1Sedan hörde jag honom ropa med hög röst: ”För hit stadens väktare, var och en med sitt förstörelsevapen i handen!”2Då kom sex män ut genom den övre porten, den mot norr, var och en med sitt dödsbringande vapen i hand. Bland dem var en man klädd i linnekläder och med ett skrivdon vid sin höft. De kom in och ställde sig vid kopparaltaret.3Israels Guds härlighet höjde sig nu från keruben som den hade vilat på och flyttade sig till templets tröskel. Han ropade på mannen som var klädd i linnekläder och hade skrivdonet vid sin höft.4HERREN sa till honom: ”Gå genom staden Jerusalem och gör ett märke[1] i pannan på dem som suckar och klagar över allt det avskyvärda som bedrivs där.”5Till de andra hörde jag honom säga: ”Följ efter honom genom staden och döda! Visa inget förbarmande, ingen förskoning!6Döda åldring likväl som ung man och ung kvinna, barn och vuxen kvinna, döda och förgör. Men rör ingen som bär märket. Börja vid min helgedom!” De började då med de män, de äldste, som stod framför templet.7Han sa till dem: ”Orena templet! Fyll förgården med de dräpta! Gå nu!” De gick då ut för att döda i staden.8Medan de dödade, var jag ensam. Jag föll ner med ansiktet mot jorden och ropade: ”O, Herre, HERRE! Vill du utplåna allt som finns kvar av Israel, när du nu utgjuter din vrede över Jerusalem?”9Han svarade mig: ”Israels och Judas synd är mycket stor, och landet är fullt av blodsutgjutelse och staden full av laglöshet. De säger: ’HERREN har övergett landet, HERREN ser inget.’10Därför ska jag inte visa något förbarmande, inte skona dem. Jag ska ge dem igen för vad de har gjort.”11Då kom mannen som var klädd i linnekläder och bar skrivdon vid sin höft tillbaka och sa: ”Jag har gjort som du befallde mig.”
Hesekiel 9
Nya Levande Bibeln
Avgudadyrkare ska dö
1Sedan ropade han högt: "Sänd efter stadens väktare! Säg till dem att ta med sig sina vapen!"2När han ropade kom sex män ut genom den övre norra porten, och var och en av dem var beväpnad med dödsbringande vapen. En sjunde hade linnekläder och ett pennskrin fastbundet vid midjan. De gick allesammans in i templet och ställde sig vid kopparaltaret.3Och Israels Guds härlighet höjde sig från keruberna som den hade vilat på och flyttade sig till templets ingång. Herren ropade till mannen som hade pennskrinet4och sa till honom: "Gå runt på Jerusalems gator och gör ett märke i pannan på varje människa som gråter och suckar över all den synd hon ser omkring sig."5Sedan hörde jag Herren säga till de andra männen: "Följ efter honom och döda alla som inte har märket på pannan. Låt ingen komma undan!6Döda dem allesammans, gamla och unga, ja, även kvinnor, flickor och barn. Men rör inte dem som har märket i pannan. Börja här utanför templet!"De började alltså med att döda de sjuttio äldste, som stod framför templet.7Och han sa: "Orena templet! Fyll förgården med kropparna av dem ni dödat! Gå nu!"De gick då ut i staden och gjorde som de hade blivit tillsagda.8Medan de utförde sina order, var jag ensam. Jag föll ner på marken med ansiktet mot jorden och ropade: "O, Herre, min Gud! Ska din vrede mot Jerusalem utplåna allt som finns kvar i Israel?"9Men han sa till mig: "Israels och Judas synder är så stora, och hela landet är fullt av blod och orättvisa. Man säger: 'Herren ser inget! Han har glömt oss!'10Därför kommer jag inte att skona dem eller ha något förbarmande med dem utan betala igen för allt vad de har gjort."11Då kom mannen i linnekläder tillbaka och sa: "Jag har utfört uppdraget du gav mig."