4.Mose 3,11 | Neue Genfer Übersetzung

Neue Genfer Übersetzung

Die Söhne Aarons

1 Zu der Zeit, als der HERR auf dem Berg Sinai mit Mose sprach, lebten folgende Nachkommen Aarons und Moses:^[1] (2Mo 18,3) 2 Aarons ältester Sohn hieß Nadab, die Namen der anderen waren Abihu, Eleasar und Itamar. 3 Diese vier waren zu Priestern gesalbt und ´von Mose` in ihr Amt eingesetzt worden. 4 Doch später waren Nadab und Abihu in der Wüste Sinai im Heiligtum^[2] gestorben, als sie dem HERRN ein Räucheropfer mit einem unzulässigen Feuer darbrachten^[3]. Beide hatten keine Söhne. So blieben nur Eleasar und Itamar, die unter der Aufsicht ihres Vaters Aaron den Priesterdienst versahen.

Die Leviten sollen die Priester unterstützen

5 Der HERR sagte zu Mose: 6 »Ruf ´die Männer des` Stammes Levi zusammen und bringe sie zum Priester Aaron, damit sie ihn unterstützen. 7 Sie sollen am Begegnungszelt für ihn und für die ganze Gemeinschaft Dienst tun. Sie müssen alle Arbeiten erledigen, die an ´meiner heiligen` Wohnung anfallen, 8 und das Zelt und alle dazugehörigen Gegenstände in Ordnung halten. So übernehmen sie stellvertretend für alle Israeliten die Arbeit, die an ´meiner` Wohnung getan werden muss. 9 Unterstelle die Leviten Aaron und seinen Söhnen. Ich habe sie aus den Stämmen Israels ausgewählt und sie Aaron zur Unterstützung gegeben.^[4] 10 Mit dem eigentlichen Priesterdienst sollst du ausschließlich Aaron und seine Söhne beauftragen. Jeder, der sich unbefugt dem heiligen Zelt nähert^[5], wird mit dem Tod bestraft.« 11 Weiter sagte der HERR zu Mose: 12 »Unter allen ´Stämmen` Israels beanspruche ich die Leviten für mich. Sie sollen mir anstelle eurer erstgeborenen Söhne^[6] dienen. 13 Denn alle Erstgeborenen gehören mir. An dem Tag, als ich die Erstgeborenen in Ägypten tötete, habe ich alle Erstgeborenen der Israeliten für mich ausgesondert – sowohl die Menschen als auch die Tiere. Mir, dem HERRN allein, sollen sie gehören.«

