Kostenlos anmelden

4.Mose 17

Neue evangelistische Übersetzung

1 Dann sagte Jahwe zu Mose: 2 "Befiehl dem Priester Eleasar Ben-Aaron, die Räucherpfannen aus der Brandstätte aufzuheben, denn sie sind heilig. Die Glut daraus sollen sie abseits von hier verstreuen. 3 Lass aus den Pfannen dieser Männer, die durch ihre Sünde das Leben verloren haben, Bleche zum Überzug für den Altar schmieden. Denn sie haben die Pfannen in die Nähe Jahwes gebracht, und so sind sie heilig geworden. Nun sollen sie den Israeliten zu einem Zeichen sein." 4 Da hob der Priester Eleasar die Räucherpfannen aus Bronze auf, die die Verbrannten mitgebracht hatten, und ließ sie als Überzug für den Altar breithämmern. 5 Es wurde ein Erinnerungszeichen für die Israeliten, damit kein Unbefugter, jemand, der nicht zu den Nachkommen Aarons gehört, in die Nähe Jahwes kommt, um Weihrauch aufsteigen zu lassen, damit es ihm nicht ergehe wie Korach und seinen Anhängern. So hatte Jahwe es durch Mose befohlen. 



6 Am nächsten Tag murrte die ganze Menge der Israeliten gegen Mose und Aaron. "Ihr habt das Volk Jahwes sterben lassen!", warfen sie ihnen vor. 7 Als die Versammlung, die sich gegen Mose und Aaron gestellt hatte, zum Offenbarungszelt blickte, sahen sie es auf einmal von der Wolke bedeckt und die Herrlichkeit Jahwes erschien. 8 Da traten Mose und Aaron ‹an den Eingang› zum Offenbarungszelt. 9 Und Jahwe sagte zu Mose: 10 "Entfernt euch aus dieser Versammlung! Ich will sie in einem Augenblick vernichten." Da warfen beide sich nieder 11 und Mose sagte zu Aaron: "Nimm die Räucherpfanne und Glut vom Altar und gib Weihrauch darauf, bring es schnell zur Versammlung, um Sühne für sie zu erwirken. Denn der Zorn ist von Jahwe ausgegangen und das Sterben hat schon begonnen." 12 Aaron nahm die Räucherpfanne, wie Mose es gesagt hatte, und lief mitten in die Versammlung hinein. Tatsächlich hatte das Sterben schon begonnen. Aaron legte den Weihrauch auf und erwirkte so Sühne für das Volk. 13 Er stand zwischen den Toten und den Lebenden. Da hörte das Sterben auf. 14 14.700 Menschen waren gestorben, nicht gerechnet die, die wegen Korach umgekommen waren. 15 Aaron kehrte zu Mose an den Eingang zum Offenbarungszelt zurück. Dem Sterben war Einhalt geboten. 



16 Dann sagte Jahwe zu Mose: 17 "Rede zu den Israeliten und lass dir von jedem Stamm einen Stab geben, also von jedem ihrer Fürsten einen, insgesamt zwölf. Schreib auf jeden Stab den Namen des Stammes. 18 Aarons Namen schreibst du auf den Stab Levis, denn je ein Stab soll für ein Stammesoberhaupt stehen. 19 Dann sollst du die Stäbe ins Offenbarungszelt bringen und vor die göttliche Urkunde legen, also dorthin, wo ich euch begegne. 20 Der Stab von dem Mann, den ich auswähle, wird Blätter treiben. So werde ich das Murren der Israeliten gegen euch zum Schweigen bringen." 21 Mose sagte das alles den Israeliten, und ihre Fürsten gaben ihm je einen Stab für ein Stammesoberhaupt. Es waren zwölf Stäbe, und der Stab Aarons war dabei. 22 Mose brachte die Stäbe ins Zelt der göttlichen Urkunde und legte sie vor Jahwe hin. 23 Als er am nächsten Morgen wieder ins Zelt kam, hatte der Stab Aarons tatsächlich ausgeschlagen, Knospen hervorgebracht, Blüten getrieben und Mandeln reifen lassen. 24 Mose brachte alle Stäbe von Jahwe zu allen Israeliten hinaus. Sie sahen sie und jeder nahm seinen Stab. 25 Jahwe sagte zu Mose: "Bring den Stab Aarons zurück vor die göttliche Urkunde. Er soll dort als Zeichen für die Widerspenstigen aufbewahrt werden. So sollst du ihrem Murren vor mir ein Ende machen, damit sie nicht sterben." 26 Mose machte es, wie Jahwe ihm befohlen hatte. 27 Die Israeliten aber sagten zu Mose: "Wir werden alle noch umkommen, wir sind verloren. Bald wird keiner von uns mehr übrig sein. 28 Jeder, der in die Nähe von Jahwes Wohnung kommt, stirbt. Sollen wir denn allesamt umkommen?" 

