1Es gab damals nur eine Sprache, die von allen Menschen gesprochen wurde.[1]2Irgendwann verließen die Menschen die Gegend im Osten, ´in der sie bisher gelebt hatten`[2], und entdeckten eine Ebene im Land Schinar. Nachdem sie sich dort angesiedelt hatten,3´fassten sie einen Entschluss`. »Kommt«, sagten sie, »wir formen Ziegel ´aus Lehm` und brennen sie!« Die Ziegel wollten sie als Bausteine verwenden und Asphalt als Mörtel.4»Los, wir bauen uns eine Stadt mit einem Turm, dessen Spitze bis zum Himmel reicht!«, sagten sie. »Das wird uns berühmt machen. Wir werden nicht über die ganze Erde zerstreut, ´denn dieser Turm hält uns zusammen`.«5Da kam der HERR ´vom Himmel` herab, um sich anzusehen, was die Menschen da bauten – eine Stadt mit einem Turm.6Er sagte: »Das ist erst der Anfang! Sie bilden eine Gemeinschaft und sprechen die gleiche Sprache. In Zukunft wird ihnen kein Vorhaben mehr unmöglich sein! Sie werden alles tun, was sie sich in den Kopf setzen.7Kommt, lasst uns hinabsteigen. Wir wollen dafür sorgen, dass sie in verschiedenen Sprachen sprechen, damit sie einander nicht mehr verstehen.«8So zerstreute der HERR die Menschen von dort über die ganze Erde, und sie mussten den Bau der Stadt aufgeben.9Darum bekam die Stadt den Namen Babylon (»Durcheinander«)[3], weil der HERR dort die gemeinsame Sprache der Menschheit durcheinander gebracht und die Menschen über die ganze Erde zerstreut hatte.
Sems Nachkommen
10Dies ist das Verzeichnis der Nachkommen Sems:[4] Als Sem 100 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn namens Arpachschad. Das war zwei Jahre nach der großen Flut. (1Mo 2,4)11Danach lebte er noch 500 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter.12Als Arpachschad 35 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn namens Schelach.13Danach lebte er noch 403 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter.14Als Schelach 30 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn namens Eber.15Danach lebte er noch 403 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter.16Als Eber 34 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn namens Peleg.17Danach lebte er noch 430 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter.18Als Peleg 30 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn namens Regu.19Danach lebte er noch 209 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter.20Als Regu 32 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn namens Serug.21Danach lebte er noch 207 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter.22Als Serug 30 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn namens Nahor.23Danach lebte er noch 200 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter.24Als Nahor 29 Jahre alt war, zeugte er einen Sohn namens Terach.25Danach lebte er noch 119 Jahre und bekam weitere Söhne und Töchter.26Als Terach 70 Jahre alt war, zeugte er drei Söhne. Sie hießen Abram, Nahor und Haran.
Terach und seine Familie
27Dies ist die Geschichte Terachs und seiner Familie:[5] Terach hatte drei Söhne namens Abram, Nahor und Haran. Haran bekam einen Sohn namens Lot (1Mo 2,4)28und starb noch zu Lebzeiten seines Vaters Terach in seiner Heimatstadt Ur im Land Chaldäa.29Sowohl Abram als auch Nahor heirateten. Abrams Frau hieß Sarai und Nahors Frau Milka. Milka war eine der beiden Töchter Harans, die andere hieß Jiska.[6]30Sarai konnte keine Kinder bekommen.31Terach verließ Ur in Chaldäa. Er nahm seinen Sohn Abram, seinen Enkel Lot[7] und seine Schwiegertochter Sarai[8] mit und machte sich zusammen mit ihnen auf den Weg ins Land Kanaan. Als sie jedoch ´auf halber Strecke` die Stadt Haran erreichten, ließen sie sich dort nieder.32Terach wurde 205 Jahre alt. Er starb in Haran.
1Celá země mluvila jednou řečí, jedněmi slovy.2Když lidé putovali na východ, našli planinu v zemi Šineár[1] a usadili se na ní.3Tehdy si spolu řekli: „Pojďme, udělejme cihly a vypalme je v ohni.“ A tak měli cihly místo kamene a asfalt místo malty.4Řekli si totiž: „Pojďme, postavme si město a věž, jejíž vrchol dosáhne až k nebi. Tak si uděláme jméno, abychom nebyli rozptýleni po celé zemi!“5Hospodin však sestoupil, aby spatřil to město a tu věž, kterou lidští synové stavěli.6Hospodin si řekl: „Hle, lid je zajedno a všichni mají jednu řeč. A toto je jen začátek jejich díla. Nic jim už nezabrání vykonat, cokoli si předsevzali.7Nuže, sestoupíme a zmateme tam jejich řeč, aby jeden nerozuměl řeči druhého.“8Hospodin je odtud rozptýlil po celé zemi, a tak to město přestali stavět.9Proto se to město jmenuje Bábel, Zmatek, neboť tam Hospodin zmátl řeč všech obyvatel země. Hospodin je odtud rozptýlil po celé zemi.
Semovo potomstvo
10Toto je Semův rod. Dva roky po potopě zplodil Sem ve věku 100 let Arpakšada.11Sem žil po zplození Arpakšada ještě 500 let a plodil syny a dcery.12Arpakšad ve věku 35 let zplodil Šelacha.13Po zplození Šelacha žil Arpakšad ještě 403 let a plodil syny a dcery.14Šelach ve věku 30 let zplodil Hebera.15Po zplození Hebera žil Šelach ještě 403 let a plodil syny a dcery.16Heber ve věku 34 let zplodil Pelega.17Po zplození Pelega žil Heber ještě 430 let a plodil syny a dcery.18Peleg ve věku 30 let zplodil Reúa.19Po zplození Reúa žil Peleg ještě 209 let a plodil syny a dcery.20Reú ve věku 32 let zplodil Seruga.21Po zplození Seruga žil Reú ještě 207 let a plodil syny a dcery.22Serug ve věku 30 let zplodil Náchora.23Po zplození Náchora žil Serug ještě 200 let a plodil syny a dcery.24Náchor ve věku 29 let zplodil Teracha.25Po zplození Teracha žil Náchor ještě 119 let a plodil syny a dcery.26Terach ve věku 70 let zplodil Abrama, Náchora a Hárana.
Terachovo potomstvo
27Toto je Terachův rod. Terach zplodil Abrama, Náchora a Hárana; Háran pak zplodil Lota.28Háran však zemřel ve své vlasti, v chaldejském Uru, dříve než jeho otec Terach.29Abram a Náchor se oženili. Abramova žena se jmenovala Saraj a Náchorova žena Milka, dcera Hárana, otce Milky a Jisky.30Saraj však byla neplodná, neměla děti.31Terach vzal svého syna Abrama, Háranova syna Lota a svou snachu Saraj, ženu svého syna Abrama, a vydali se spolu na cestu z chaldejského Uru do kanaánské země. Když však přišli do Cháranu, usadili se tam.32Terach žil 205 let a zemřel v Cháranu.