Die Zählung der Leviten

14 Weiter sagte der HERR zu Mose in der Wüste Sinai: 15 »Zähl alle männlichen Leviten, die älter als einen Monat sind. ´Schreib ihre Namen` nach Familien und Sippen geordnet ´auf`. Alle männlichen Personen, die älter als einen Monat sind, sollst du erfassen.« 16 Mose zählte die Leviten, genau wie der HERR es angeordnet hatte. 17 Der Stammvater Levi hatte drei Söhne: Gerschon, Kehat und Merari. 18 Die Söhne Gerschons^[7] waren Libni und Schimi, 19 die Söhne Kehats hießen Amram, Jizhar, Hebron und Usiël, 20 und die Söhne Meraris waren Machli und Muschi. Von diesen stammen die Sippen der Leviten mit ihren Großfamilien ab. 21 Die Nachkommen Gerschons – die Sippen Libni und Schimi – 22 zählten 7.500 männliche Personen, die älter als einen Monat waren. 23 Sie sollten auf der Rückseite der Wohnung ´des HERRN` im Westen ihr Lager aufschlagen. 24 Ihr Oberhaupt war Eljasaf, der Sohn Laëls. 25 Die Gerschoniter waren verantwortlich für die Zeltbahnen an der Wohnung ´des HERRN:` das Zeltdach, den Vorhang am Eingang des Zeltes, 26 die Vorhänge des Hofs, der die Wohnung ´des HERRN` und den Altar umgab, den Vorhang am Eingang zum Hof und die Seile, die zum Zelt gehörten. Die Gerschoniter sollten alle Arbeiten verrichten, die damit zusammenhingen. 27 Die Nachkommen Kehats – die Sippen Amram, Jizhar, Hebron und Usiël – 28 zählten 8.300^[8] männliche Personen, die älter als einen Monat waren. Ihr Dienst betraf ´die Gegenstände` im Heiligtum. 29 Sie sollten an der Südseite der Wohnung ´des HERRN` ihr Lager aufschlagen. 30 Ihr Oberhaupt war Elizafan, der Sohn Usiëls. 31 Die Kehatiter waren verantwortlich für die Bundeslade, den Tisch ´mit den geweihten Broten`, den Leuchter, die ´beiden` Altäre, die übrigen Gegenstände, die zum Dienst im Heiligtum benötigt wurden, und den Vorhang ´zum Allerheiligsten`. Die Kehatiter sollten alle Arbeiten verrichten, die mit ´dem Transport` dieser Gegenstände zusammenhingen. 32 Über allen Oberhäuptern der Leviten stand Eleasar, der Sohn ´des Priesters` Aaron. Er hatte die Aufsicht über diejenigen, die im Heiligtum Dienst taten. 33 Die Nachkommen Meraris – die Sippen Machli und Muschi – 34 zählten 6.200 männliche Personen, die älter als einen Monat waren. 35 Sie sollten an der Nordseite der Wohnung ´des HERRN` ihr Lager aufschlagen. Ihr Oberhaupt war Zuriël, der Sohn Abihajils. 36 Die Merariter waren verantwortlich für die Stützrahmen^[9] der Wohnung, die Verbindungsstangen, die Pfosten, die Sockel sowie alle dazugehörigen Geräte und die damit verbundenen Arbeiten. (2Mo 26,15) 37 Außerdem sorgten sie für die Pfosten der Umzäunung und ihre Sockel sowie für alle dazugehörigen Pflöcke und Seile. 38 Vor dem Eingang zur Wohnung an der Ostseite sollten Mose sowie Aaron und seine Söhne ihr Lager aufschlagen. Sie sollten für alle Israeliten den Dienst am Heiligtum verrichten. ´Der HERR hatte nämlich gesagt:` »Jeder, der sich unbefugt dem heiligen Zelt nähert, wird mit dem Tod bestraft.« 39 Die Gesamtzahl aller männlichen Leviten, die älter als einen Monat waren, betrug 22.000. Mose und Aaron^[10] zählten sie, wie der HERR es befohlen hatte, ´und schrieben ihre Namen` nach Sippen geordnet ´auf`.

Die Leviten treten an die Stelle der Erstgeborenen

40 Der HERR sagte zu Mose: »Zähle alle männlichen erstgeborenen Israeliten, die älter als einen Monat sind, und schreib ihre Namen auf. 41 Denn alle ältesten Söhne der Israeliten gehören mir. Ich bin der HERR. Nimm nun an ihrer Stelle die Leviten und erkläre sie zu meinem Eigentum. Tu dasselbe mit dem Vieh der Leviten anstelle aller erstgeborenen männlichen Tiere der Israeliten.« 42 Mose tat, was der HERR ihm befohlen hatte. Er zählte alle männlichen erstgeborenen Israeliten, 43 die älter als einen Monat waren, und schrieb ihre Namen auf. Es waren 22.273. 44 Weiter sagte der HERR zu Mose: 45 »Übergib mir die Leviten und ihr Vieh als mein Eigentum. Anstelle der ältesten Söhne der Israeliten und ihrer ´erstgeborenen männlichen` Tiere gehören sie nun mir, dem HERRN! 46 Die 273 Erstgeborenen, die die Zahl der Leviten übersteigen, müssen losgekauft werden. 47 Nimm von ihnen pro Kopf fünf Silberstücke zu je zwölf Gramm^[11] nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht, 48 um sie loszukaufen, und übergib das Geld Aaron und seinen Söhnen.« 49 Mose sammelte das Geld von den erstgeborenen Israeliten ein, die die Zahl der Leviten überstiegen. 50 Insgesamt bekam er von ihnen 1.365 Silberstücke nach dem im Heiligtum üblichen Gewicht. 51 Mose übergab die gesamte Summe an Aaron und dessen Söhne, wie der HERR es ihm aufgetragen hatte.