4.Mose 17

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Da sagte der HERR zu Mose: 2-3 »Befiehl dem Priester Eleasar, dem Sohn Aarons, die Räucherpfannen aus der Asche zu holen und die glühenden Kohlen darin weit umher zu verstreuen. Die Pfannen gehören dem HERRN, weil sie zu seinem Altar gebracht worden sind. Die Männer, die sie herbeibrachten, haben für ihre Schuld mit dem Leben bezahlt. Zur Warnung für alle Israeliten soll man Platten aus ihnen schmieden und den großen Altar damit umkleiden.« 4 Der Priester Eleasar nahm die bronzenen Pfannen und ließ daraus Platten für den Altar schmieden, 5 wie der HERR es durch Mose befohlen hatte. Sie sollten die Israeliten daran erinnern, dass niemand außer den Nachkommen Aarons mit Weihrauch in die Nähe des HERRN kommen darf. Sonst ergeht es ihm wie Korach und seinen Anhängern. 



6 Am nächsten Morgen versammelte sich die ganze Gemeinde und murrte gegen Mose und Aaron. »Ihr habt das Volk des HERRN getötet!«, warfen die Männer Israels ihnen vor. 7 Als sie aber zum Heiligen Zelt blickten, sahen sie, dass die Wolke es bedeckte: Die Herrlichkeit des HERRN war erschienen. (2Mo 16,7) 8 Mose und Aaron gingen zum Zelt 9 und der HERR sagte zu Mose: 10 »Entfernt euch schnell aus dieser Gemeinde! Ich will sie alle auf einen Schlag vernichten.« Die beiden warfen sich nieder und beteten. 11 Dann sagte Mose zu Aaron: »Nimm schnell deine Räucherpfanne, lege Glut vom Altar hinein und streue Weihrauch darauf. Geh damit zu den versammelten Israeliten und bring ihre Verfehlung wieder ins Reine. Der HERR ist zornig, sein Strafgericht hat schon begonnen.« 12 Aaron lief mit der Räucherpfanne mitten in die Versammlung hinein. Als er sah, wie die Leute scharenweise tot umfielen, streute er Weihrauch auf die Glut, um ihre Verfehlung gegenüber dem HERRN wieder ins Reine zu bringen. 13 Da griff das Unheil nicht weiter um sich; die Stelle, an der er stand, bezeichnete die Grenze zwischen Toten und Lebenden. 14 Es waren 14700 Israeliten getötet worden, zusätzlich zu den Anhängern Korachs, die am Tag zuvor umgekommen waren. 15 Aaron kehrte zu Mose an den Eingang des Heiligen Zeltes zurück. Das Unheil war endgültig gebannt. 



