2.Samuel 5 | Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung

David wird König über ganz Israel

1 Aus allen Stämmen ´im Gebiet des Reiches` Israel kamen ´Gesandte` zu David nach Hebron. Sie sagten zu ihm: »Auch wir gehören zu deinem Volk.^[1] 2 Schon früher, als Saul noch unser König war, hast du Israels ´Heer` in den Kampf geführt und ´siegreich` wieder heimgebracht. Der HERR hat zu dir gesagt: »Du sollt mein Volk weiden ´wie ein Hirte seine Schafe`, du sollt Israels Herrscher sein.« 3 König David schloss vor dem HERRN einen Bund mit den führenden Männern Israels, die sich in Hebron versammelt hatten. Dann salbten sie ihn zum König über Israel. 4 David war dreißig Jahre alt, als er König wurde. Er regierte vierzig Jahre lang, 5 siebeneinhalb Jahre über Juda in Hebron und dreiunddreißig Jahre über Israel und Juda in Jerusalem.

David erobert Jerusalem

6 Nachdem David König geworden war, zog er mit seinen Männern nach Jerusalem. Die Jebusiter, die damals noch dort wohnten, verhöhnten ihn: »In unsere Stadt werdet ihr nicht hineinkommen! Selbst Blinde und Lahme könnten euch vertreiben!« Sie waren sich sicher, dass David die Stadt nicht einnehmen würde. 7 Aber David eroberte die Festung Zion, die von da an »Davidsstadt« genannt wurde. 8 Am Tag ´des Angriffs` sagte David: »Wer die Jebusiter besiegen will, muss durch den Wasserschacht in die Stadt eindringen^[2]. ´Beseitigt` diese Blinden und Lahmen, denn sie sind mir verhasst!^[3]« So entstand die Redensart: »Blinde und Lahme kommen mir nicht ins Haus!« 9 David machte die Festung zu seiner Residenz und nannte sie »Davidsstadt«. Er baute ´Jerusalem` um die Festung herum aus, vom Millo^[4] an stadteinwärts. 10 So wurde David immer mächtiger, denn der HERR, der allmächtige Gott, stand ihm bei. 11 Hiram, der König von Tyrus, schickte eine Gesandtschaft zu David, zu der auch Zimmerleute und Steinmetze gehörten. Sie brachten Zedernholz mit und bauten David einen Palast. 12 Daran erkannte David, dass der HERR ihn als König über Israel bestätigt und sein Königtum aus Liebe zu seinem Volk zu hohem Ansehen gebracht hatte.

Weitere Söhne Davids

13 Nachdem David von Hebron nach Jerusalem gezogen war, heiratete er noch weitere Frauen und Nebenfrauen und bekam noch mehr Söhne und Töchter. 14 Davids Söhne, die in Jerusalem geboren wurden, hießen: Schammua, Schobab, Natan, Salomo, 15 Jibhar, Elischua, Nefeg, Jafia, 16 Elischama, Eljada^[5] und Elifelet.

David schlägt die Angriffe der Philister zurück

17 Als die Philister hörten, dass David zum König über Israel gesalbt worden war, kamen sie mit ihrem ganzen Heer, um ihn in ihre Gewalt zu bringen. Aber David erfuhr davon und konnte sich rechtzeitig in seine Festung^[6] zurückziehen. 18 Die Philister besetzten unterdessen die Ebene Refaïm. 19 David fragte den HERRN: »Soll ich sie angreifen? Wirst du mir den Sieg schenken?« Der HERR antwortete: »Greif an! Ich gebe sie in deine Gewalt.« 20 Da zog David ´mit seinem Heer` nach Baal-Perazim und besiegte die Philister. Nach der Schlacht sagte er: »Wie Wasser ´einen Damm` durchbricht, so hat der HERR ´die Schlachtreihen` meiner Feinde vor meinen Augen durchbrochen!« Deshalb erhielt der Ort den Namen Baal-Perazim (»Herr der Durchbrüche«). 21 ´Bei ihrer Flucht` hatten die Philister sogar ihre Götzenbilder zurückgelassen. David und seine Männer nahmen sie mit. 22 Ein weiteres Mal zogen die Philister ´gegen David` aus und besetzten die Ebene Refaïm. 23 Wieder bat David den HERRN um Weisung, und er bekam zur Antwort: »Greif sie nicht direkt an, sondern umgehe sie und fall ihnen bei den Bakabäumen^[7] in den Rücken! 24 Sobald du in den Wipfeln der Bakabäume das Geräusch von Schritten hörst, greif sofort an. Denn dann weißt du, dass ich vor dir her in die Schlacht ziehe, um das Heer der Philister zu schlagen.« 25 David tat, was der HERR ihm befohlen hatte. Er besiegte die Philister ´und verfolgte sie` von Geba bis hinab nach Geser.