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Aussonderung der Priester und Leviten

1 Das ist die Geschlechterfolge nach Aaron und Mose, zu der Zeit, als der HERR mit Mose auf dem Berg Sinai redete. (2Mo 6,16) 2 Das waren die Namen der Söhne Aarons: Nadab, der Erstgeborene, und Abihu, Eleasar und Itamar. 3 Das waren die Namen der Söhne Aarons, der gesalbten Priester, denen man die Hand gefüllt hatte zum Priesterdienst. 4 Nadab und Abihu waren vor den Augen des HERRN gestorben, als sie in der Wüste Sinai dem HERRN ein unrechtmäßiges Feueropfer darbrachten. Sie hatten keine Söhne und so versahen dann Eleasar und Itamar unter der Aufsicht ihres Vaters Aaron den Priesterdienst. (3Mo 10,1; 4Mo 26,61) 5 Der HERR sprach zu Mose: 6 Lass den Stamm Levi vor dem Priester Aaron antreten, damit sie ihm dienen! (4Mo 18,2) 7 Sie sollen seine Anordnung befolgen und den Dienst der ganzen Gemeinde vor dem Offenbarungszelt tun, indem sie den Dienst an der Wohnung verrichten. 8 Sie sollen alle Geräte des Offenbarungszeltes versorgen und den Dienst der Israeliten tun, indem sie den Dienst an der Wohnung verrichten.^[1] 9 Die Leviten sollst du Aaron und seinen Söhnen zuweisen; sie sollen unter den Israeliten ausschließlich für den Dienst bei Aaron bestimmt sein. 10 Aaron und seine Söhne aber sollst du beauftragen, ihren Priesterdienst zu tun. Jeder Unbefugte, der sich nähert, ist dem Tod verfallen. (4Mo 1,51; 4Mo 3,38; 4Mo 17,5; 4Mo 18,4)

4Mo 1,514Mo 3,384Mo 17,54Mo 18,4

11 Der HERR sprach zu Mose: (2Mo 13,11; 2Mo 34,20; 4Mo 3,41; 4Mo 8,15; 4Mo 18,6)

2Mo 13,112Mo 34,204Mo 3,414Mo 8,154Mo 18,6

12 Siehe, hiermit nehme ich die Leviten aus der Mitte der Israeliten als Ersatz für alle Erstgeborenen, die den Mutterschoß durchbrechen. Die Leviten gehören mir; 13 denn alle Erstgeborenen gehören mir. Als ich in Ägypten alle Erstgeborenen erschlug, habe ich alle Erstgeborenen in Israel mir geheiligt, bei den Menschen und beim Vieh. Mir gehören sie; ich bin der HERR.

