متیٰ 1

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

اجداد عيسی مسيح

1 داوود و ابراهيم پيغمبر، هر دو، جد عيسی مسيح بودند. 

2 ابراهيم پدر اسحاق، اسحاق پدر يعقوب، و يعقوب پدر يهودا و برادران او بود. 

3 يهودا پدر فارص و زارح (مادر آنها تامار بود)، فارص پدر حصرون، و حصرون پدر رام بود. 

4 رام پدر عميناداب، عميناداب پدر نحشون، و نحشون پدر سلمون بود. 

5 سلمون پدر بوعز (مادرش راحاب بود)، بوعز پدر عوبيد (مادرش روت بود)، و عوبيد پدر يَسَی بود. 

6 يَسَی پدر داوود پيغمبر بود و داوود پدر سليمان بود، (مادر او قبلاً زن اوريا بود). 

7 سليمان پدر رحبعام، و رحبعام پدر ابيا، و ابيا پدر آسا بود. 

8 آسا پدر يهوشافاط، يهوشافاط پدر يورام، و يورام پدر عزيا بود. 

9 عزيا پدر يوتام، يوتام پدر آحاز، و آحاز پدر حزقيا بود. 

10 حزقيا پدر منسی، منسی پدر آمون، و آمون پدر يوشيا بود. 

11 يوشيا پدر يكنيا و برادران او بود كه در زمان تبعيد بنیاسرائيل به بابل، به دنیا آمدند. 

12 بعد از تبعيد: يكنيا پدر سالتیئيل و سالتیئيل پدر زروبابل بود. 

13 زروبابل پدر ابیهود، ابیهود پدر ايلياقيم، و ايلياقيم پدر عازور بود. 

14 عازور پدر صادوق، صادوق پدر ياكين، و ياكين پدر ايلیهود بود. 

15 ايلیهود پدر العازار، العازار پدر متان، و متان پدر يعقوب بود. 

16 يعقوب پدر يوسف و يوسف شوهر مريم، و مريم مادر عيسی مسيح بود. 

17 به اين ترتيب افرادی كه در بالا نامشان برده شد، از ابراهيم پيغمبر تا داوود پيغمبر، چهارده نفر و از داوود پيغمبر تا زمان تبعيد يهودیها به بابل چهارده نفر، و از زمان تبعيد تا زمان مسيح هم چهارده نفر بودند. 

تولد عيسی مسيح

18 واقعهٔ تولد عيسی مسيح به اين شرح است: مريم، مادر عيسی كه در عقد يوسف بود، قبل از ازدواج با او، بوسيلهٔ روحالقدس آبستن شد. 

19 يوسف كه سخت پایبند اصول اخلاق بود، بر آن شد كه نامزدی خود را به هم بزند، اما در نظر داشت اين كار را در خفا انجام دهد تا مبادا مريم بیآبرو شود. 

20 او غرق در اين گونه افكار بود كه بخواب رفت. در خواب فرشتهای را ديد كه به او گفت: «يوسف، پسر داوود، از ازدواج با مريم نگران نباش. كودكی كه در رَحِم اوست، از روحالقدس است. 

21 او پسری خواهد زاييد، و تو نام او را عيسی (يعنی نجات دهنده) خواهی نهاد، چون او قوم خود را از گناهانشان خواهد رهانيد.» 

22 و اين همان پيغامی است كه خداوند قرنها قبل به زبان نبی خود«اشعيا» فرموده بود: 

23 «بنگريد! دختری باكره آبستن خواهد شد و پسری به دنیا خواهد آورد، و او را عمانوئيل خواهند ناميد.» (عمانوئيل به زبان عبری به معنی«خدا با ما» است.) 

24 چون يوسف بيدار شد، طبق دستور فرشته عمل كرد و مريم را به خانهاش آورد تا همسر او باشد؛ 

25 اما با او همبستر نشد تا وقتی كه او پسرش را به دنیا آورد؛ و يوسف او را«عيسی» نام نهاد. 

