм 1:4) 16 не перестаю дякувати за вас, згадуючи [вас] у своїх молитвах, 17 щоби Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам Духа мудрості й відкриття для Його пізнання, (Дії 7:2; Рим 6:4; Еф 1:3; Кол 1:9) 18 просвітивши очі вашого серця, щоб ви знали, якою є надія Його покликання, яке багатство слави Його спадщини у святих, (Мт 6:22; Дії 20:32; Рим 9:23; Еф 4:4; Кол 1:5; Кол 1:27; Кол 3:24; Євр 9:15; 1Пет 1:4) 19 яка неосяжна велич Його сили в нас, котрі віримо в дію могутності Його сили, (2Кор 13:4; Еф 3:20; Кол 1:11; Кол 2:12) 20 що Він її здійснив у Христі, воскресивши Його з мертвих і посадивши праворуч Себе на небесах, — (Пс 109:1; Рим 4:24) 21 вище від усякого начальства, влади, сили, панування і всякого імені, яким іменують не тільки в теперішньому віці, але й у майбутньому. (Пс 8:7; Мт 28:18; Рим 8:38; 1Кор 15:24; Еф 2:2; Еф 3:10; Еф 4:15; Еф 6:12; флп 2:9; Кол 1:13; Кол 1:16; Кол 2:10; Кол 2:15; Євр 2:5; 1Пет 3:22; 2Пет 2:10) 22 І Він усе підкорив під Його ноги і поставив Його над усім — як Голову Церкви, 23 яка є Його тілом, повнотою Того, Хто наповняє все в усьому! (Рим 12:5; 1Кор 15:28; Еф 4:12; Кол 1:18; Кол 1:19; Кол 1:24; Кол 2:17; Кол 3:11) 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Ефесян 1

Новий Переклад Українською

від Biblica
1 Павло, з волі Божої апостол Христа Ісуса. Святим в Ефесі[1] та віруючим у Христа Ісуса. 2 Благодать вам і мир від Бога, нашого Отця, і від Господа Ісуса Христа. 3 Благословенний Бог і Отець нашого Господа Ісуса Христа, Який у Христі благословив нас усяким духовним благословенням у небесних сферах. 4 Адже Бог обрав нас у Ньому ще до створення світу, щоб ми були святими й непорочними перед Ним у любові. 5 Він призначив нас заздалегідь для того, щоб усиновити Собі через Ісуса Христа, згідно з уподобанням Його волі, 6 на похвалу слави Своєї благодаті, яку подарував нам у Своєму улюбленому Сині[2]. 7 У Ньому ми маємо відкуплення через Його кров, прощення гріхів[3] згідно з багатством Його благодаті. 8 Він надмірно примножив її між нами в усякій мудрості та розумінні, 9 відкривши нам таємницю Своєї волі, яку Він замислив у Христі, відповідно до Свого волевиявлення, 10 щоб здійснити її при сповненні часів і об’єднати в Ньому, у Христі, усе, що на небі та на землі. 11 У Ньому ми стали обраними спадкоємцями, призначеними заздалегідь згідно з планом Того, Хто здійснює все за наміром Своєї волі, 12 щоб ми – ті, які перші мали надію на Христа, – були на похвалу Його слави. 13 У Ньому й ви, почувши Слово істини – Добру Звістку вашого спасіння – та повіривши в Нього, були запечатані обіцяним Святим Духом, 14 Який є завдатком нашої спадщини для викуплення того, що належить Богові, на похвалу Його слави. 15 Тому і я, почувши про вашу віру в Господа Ісуса й про любов до всіх святих, 16 не перестаю дякувати за вас, згадуючи вас у своїх молитвах, 17 щоб Бог нашого Господа Ісуса Христа, Отець слави, дав вам Духа мудрості й одкровення в Його пізнанні, 18 просвітивши очі вашого серця, щоб ви зрозуміли, якою є надія вашого покликання, яким є багатство слави Його спадщини у святих 19 і якою є безмірна велич Його сили щодо нас, віруючих, згідно з дією могутності Його сили, 20 що Він виявив у Христі, воскресивши Його з мертвих і посадивши праворуч від Себе в небесних сферах 21 вище від будь-якого начальства, авторитету, сили, володарювання та будь-якого даного імені, не тільки в цьому віці, але й у майбутньому. 22 Він усе підкорив під Його ноги та дав Його Церкві як Голову над усім, 23 Церкві, яка є Його тілом, повнотою Того, Хто наповнює все в усіх. 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.