Ваш браузер устарел. Если ERF Bibleserver работает медленно, обновите ваш браузер.

Регистрация
... и использовать все функции!

  • Прочтите1. Mose 3
  • Заметки
  • Теги
  • Лайки
  • История
  • Словари
  • План чтения
  • Графики
  • Видео
  • Особые поводы
  • Пожертвование
  • Блог
  • Новостная рассылка
  • Партнёры
  • Помощь
  • Контакт
  • Alexa Skill
  • Для веб-мастеров
  • Защита информации
  • Accessibility Statement
  • Права заинтересованных лиц (DSGVO)
  • Служебная информация
  • Language: Pyсский
© 2025 ERF
Зарегистрироваться бесплатно

Иова 12

Синодальный перевод

1 И отвечал Иов и сказал: 2 подлинно, [только] вы люди, и с вами умрет мудрость! 3 И у меня [есть] сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же? 4 Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем – [человек] праведный, непорочный. 5 Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами. 6 Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих. 7 И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе; 8 или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские. 9 Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие? 10 В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти. 11 Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи? 12 В старцах – мудрость, и в долголетних – разум. 13 У Него премудрость и сила; Его совет и разум. 14 Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится. 15 Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю. 16 У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение. 17 Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми. 18 Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их; 19 князей лишает достоинства и низвергает храбрых; 20 отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла; 21 покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет; 22 открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную; 23 умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их; 24 отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути: 25 ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные. 

1876 Russian Synodal Translation, 1956 Edition
The text was supplied by "Light in East Germany".
Public domain

Иова 12

Новый Русский Перевод

от Biblica

Иов утверждает, что он так же мудр, как и его друзья

1 Тогда Иов ответил: 2 – Ну, конечно же, только вы люди, и мудрость умрет вместе с вами! 3 Но у меня есть ум, как у вас; я ничем не хуже вас, да и кто же всего этого не знает? 4 Я стал для друзей посмешищем, а ведь я к Богу взывал, и Он мне отвечал! Я, праведный и безупречный, стал посмешищем! 5 Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнется. 6 Шатры грабителей в безопасности, и те, кто гневит Бога, спокойны, словно держат Бога в руках[1]. 

Бог дал разумение всему творению

7 Но спроси у животных, они научат тебя, у небесных птиц, они тебе скажут. 8 Побеседуй с землей, она наставит тебя, и рыбы морские тебе возвестят. 9 Кто среди них не знает, что все это сделала рука Господня? 10 Жизнь всякой твари в Его руке, как и дыхание всякого человека. 11 Разве не ухо различает слова, и не язык распознает вкус пищи? 12 Разве не у старейших мудрость? Разве долгая жизнь не приносит разум? 

Все в руках Бога

13 У Бога – мудрость и сила; совет и разум – Его. 14 Что Он разрушил, не восстановится, заключенные Им не выйдут на волю. 15 Он удержит воды, и будет засуха, отпустит – они затопят землю. 16 У Него всесилие и премудрость; в Его власти и обманутый, и обманщик. 17 Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей. 18 У царей Он развязывает пояса мантии, и обвязывает им бедра повязкой раба. 19 Священников Он гонит босыми, и низвергает сильных. 20 Он лишает речи искусных советников и отбирает разум у старцев. 21 Он покрывает позором знатных и лишает оружия могучих. 22 Он открывает глубины тьмы и выводит на свет тень смертную. 23 Он возвышает и губит народы, умножает их и рассеивает. 24 Он лишает рассудка земных владык и шлет их в пустыню, где нет пути. 25 Бредут они на ощупь в темноте, без света, и шатаются, словно пьяные. 

Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.