de Société Biblique de Genève1Ce jour-là, une source jaillira pour la famille de David et les habitants de Jérusalem, pour laver péché et souillure.2Ce jour-là, déclare l'Eternel, le maître de l'univers, j'éliminerai du pays les noms des idoles, afin qu'on ne s'en souvienne plus. Je ferai aussi disparaître du pays les prophètes et l'esprit d'impureté.3Si quelqu'un prophétise encore, son père et sa mère, ceux qui lui ont donné naissance, lui diront: «Tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom de l'Eternel!» Son père et sa mère, les auteurs de ses jours, le transperceront quand il prophétisera.4Ce jour-là, les prophètes rougiront chacun de leurs visions quand ils prophétiseront, et ils ne mettront plus un manteau de poil[1] pour tromper. (2R 1:8)5Chacun d'eux dira: «Je ne suis pas prophète, je suis cultivateur, quelqu'un m'a acheté dès ma jeunesse.»6Et si on lui demande: «D'où viennent ces blessures[2] que tu as aux mains?» il répondra: «C'est dans la maison de ceux qui m'aimaient que je les ai reçues.»7Epée, réveille-toi contre mon berger et l'homme qui est mon compagnon, déclare l'Eternel, le maître de l'univers. Frappe le berger et que les brebis soient dispersées[3], et je porterai la main contre les faibles. (Mt 26:31; Mc 14:2)8Dans tout le pays, déclare l'Eternel, les deux tiers seront éliminés et mourront, mais l'autre tiers subsistera.9Je mettrai ce tiers dans le feu et je le purifierai comme on purifie l'argent, je l'éprouverai comme on éprouve l'or. Il fera appel à mon nom et moi, je lui répondrai; je dirai: «C'est mon peuple», et lui, il dira: «L'Eternel est mon Dieu.»
Zacharie 13
La Bible du Semeur
de Biblica1En ce jour-là, jaillira une source pour purifier de leurs péchés et de leurs impuretés, la famille de David et les habitants de Jérusalem.
Le jugement des adorateurs d’idoles
2Et il arrivera en ce jour-là, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, que j’extirperai du pays jusqu’au nom des idoles: et l’on ne s’en souviendra plus. J’ôterai aussi du pays les faux prophètes et les dispositions impures.3Si quelqu’un prophétise encore, alors son propre père et sa mère elle-même, eux qui l’ont engendré, lui déclareront: « Tu ne resteras pas en vie. Car tu dis des mensonges au nom de l’Eternel. » Et son père et sa mère, eux qui l’ont engendré, transperceront leur fils pendant qu’il prophétisera[1]. (Dt 13:6)4Et il arrivera en ce jour-là, que tous les faux prophètes seront remplis de honte alors qu’ils prophétiseront, à cause des révélations qu’ils auront apportées. Ils ne porteront plus de manteau de poil[2] pour tromper. (1R 19:13; 1R 19:19; 2R 1:8)5Chacun protestera: « Je ne suis pas prophète, moi, je cultive la terre et l’on a loué mes services[3] depuis le temps de ma jeunesse. »6Et quand on lui dira: « Que sont donc ces blessures que l’on voit sur ton corps? » alors il répondra: « C’est la trace des coups reçus dans la maison de mes amis[4]. » (1R 18:28)
L’alliance renouvelée
7Epée, réveille-toi ╵contre mon berger, le chef de mon peuple, contre mon compagnon[5], demande l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes. Va, frappe le berger: que les brebis soient dispersées! Je porterai la main ╵sur les petits. (Mt 26:31; Mc 14:27)8Alors dans le pays entier, l’Eternel le déclare, les deux tiers des humains ╵seront exterminés, ╵ils périront, seul un tiers survivra.9Et je ferai passer ╵ce tiers-là par le feu, oui, je l’épurerai ainsi qu’on épure l’argent. Et je l’éprouverai comme on éprouve l’or. Ce tiers m’invoquera et je l’exaucerai. Je dirai: « C’est mon peuple. » Lui, il confessera: ╵« L’Eternel est mon Dieu[6]. » (Ex 6:7; Ex 19:5; Ex 20:1; Dt 29:12)