2.Samuel 5 | Neue evangelistische Übersetzung

Neue evangelistische Übersetzung

David wird König über ganz Israel

1 Alle Stämme Israels kamen zu David nach Hebron und sagten zu ihm: „Wir sind doch dein Fleisch und Blut. 2 Schon früher, als Saul noch unser König war, hast du Israels Heer in den Kampf geführt und wieder heimgebracht. Und Jahwe hat zu dir gesagt: 'Du sollst der Hirt meines Volkes Israel sein, du sollst Israels Fürst werden!'“ 3 Das sagten die Ältesten Israels, die zum König nach Hebron gekommen waren. Und König David schloss vor Jahwe einen Bund mit ihnen. Daraufhin salbten sie David zum König über Israel. 4 David war 30 Jahre alt, als er König wurde, und regierte 40 Jahre, 5 siebeneinhalb Jahre über Juda in Hebron und 33 Jahre über ganz Israel und Juda in Jerusalem.

David erobert Jerusalem

6 Der König zog nun mit seinen Männern nach Jerusalem. Die Jebusiter, die damals im Land wohnten, sagten zu ihm: „Hier wirst du nie hereinkommen! Selbst Blinde und Lahme würden dich vertreiben.“ Sie waren sich sicher, dass David nicht in die Stadt kommen könnte. 7 Aber David nahm die Bergfestung Zion ein, und sie wurde zur Davidsstadt. 8 Er hatte damals gesagt: „Wer die Jebusiter schlagen will, muss den Zinnor^[1] erreichen, um diese Lahmen und Blinden zu überwältigen, die mir so verhasst sind. Deshalb sagt man: „Ein Blinder und ein Lahmer, die dürfen nicht ins Haus!“ 9 David machte die Bergfestung zu seinem Wohnsitz und nannte sie „Davidsstadt“. Er baute sie ringsum aus, vom Stadtwall an nach innen. 10 So wurde David immer mächtiger, und Jahwe, Gott, der Allmächtige, stand ihm bei. 11 König Hiram von Tyrus^[2] schickte Boten mit Zedernholz zu David, dazu Zimmerleute und Steinmetze, die einen Palast für ihn bauen sollten. 12 So erkannte David, dass Jahwe ihn als König über Israel bestätigte, denn er hatte sein Königtum zu hohem Ansehen gebracht und zwar aus Liebe zu seinem Volk Israel. 13 In Jerusalem nahm David noch weitere Frauen und bekam noch mehr Söhne und Töchter. 14 Seine in Jerusalem geborenen Söhne waren Schammua, Schobab, Natan und Salomo, 15 Jibhar, Elischua, Nefeg und Jafia, 16 Elischama, Eljada und Elifelet.

Der Krieg mit den Philistern

17 Als die Philister hörten, dass David zum König über Israel gesalbt worden war, kamen sie mit ihrem ganzen Heer, um David zu stellen. Sobald David das erfuhr, verschanzte er sich in einer der Bergfestungen. 18 Die Philister breiteten sich in der Ebene von Refaïm^[3] aus. 19 Da fragte David Jahwe: „Soll ich die Philister angreifen? Wirst du sie in meine Hand geben?“ Jahwe erwiderte David: „Greif sie an! Ich gebe sie in deine Gewalt!“ 20 Da zog David aus und besiegte die Philister bei Baal-Perazim. Er sagte: „Wie Wasser einen Damm durchbricht, hat Jahwe die Schlachtreihen meiner Feinde vor mir durchbrochen.“ Deshalb nannte man jenen Ort Baal-Perazim, Herr der Durchbrüche. 21 Die fliehenden Philister ließen sogar ihre Götzenbilder zurück. David und seine Männer nahmen sie als Beute mit. 22 Doch einige Zeit später kamen die Philister wieder und breiteten sich in der Ebene Refaïm aus. 23 David fragte Jahwe, was er tun solle, und dieser antwortete: „Greif sie diesmal nicht direkt an, sondern umgehe sie und fall ihnen von den Baka-Sträuchern^[4] her in den Rücken. 24 Sobald du ein Geräusch hörst, so als ob jemand durch die Baka-Zweige schreitet, dann beeile dich! Denn Gott ist vor dir hergezogen, um das Heerlager der Philister zu schlagen.“ 25 David machte es so, wie Jahwe ihm befohlen hatte. Er schlug die Philister von Geba^[5] bis in die Gegend von Geser^[6].

New International Reader’s Version

von Biblica

David becomes king over Israel

1 All the tribes of Israel came to see David at Hebron. They said, ‘We are your own flesh and blood. 2 In the past, Saul was our king. But you led Israel on their military campaigns. And the LORD said to you, “You will be the shepherd over my people Israel. You will become their ruler.” ’ 3 All the elders of Israel came to see King David at Hebron. There the king made a covenant with them in front of the LORD. They anointed David as king over Israel. 4 David was 30 years old when he became king. He ruled for 40 years. 5 In Hebron he ruled over Judah for seven and a half years. In Jerusalem he ruled over all of Israel and Judah for 33 years.

David captures Jerusalem

6 The king and his men marched to Jerusalem. They went to attack the Jebusites who lived there. The Jebusites said to David, ‘You won’t get in here. Even people who can’t see or walk can keep you from coming in.’ The Jebusites thought, ‘David can’t get in here.’ 7 But David captured the fort of Zion. It became known as the City of David. 8 On that day David had said, ‘Someone might win the battle over the Jebusites. But they will have to crawl through the water tunnel to get into the city. That’s the only way they can reach those enemies of mine that you say can’t see or walk.’ That’s why people say, ‘Those who “can’t see or walk” won’t enter David’s palace.’ 9 David moved into the fort. He called it the City of David. He built up the area around the fort. He filled in the low places. He started at the bottom and worked his way up. 10 David became more and more powerful. That’s because the LORD God who rules over all was with him. 11 Hiram was king of Tyre. He sent messengers to David. He sent cedar logs along with them. He also sent skilled workers. They worked with wood and stone. They built a palace for David. 12 Then David knew that the LORD had made his position as king secure. He knew that he had made him king over the whole nation of Israel. He knew that the LORD had greatly honoured his kingdom. The LORD had done it because the Israelites were his people. 13 After David left Hebron, he got more concubines and wives in Jerusalem. More sons and daughters were born to him there. 14 Here is a list of the children who were born to him in Jerusalem. Their names were Shammua, Shobab, Nathan, Solomon, 15 Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia, 16 Elishama, Eliada and Eliphelet.

David wins the battle over the Philistines

17 The Philistines heard that David had been anointed king over Israel. So their whole army went to look for him. But David heard about it. He went down to his usual place of safety. 18 The Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim. 19 So David asked the LORD for advice. He said, ‘Should I go and attack the Philistines? Will you hand them over to me?’ The LORD answered him, ‘Go. I will surely hand over the Philistines to you.’ 20 So David went to Baal Perazim. There he won the battle over the Philistines. He said, ‘The LORD has broken through against my enemies when I’ve attacked them. He has broken through just as water breaks through a dam.’ That’s why the place was called Baal Perazim. 21 The Philistines left the statues of their gods there. So David and his men carried off the statues. 22 Once more the Philistines came up. They spread out in the Valley of Rephaim. 23 So David asked the LORD for advice. The LORD answered, ‘Do not go straight up. Instead, circle around behind them. Attack them in front of the poplar trees. 24 Listen for the sound of marching in the tops of the trees. Then move quickly. The sound will mean that I have gone out in front of you. I will strike down the Philistine army.’ 25 So David did just as the LORD had commanded him. He struck down the Philistines. He struck them down from Gibeon all the way to Gezer.