Musterung der Leviten für den Dienst am Heiligtum, Musterung der Erstgeborenen

14 Der HERR sprach in der Wüste Sinai zu Mose: 15 Mustere die Leviten nach ihren Großfamilien und ihren Sippen! Alle männlichen Personen von einem Monat und darüber sollst du mustern. 16 Da musterte sie Mose nach dem Befehl des HERRN, wie ihm geboten worden war. 17 Das waren die Namen der Söhne Levis: Gerschon, Kehat und Merari. (2Mo 6,16) 18 Die Namen der Söhne Gerschons und ihrer Sippen waren Libni und Schimi, 19 die der Söhne Kehats und ihrer Sippen Amram, Jizhar, Hebron und Usiël, 20 die der Söhne Meraris und ihrer Sippen Machli und Muschi. Das waren die Sippen Levis, geordnet nach ihren Großfamilien: 21 Zu Gerschon gehörten die Sippe der Libniter und die Sippe der Schimiter; das waren die Sippen der Gerschoniter. 22 Die Zahl ihrer gemusterten männlichen Personen von einem Monat und darüber betrug im Ganzen 7 500. 23 Die Sippen der Gerschoniter lagerten hinter der Wohnung gegen Westen. 24 Anführer der Großfamilie der Gerschoniter war Eljasaf, der Sohn Laëls. 25 Die Gerschoniter hatten am Offenbarungszelt die Sorge für die Wohnung und das Zelt, für seine Decke und den Vorhang am Eingang des Offenbarungszeltes, 26 für die Behänge des Vorhofs, für den Vorhang am Eingang des Vorhofs, der ringsum die Wohnung und den Altar umgibt, und für die Zeltstricke, je nachdem, wie es der Dienst erforderte. 27 Zu Kehat gehörten die Sippe der Amramiter, die Sippe der Jizhariter, die Sippe der Hebroniter und die Sippe der Usiëliter; das waren die Sippen der Kehatiter. 28 Die Zahl der männlichen Personen von einem Monat und darüber betrug im Ganzen 8 600; sie hatten am Heiligtum Dienst zu tun. 29 Die Sippen der Kehatiter lagerten an der Südseite der Wohnung. 30 Anführer der Großfamilie der Sippen der Kehatiter war Elizafan, der Sohn Usiëls. 31 Sie hatten die Sorge für die Lade, den Tisch, den Leuchter, die Altäre, die heiligen Geräte, mit denen sie ihren Dienst versahen, für den Vorhang und alles, was zu diesem Dienst gehörte. 32 Der oberste Anführer der Leviten war der Priester Eleasar, der Sohn Aarons. Er war mit der Aufsicht derer betraut, die am Heiligtum Dienst zu tun hatten. 33 Zu Merari gehörten die Sippe der Machliter und die Sippe der Muschiter; das waren die Sippen der Merariter. 34 Die Zahl ihrer gemusterten männlichen Personen von einem Monat und darüber betrug im Ganzen 6 200. 35 Anführer der Großfamilie der Sippen der Merariter war Zuriël, der Sohn Abihajils. Sie lagerten an der Nordseite der Wohnung. 36 Die Söhne Meraris waren betraut mit der Sorge für die Bretter der Wohnung, ihre Querlatten, Säulen und Sockel, ihre Geräte und alles, was zu diesem Dienst gehörte, 37 ferner für die Säulen des Vorhofs ringsum, ihre Sockel, ihre Zeltpflöcke und Stricke. 38 Vor der Wohnung, vorne vor dem Offenbarungszelt, gegen Sonnenaufgang, lagerten Mose und Aaron mit seinen Söhnen. Sie hatten den Dienst am Heiligtum zu tun, wie er den Israeliten aufgetragen worden war. Jeder Unbefugte, der sich nähert, ist dem Tod verfallen. (4Mo 1,51; 4Mo 17,5; 4Mo 18,4) 39 Die Gesamtzahl der Leviten, die Mose und Aaron auf Befehl des HERRN musterten, aller männlichen Personen von einem Monat und darüber, nach ihren Sippen geordnet, betrug 22 000. 40 Der HERR sprach zu Mose: Mustere alle männlichen erstgeborenen Israeliten, die einen Monat und älter sind, stell ihre Zahl namentlich fest! (4Mo 3,11) 41 Dann nimm für mich - ich bin der HERR - die Leviten als Ersatz für alle erstgeborenen Israeliten entgegen, außerdem das Vieh der Leviten als Ersatz für alle Erstlinge unter dem Vieh der Israeliten! 42 Mose musterte alle erstgeborenen Israeliten, wie es ihm der HERR geboten hatte. 43 Die Gesamtzahl der männlichen Erstgeborenen, die einen Monat und älter waren, betrug bei dieser namentlichen Musterung 22 273. 44 Dann sprach der HERR zu Mose: 45 Nimm die Leviten als Ersatz für alle erstgeborenen Israeliten entgegen, außerdem das Vieh der Leviten als Ersatz für das Vieh der Israeliten! Die Leviten gehören mir, ich bin der HERR. 46 Es sind aber 273 erstgeborene Israeliten mehr als Leviten; sie müssen ausgelöst werden. 47 Erheb für jeden fünf Schekel; erheb sie nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, den Schekel zu zwanzig Gera! 48 Übergib das Geld Aaron und seinen Söhnen zur Auslösung der überzähligen Israeliten! 49 Da erhob Mose das Lösegeld von denen, welche die Zahl der Leviten überstiegen und deshalb auszulösen waren. 50 1 365 Silberschekel erhob Mose von den erstgeborenen Israeliten, nach dem Schekelgewicht des Heiligtums, 51 und er übergab Aaron und seinen Söhnen das Geld der Auslösung auf Befehl des HERRN, wie es ihm der HERR geboten hatte.