16 Der HERR sagte zu Mose: 17-18 »Lass dir von den Stammesoberhäuptern des Volkes zwölf Stöcke geben, für jeden Stamm einen, und schreib auf jeden Stock den Namen seines Stammes. Auf den Stock des Stammes Levi schreibst du den Namen Aarons. 19 Lege die zwölf Stöcke im Heiligen Zelt vor die Lade mit dem Bundesgesetz, wo ich euch begegne. (2Mo 25,22) 20 Der Stock dessen, den ich ausgewählt habe, wird Blätter treiben. So sorge ich dafür, dass das Murren ein Ende nimmt und die Leute von Israel sich nicht länger gegen mich auflehnen.« 21 Mose sagte es den Israeliten und jedes Stammesoberhaupt gab ihm einen Stock für seinen Stamm. Zusammen mit dem Stock Aarons waren es zwölf. 22 Mose legte die Stöcke im Heiligen Zelt vor dem HERRN nieder. 23 Als er am nächsten Tag wieder ins Zelt kam, sah er, dass der Stock Aarons, der den Stamm Levi vertrat, Zweige und Blüten getrieben hatte und schon Mandeln trug. 24 Mose nahm die Stöcke und zeigte sie den Israeliten. Sie sahen, was geschehen war, und jedes Stammesoberhaupt nahm seinen Stock wieder an sich. 25 Der HERR aber befahl Mose: »Bring den Stock Aarons zurück ins Zelt und bewahre ihn vor der Lade mit dem Bundesgesetz auf. Er soll eine Warnung sein für jeden, der sich meinen Anordnungen nicht fügt. Die Leute von Israel sollen aufhören, zu murren und sich gegen mich aufzulehnen; denn ich will nicht, dass sie alle sterben.« (Hebr 9,4) 26 Mose tat, was der HERR ihm befohlen hatte. 



27 Die Leute von Israel sagten zu Mose: »Wir werden noch alle umkommen. Bald wird keiner mehr von uns übrig sein. 28 Jeder, der sich der Wohnung des HERRN nähert, muss sterben. Gibt es keine Rettung für uns?« 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

4.Mose 17

Elberfelder Bibel

1 Und der HERR redete zu Mose und sprach: 2 Sage zu Eleasar, dem Sohn Aarons, dem Priester[1], dass er die Feuerbecken[2] aus der Brandstätte heraushebt – und streue das Feuer hinweg! –, denn sie sind heilig! (2Mo 30,26; 4Mo 7,1) 3 Die Feuerbecken[3] dieser ⟨Männer⟩, die durch ihre Sünden ihr Leben verloren[4] haben, man mache daraus breit gehämmerte Bleche zum Überzug für den Altar! Denn sie haben sie vor dem HERRN dargebracht, und so sind sie heilig; und sie sollen den Söhnen Israel zum Zeichen sein. (4Mo 26,10; Jer 42,20) 4 Und der Priester Eleasar nahm die bronzenen Feuerbecken[5], die die Verbrannten herbeigebracht hatten, und man hämmerte sie breit zum Überzug für den Altar 5 – als eine Erinnerung für die Söhne Israel, damit kein Fremder, der nicht von den Nachkommen Aarons ist, herzunaht, um Räucherwerk vor dem HERRN in Rauch aufgehen zu lassen, und es ihm nicht ergeht wie Korach und seiner Rotte –, wie der HERR durch Mose zu ihm geredet hatte. (4Mo 1,51; Jos 4,7; 2Chr 26,16; Esr 2,62) 6 Und die ganze Gemeinde der Söhne Israel murrte am andern Morgen gegen Mose und gegen Aaron und sagte: Ihr habt das Volk des HERRN getötet! (4Mo 14,2; 1Kor 10,10) 7 Und es geschah, als die Gemeinde sich gegen Mose und gegen Aaron versammelte, da wandten sie sich zum Zelt der Begegnung, und siehe, die Wolke bedeckte es, und die Herrlichkeit des HERRN erschien. (4Mo 9,15; 4Mo 14,10) 8 Da kamen Mose und Aaron vor das Zelt der Begegnung. 9 Und der HERR redete zu Mose und sprach: 10 Entfernt euch aus der Mitte dieser Gemeinde, und ich will sie vernichten in einem Augenblick! Da fielen sie auf ihr Angesicht. (4Mo 14,5; 4Mo 16,21) 11 Und Mose sagte zu Aaron: Nimm das Feuerbecken[6] und tu Feuer vom Altar darauf und lege Räucherwerk auf, und bringe es schnell zur Gemeinde und erwirke Sühnung für sie! Denn der Zorn ist von dem HERRN ausgegangen, die Plage hat begonnen. (3Mo 16,15; 4Mo 11,33; 2Chr 19,10) 12 Und Aaron nahm ⟨das Feuerbecken⟩, wie Mose gesagt hatte, und lief mitten in die Versammlung hinein, und siehe, die Plage hatte unter dem Volk begonnen; und er legte das Räucherwerk auf und erwirkte Sühnung für das Volk. (4Mo 25,13) 13 Und er stand zwischen den Toten und den Lebenden. Da wurde der Plage gewehrt. (4Mo 25,8; 2Sam 24,25) 14 Und ⟨die Zahl⟩ derer, die an der Plage starben, betrug 14 700, außer denen, die Korachs wegen gestorben waren. 15 Und Aaron kam wieder zu Mose an den Eingang des Zeltes der Begegnung, als der Plage gewehrt war. 