Persian Contemporary Bible TM
Copyright © 1995, 2005, 2018 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

متیٰ 1

Lutherbibel 2017

Jesu Stammbaum

1 Dies ist das Buch der Geschichte Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams. (پيدايش 22:18; 1تواريخ 17:11; نوشته‌ء لوقا 3:23) 

2 Abraham zeugte Isaak. Isaak zeugte Jakob. Jakob zeugte Juda und seine Brüder. (پيدايش 21:3; پيدايش 21:12; پيدايش 25:26; پيدايش 29:35; پيدايش 49:10) 

3 Juda zeugte Perez und Serach mit der Tamar. Perez zeugte Hezron. Hezron zeugte Ram. (پيدايش 38:29; روت 4:12; 1تواريخ 2:4) 

4 Ram zeugte Amminadab. Amminadab zeugte Nachschon. Nachschon zeugte Salmon. 

5 Salmon zeugte Boas mit der Rahab. Boas zeugte Obed mit der Rut. Obed zeugte Isai. (يوشع‌ 2:1) 

6 Isai zeugte den König David. David zeugte Salomo mit der Frau des Uria. (2سموئيل 12:24) 

7 Salomo zeugte Rehabeam. Rehabeam zeugte Abija. Abija zeugte Asa. (1تواريخ 3:10) 

8 Asa zeugte Joschafat. Joschafat zeugte Joram. Joram zeugte Usija. 

9 Usija zeugte Jotam. Jotam zeugte Ahas. Ahas zeugte Hiskia. 

10 Hiskia zeugte Manasse. Manasse zeugte Amon. Amon zeugte Josia. 

11 Josia zeugte Jojachin und seine Brüder um die Zeit der babylonischen Gefangenschaft. (2پادشاهان 25:7; 2پادشاهان 25:11; 2پادشاهان 25:21) 

12 Nach der babylonischen Gefangenschaft zeugte Jojachin Schealtiël. Schealtiël zeugte Serubbabel. (1تواريخ 3:17; عزرا 3:2) 

13 Serubbabel zeugte Abihud. Abihud zeugte Eljakim. Eljakim zeugte Azor. 

14 Azor zeugte Zadok. Zadok zeugte Achim. Achim zeugte Eliud. 

15 Eliud zeugte Eleasar. Eleasar zeugte Mattan. Mattan zeugte Jakob. 

16 Jakob zeugte Josef, den Mann Marias, von der geboren ist Jesus, der da heißt Christus. (نوشته‌ء لوقا 1:27) 

17 Alle Geschlechter von Abraham bis zu David sind vierzehn Geschlechter. Von David bis zur babylonischen Gefangenschaft sind vierzehn Geschlechter. Von der babylonischen Gefangenschaft bis zu Christus sind vierzehn Geschlechter. 

Jesu Geburt

18 Die Geburt Jesu Christi geschah aber so: Als Maria, seine Mutter, dem Josef vertraut war, fand es sich, ehe sie zusammenkamen, dass sie schwanger war von dem Heiligen Geist. (نوشته‌ء لوقا 1:35) 

19 Josef aber, ihr Mann, der fromm und gerecht war und sie nicht in Schande bringen wollte, gedachte, sie heimlich zu verlassen. 

20 Als er noch so dachte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sprach: Josef, du Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, deine Frau, zu dir zu nehmen; denn was sie empfangen hat, das ist von dem Heiligen Geist. 

21 Und sie wird einen Sohn gebären, dem sollst du den Namen Jesus geben, denn er wird sein Volk retten von ihren Sünden. (مزامير 130:8; نوشته‌ء لوقا 1:31) 

22 Das ist aber alles geschehen, auf dass erfüllt würde, was der Herr durch den Propheten gesagt hat, der da spricht: 

23 »Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden ihm den Namen Immanuel geben«, das heißt übersetzt: Gott mit uns. 

24 Als nun Josef vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich. 

25 Und er erkannte sie nicht, bis sie einen Sohn gebar; und er gab ihm den Namen Jesus. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de