New International Reader’s Version

von Biblica

David becomes king over Israel

1 All the tribes of Israel came to see David at Hebron. They said, ‘We are your own flesh and blood. 2 In the past, Saul was our king. But you led Israel on their military campaigns. And the LORD said to you, “You will be the shepherd over my people Israel. You will become their ruler.” ’ 3 All the elders of Israel came to see King David at Hebron. There the king made a covenant with them in front of the LORD. They anointed David as king over Israel. 4 David was 30 years old when he became king. He ruled for 40 years. 5 In Hebron he ruled over Judah for seven and a half years. In Jerusalem he ruled over all of Israel and Judah for 33 years.

David captures Jerusalem

6 The king and his men marched to Jerusalem. They went to attack the Jebusites who lived there. The Jebusites said to David, ‘You won’t get in here. Even people who can’t see or walk can keep you from coming in.’ The Jebusites thought, ‘David can’t get in here.’ 7 But David captured the fort of Zion. It became known as the City of David. 8 On that day David had said, ‘Someone might win the battle over the Jebusites. But they will have to crawl through the water tunnel to get into the city. That’s the only way they can reach those enemies of mine that you say can’t see or walk.’ That’s why people say, ‘Those who “can’t see or walk” won’t enter David’s palace.’ 9 David moved into the fort. He called it the City of David. He built up the area around the fort. He filled in the low places. He started at the bottom and worked his way up. 10 David became more and more powerful. That’s because the LORD God who rules over all was with him. 11 Hiram was king of Tyre. He sent messengers to David. He sent cedar logs along with them. He also sent skilled workers. They worked with wood and stone. They built a palace for David. 12 Then David knew that the LORD had made his position as king secure. He knew that he had made him king over the whole nation of Israel. He knew that the LORD had greatly honoured his kingdom. The LORD had done it because the Israelites were his people. 13 After David left Hebron, he got more concubines and wives in Jerusalem. More sons and daughters were born to him there. 14 Here is a list of the children who were born to him in Jerusalem. Their names were Shammua, Shobab, Nathan, Solomon, 15 Ibhar, Elishua, Nepheg, Japhia, 16 Elishama, Eliada and Eliphelet.

David wins the battle over the Philistines

17 The Philistines heard that David had been anointed king over Israel. So their whole army went to look for him. But David heard about it. He went down to his usual place of safety. 18 The Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim. 19 So David asked the LORD for advice. He said, ‘Should I go and attack the Philistines? Will you hand them over to me?’ The LORD answered him, ‘Go. I will surely hand over the Philistines to you.’ 20 So David went to Baal Perazim. There he won the battle over the Philistines. He said, ‘The LORD has broken through against my enemies when I’ve attacked them. He has broken through just as water breaks through a dam.’ That’s why the place was called Baal Perazim. 21 The Philistines left the statues of their gods there. So David and his men carried off the statues. 22 Once more the Philistines came up. They spread out in the Valley of Rephaim. 23 So David asked the LORD for advice. The LORD answered, ‘Do not go straight up. Instead, circle around behind them. Attack them in front of the poplar trees. 24 Listen for the sound of marching in the tops of the trees. Then move quickly. The sound will mean that I have gone out in front of you. I will strike down the Philistine army.’ 25 So David did just as the LORD had commanded him. He struck down the Philistines. He struck them down from Gibeon all the way to Gezer.