16 Und der HERR redete zu Mose und sprach: 17 Rede zu den Söhnen Israel und nimm von ihnen je einen Stab für ein Vaterhaus von allen ihren Fürsten, nach ihren Vaterhäusern, ⟨zusammen⟩ zwölf Stäbe! Du sollst den Namen eines jeden auf seinen Stab schreiben. (Hes 37,16) 18 Und den Namen Aaron sollst du auf den Stab Levis schreiben; denn ⟨nur je⟩ ein Stab ist für jedes Haupt ihrer Vaterhäuser da. 19 Und du sollst sie in das Zelt der Begegnung vor das Zeugnis niederlegen, wo ich euch begegne. (2Mo 25,21) 20 Und es wird geschehen: Der Mann, den ich erwählen werde, dessen Stab wird sprossen; und so werde ich vor mir das Murren der Söhne Israel zum Schweigen bringen, mit dem sie gegen euch murren. (4Mo 16,5) 21 Und Mose redete zu den Söhnen Israel, und alle ihre Fürsten gaben ihm je einen Stab für einen Fürsten, nach ihren Vaterhäusern, zwölf Stäbe; und der Stab Aarons war unter ihren Stäben. 22 Und Mose legte die Stäbe vor dem HERRN nieder in das Zelt des Zeugnisses. 23 Und es geschah am anderen Morgen, als Mose in das Zelt des Zeugnisses hineinging, siehe, da hatte der Stab Aarons vom Haus Levi gesprosst; er hatte Knospen hervorgebracht und Blüten getrieben und Mandeln reifen lassen. 24 Und Mose brachte alle Stäbe von ⟨der Stelle⟩ vor dem HERRN zu allen Söhnen Israel hinaus. Und sie sahen sie und nahmen jeder seinen Stab. 25 Und der HERR sprach zu Mose: Bring den Stab Aarons vor das Zeugnis zurück, um ihn als ein Zeichen für die Widerspenstigen[7] aufzubewahren, damit du ihrem Murren vor mir ein Ende machst und sie nicht sterben! (2Mo 16,34; Hebr 9,4) 26 Und Mose tat das. Wie der HERR ihm geboten hatte, so tat er es. 27 Und die Söhne Israel sagten zu Mose: Siehe, wir vergehen, wir kommen um, wir alle kommen um. (Ps 90,7; Jes 64,6) 28 Jeder, der irgend der Wohnung des HERRN naht, der stirbt. Sollen wir denn ganz und gar vergehen? (4Mo 1,51) 

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

4.Mose 17

Neue Genfer Übersetzung

1 Der HERR sagte zu Mose: 2 »Befiehl dem Priester Eleasar, dem Sohn Aarons, die Räucherpfannen aus dem schwelenden Feuer zu holen und die glühenden Kohlen weit umher zu verstreuen. Die Pfannen gehören mir, dem HERRN[1]. 3 Obwohl die Männer, die sie benutzten, wegen ihrer Sünde das Leben verloren, sind die Pfannen selbst heilig, weil sie zum Dienst für mich, den HERRN, gebraucht wurden. Hämmert aus ihnen Bleche und umkleidet damit den Brandopferaltar. So haben die Israeliten sie ständig als warnendes Zeichen vor Augen.[2]« 4 Der Priester Eleasar holte die Bronzepfannen, mit denen die verbrannten Männer Räucheropfer dargebracht hatten, und ließ daraus eine Verkleidung für den Altar hämmern, 5 wie der HERR es ihm durch Mose aufgetragen hatte. Dies sollte für die Israeliten ein warnendes Zeichen sein, dass niemand außer den Nachkommen Aarons sich dem Altar nähern und für den HERRN Weihrauch verbrennen durfte. Jedem Unbefugten würde es sonst so ergehen wie Korach und seinen Anhängern. 



