Jeremiasza 50,1 | Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza (dosłowny)

Proroctwo o upadku Babilonu

1 Słowo, które wypowiedział JHWH o Babilonie, o ziemi Chaldejczyków,^[1] za pośrednictwem Jeremiasza, proroka: 2 Zwiastujcie wśród narodów i sprawcie, by o tym słyszano! Podnieście też sztandar, niech słyszą! Nie ukrywajcie! Mówcie: Wzięty Babilon! Bel^[2] zawstydzony! Marduk rozbity! Zawstydzone jego figurki! Rozbite jego posążki!^[3] 3 Gdyż wyruszył^[4] na niego naród z północy,^[5] on obróci jego ziemię w pustkowie i nie będzie w niej mieszkańca – od człowieka po bydło rozbiegną się, odejdą!

Część I

4 W tych dniach i w tym czasie – oświadczenie JHWH – przyjdą synowie Izraela, oni, a z nimi synowie Judy, pójdą, pójdą z płaczem i będą szukać JHWH, swego Boga. 5 Będą pytać o Syjon, ku niemu zwrócą swe twarze: Przyjdźcie, i złączmy^[6] się z JHWH! Wieczne przymierze nie będzie zapomniane! 6 Stadem ginącym był mój lud; ich pasterze ich zwodzili, na góry ich kierowali. Szli [oni] z góry na pagórek, zapomnieli o swym miejscu odpoczynku.^[7] 7 Wszyscy, którzy ich spotykali, pożerali ich, a ich wrogowie mówili: Nie jesteśmy winni, że zgrzeszyli przeciwko JHWH, niwie sprawiedliwości i nadziei^[8] ich ojców. 8 Uchodźcie ze środka Babilonu i z ziemi Chaldejczyków wychodźcie! I bądźcie jak kozły przed trzodą! (Ap 18,4) 9 Bo oto Ja pobudzam i sprowadzam na Babilon gromadę wielkich narodów z ziemi północnej. I ustawią się przeciw niemu – stamtąd będzie zdobyty! Jego strzały są jak u roztropnego^[9] wojownika, żadna nie wraca bez skutku. 10 I Chaldea stanie się łupem, wszyscy jej łupieżcy się nasycą – oświadczenie JHWH. 11 Choć radujecie się i choć się weselicie, grabieżcy mojego dziedzictwa – tak, podskakujecie jak jałówka na trawie i rżycie jak ogiery, 12 wasza matka będzie bardzo zawstydzona, upokorzona będzie wasza rodzicielka. Oto jako ostatnia^[10] z narodów stanie się pustynią, suchą ziemią i stepem. 13 Przez gniew JHWH nie będzie zamieszkana i cała stanie się pustkowiem. Każdy przechodzący przez Babilon będzie wstrząśnięty i zagwiżdże nad wszystkimi jego ciosami.^[11] 14 Ustawcie się przeciw Babilonowi zewsząd, wy wszyscy, napinacze łuku! Strzelajcie do niego, nie oszczędzajcie strzał, gdyż zgrzeszył przeciwko JHWH! 15 Wznieście zewsząd przeciw niemu okrzyk bojowy! Podał swą rękę,^[12] padły jego przypory,^[13] jego mury rozwalone! Tak, to zemsta JHWH – mścijcie się nad nim! Jak on czynił, uczyńcie jemu! (Rz 12,19) 16 Wytępcie z Babilonu siejącego i tego, kto chwyta sierp w czasie żniwa. Przed okrutnym mieczem niech każdy zawraca do swojego ludu i każdy ucieka do swojej ziemi! 17 Jagnięciem spłoszonym był Izrael, lwy go płoszyły! Najpierw pożarł go król Asyrii,^[14] a teraz, jako ostatni, obgryzł go Nebukadnesar, król Babilonu. 18 Dlatego tak mówi JHWH Zastępów, Bóg Izraela: Oto Ja nawiedzę króla Babilonu i jego ziemię, jak nawiedziłem króla Asyrii. 19 I przywrócę Izraela na jego niwę, i będzie pasł się na Karmelu i w Baszanie, i na górze Efraima i Gileadu będzie sycił swoją duszę. 20 W tych dniach i w tym czasie – oświadczenie JHWH – będzie się szukać winy Izraela, lecz jej nie będzie, oraz grzechów Judy, ale się ich nie znajdzie, gdyż przebaczę tym, których pozostawię.

Część II

21 Przeciw ziemi Merataim – wystąp przeciw niej i przeciw mieszkańcom Pekod!^[15] Wybij [mieczem] i wytęp ich – oświadczenie JHWH – i postąp zgodnie ze wszystkim, co ci nakazałem! 22 Odgłos wojny w ziemi i wielkie zniszczenie! 23 Jakże rozbity i roztrzaskany jest młot całej ziemi! Jakże zamienił się w grozę Babilon między narodami! 24 Zasadziłem się na ciebie i też zostałeś wzięty, Babilonie – choć o tym nie wiedziałeś. Zostałeś znaleziony i schwytany, gdyż wdałeś się w walkę z JHWH! 25 Otworzył JHWH swą zbrojownię i wydostał narzędzia swego gniewu, gdyż takie jest dzieło Pana JHWH Zastępów w ziemi Chaldejczyków. 26 Ruszcie na nią z [najdalszego] krańca! Otwórzcie jej spichlerze, rzućcie ją niczym snopy i zniszczcie ją, niech nie zostanie jej resztka! 27 Wybijcie wszystkie jej cielce,^[16] niech idą na rzeź! Biada im! Bo nadszedł ich dzień, czas ich nawiedzenia! 28 Słuchaj! Zbiedzy i uchodźcy z ziemi babilońskiej zwiastują na Syjonie pomstę JHWH, naszego Boga, pomstę za Jego świątynię. 29 Wezwijcie przeciw Babilonowi łuczników, wszystkich napinających łuk! Niech nikt z niego nie ujdzie! Otoczcie go zewsząd, niech nie ma [ani] zbiega! Odpłaćcie mu według jego czynu, zgodnie ze wszystkim, co uczynił, uczyńcie jemu, gdyż wobec JHWH był zuchwały, wobec Świętego Izraela! (Ap 18,6) 30 Dlatego padną jego młodzieńcy na jego placach i wszyscy jego wojownicy zamilkną w tym dniu – oświadczenie JHWH. 31 Oto Ja jestem przeciwko tobie, zuchwalcze – oświadczenie Pana JHWH Zastępów, gdyż nadszedł twój dzień, czas twego nawiedzenia! 32 I potknie się zuchwalec, i padnie, i nie będzie miał kto go podnieść, i rozniecę ogień w jego miastach, i pochłonie wszystko wokół niego.

Część III

33 Tak mówi JHWH Zastępów: Gnębieni są synowie Izraela, a wraz z nimi synowie Judy, wszyscy, którzy ich zniewolili, trzymają ich bez ich odsyłania. 34 [Lecz] potężny jest ich Odkupiciel, Jego imię JHWH Zastępów! Dobrze zajmie się ich sprawą, po to, by dać wytchnienie ziemi, a niepokój mieszkańcom Babilonu. 35 Miecz na Chaldejczyków! – oświadczenie JHWH – i na mieszkańców Babilonu, i na jego książąt oraz mędrców! 36 Miecz na jego pustych gadułów^[17] – niech ogłupieją! Miecz na jego rycerzy – niech polegną! 37 Miecz na jego konie i rydwany! I na całą zbieraninę^[18] [ludów] w jego wnętrzu – niech będą jak kobiety! Miecz na jego skarby – niech je rozgrabią! 38 Posucha na jego wody – niech [im] wyschną! Bo to ziemia bożyszczy – niech przez te straszydła zgłupieją! 39 Dlatego zamieszkają [tam] hieny^[19] z szakalami i zamieszkają w nim córki strusicy.^[20] I nie będzie już zamieszkany – na wieki! I nie będzie zasiedlony z pokolenia w pokolenie! (Ap 18,2) 40 Jak Bóg zburzył Sodomę i Gomorę oraz jej sąsiadów – oświadczenie JHWH – tak nikt tam nie zamieszka i nie zatrzyma się tam syn człowieczy. 41 Oto lud nadciąga z północy i naród wielki, i liczni królowie się podnoszą z krańców ziemi! 42 Trzymają łuk i włócznię, okrutni oni i nie znają litości. Ich głos huczy jak morze, cwałują na koniach! Gotowi jak jeden mąż do boju z tobą, córko Babilonu! 43 Usłyszał wieść o nich król Babilonu i opadły mu ręce, ogarnęła go trwoga, bóle jak rodzącą! 44 Oto jak lew wypada z gęstwiny Jordanu na całorocznie nawadnianą niwę, tak Ja w okamgnieniu wypłoszę ich stamtąd i kto wybrany, tego nad nimi ustanowię! Bo kto jest jak Ja? I kto Mnie pozwie? I kto jest tym pasterzem, który się przede Mną ostoi? 45 Dlatego słuchajcie postanowienia JHWH, które powziął o Babilonie, i Jego planu, który obmyślił przeciwko ziemi Chaldejczyków: Czy nie wywleką najmłodszych jego stada i czy na ich niwę nie spadnie groza? 46 Na głos: Babilon wzięty! zadrży ziemia, a krzyk będzie słyszany wśród narodów!