6 Am nächsten Morgen rebellierte das ganze Volk gegen Mose und Aaron. Sie warfen ihnen vor: »Ihr habt das Volk des HERRN getötet!« 7 Alle rotteten sich gegen die beiden zusammen. Da schauten Mose und Aaron[3] zum Begegnungszelt und sahen, wie die Wolke es bedeckte – die Herrlichkeit des HERRN erschien. 8 Mose und Aaron gingen zum Begegnungszelt, 9 und der HERR sagte zu Mose: 10 »Geht weg von diesem Volk! Ich werde sie jetzt auf einen Schlag vernichten!« Da warfen sich die beiden mit dem Gesicht zur Erde nieder. 11 Mose sagte zu Aaron: »Nimm eine Räucherpfanne, leg Glut vom Altar hinein und streu Weihrauch darüber! Geh schnell damit zu den versammelten Israeliten und erwirke Sühne für sie! Denn der Zorn des HERRN ist losgebrochen. Das Strafgericht hat schon begonnen!« 12 Aaron nahm die Räucherpfanne, wie Mose es ihm aufgetragen hatte, und rannte mitten in die versammelte Menge. Das Sterben hatte bereits begonnen. Aaron verbrannte den Weihrauch, und so erwirkte er Sühne für das Volk. 13 Er stellte sich zwischen die Toten und die Lebenden, und das Sterben hörte auf. 14 14.700 Menschen waren umgekommen, zusätzlich zu denen, die bei Korachs Aufstand ihr Leben gelassen hatten. 15 Aaron kehrte zu Mose an den Eingang des Begegnungszeltes zurück. Das Strafgericht war endgültig abgewendet. 



16 Der HERR befahl Mose: 17 »Sag den Israeliten, dass jedes Stammesoberhaupt dir einen Stab geben soll, also insgesamt zwölf Stäbe, einen für jeden Stamm. Schreib auf jeden Stab den Namen seines Besitzers[4]. 18 Jeder Stab steht für das Oberhaupt eines Stammes. Auf den Stab des Stammes Levi schreib den Namen Aaron. 19 Leg die Stäbe im Begegnungszelt vor die Bundeslade mit den Gesetzestafeln[5], den Ort, an dem ich euch begegne. 20 Der Stab des Mannes, den ich auserwähle, wird Blätter treiben. So werde ich die Rebellion der Israeliten gegen euch beenden. Denn damit rebellieren sie auch gegen mich.[6]« 21 Mose gab den Israeliten diese Worte weiter. Jedes Stammesoberhaupt, Aaron eingeschlossen, gab ihm einen Stab. Es waren insgesamt zwölf Stäbe, je einer für jeden Stamm. 22 Mose legte die Stäbe im heiligen Zelt[7] vor dem HERRN nieder. 23 Als er am nächsten Morgen das Zelt wieder betrat, hatte der Stab Aarons vom Stamm Levi ausgetrieben: Er hatte Knospen und Blüten gebildet und trug schon reife Mandeln. 24 Mose brachte die Stäbe, die vor dem HERRN gelegen hatten, hinaus und zeigte sie den Israeliten. Jedes Stammesoberhaupt nahm seinen Stab wieder entgegen. 25 Dann sagte der HERR zu Mose: »Bring Aarons Stab wieder in das Begegnungszelt vor die Lade mit den Gesetzestafeln. Man soll ihn dort aufbewahren als warnendes Zeichen für alle, die sich mir widersetzen. Mit seiner Hilfe kannst du ihre Rebellion gegen mich zum Schweigen bringen und damit weiteres Sterben verhindern!« 26 Mose tat, was der HERR ihm befohlen hatte. 27 Die Israeliten aber sagten zu Mose: »Wir werden alle sterben! Wir sind verloren, keiner von uns wird übrig bleiben! 28 Jeder, der sich der Wohnung des HERRN nähert, muss sterben. Sollen wir denn alle umkommen?« 

Bibeltext der Neuen Genfer Übersetzung (NGÜ).
© Neues Testament und Psalmen: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz.
© Altes Testament: Genfer Bibelgesellschaft Romanel-sur-Lausanne, Schweiz, Brunnen Verlag GmbH Gießen, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.