von Deutsche Bibelgesellschaft1Judas, Knecht Jesu Christi und Bruder des Jakobus, an die Berufenen, die geliebt sind in Gott, dem Vater, und bewahrt für Jesus Christus: (Mt 13,55)2Gott gebe euch viel Barmherzigkeit und Frieden und Liebe!
Gottes Gericht über die Irrlehrer
3Ihr Lieben, da es mich drängt, euch zu schreiben von unser aller Heil, halte ich’s für nötig, euch in meinem Brief zu ermahnen, dass ihr für den Glauben kämpft, der ein für alle Mal den Heiligen anvertraut ist. (1Tim 1,18; 2Petr 2,1)4Denn es haben sich einige Menschen eingeschlichen, über die schon längst das Urteil geschrieben ist: Gottlose sind sie, verkehren die Gnade unseres Gottes ins Gegenteil, in Ausschweifung, und verleugnen unsern alleinigen Herrscher und Herrn Jesus Christus.5Ich will euch, die ihr alles ein für alle Mal wisst, aber daran erinnern, dass der Herr[1], der das Volk aus Ägypten gerettet hatte, das andere Mal die umbrachte, die nicht glaubten.6Auch die Engel, die ihren hohen Rang nicht bewahrten, sondern ihre Wohnstatt verließen, hat er für das Gericht des großen Tages aufbewahrt mit ewigen Banden in der Finsternis. (1Mo 6,2)7So sind auch Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte, die gleicherweise wie sie Unzucht getrieben haben und anderem Fleisch nachgegangen sind, zum Beispiel gesetzt und leiden des ewigen Feuers Pein. (1Mo 19,1; 1Mo 19,4)8Ebenso sind auch diese Träumer, die ihr Fleisch beflecken, die Macht des Herrn verachten und himmlische Mächte lästern.9Als aber Michael, der Erzengel, mit dem Teufel stritt und mit ihm rechtete um den Leichnam des Mose, wagte er nicht, ihn für die Lästerung zu verurteilen, sondern sprach: Der Herr strafe dich! (Sach 3,2)10Diese aber lästern, was sie nicht kennen; was sie aber von Natur aus verstehen wie die unvernünftigen Tiere, daran gehen sie zugrunde.11Weh ihnen! Denn sie gehen den Weg Kains und fallen in den Irrtum des Bileam um Gewinnes willen und kommen um in dem Aufruhr Korachs. (1Mo 4,8; 4Mo 16,1; 4Mo 31,16)12Sie sind Schandflecken bei euren Liebesmahlen[2], prassen mit euch ohne Scheu; sie weiden sich selbst; sie sind Wolken ohne Wasser, vom Wind umhergetrieben, kahle, unfruchtbare Bäume, zweimal abgestorben und entwurzelt, (1Kor 11,21)13wilde Wellen des Meeres, die ihre eigene Schande ausschäumen, umherirrende Sterne, für die dunkelste Finsternis aufbewahrt ist in Ewigkeit. (Jes 57,20)14Es hat aber auch von diesen geweissagt Henoch, der Siebente von Adam an, und gesprochen: Siehe, der Herr kommt mit seinen vielen tausend Heiligen, (1Mo 5,21)15Gericht zu halten über alle und zu strafen alle Gottlosen für alle Werke ihres gottlosen Wandels, mit denen sie gottlos gewesen sind, und für all das Harte, das die gottlosen Sünder gegen ihn geredet haben.16Diese murren und hadern mit ihrem Geschick; sie leben nach ihren Begierden, und ihr Mund redet stolze Worte, und um ihres Nutzens willen schmeicheln sie den Leuten.17Ihr aber, meine Lieben, erinnert euch der Worte, die zuvor gesagt sind von den Aposteln unseres Herrn Jesus Christus,18da sie euch sagten: Zu der letzten Zeit werden Spötter sein, die nach ihren eigenen gottlosen Begierden leben. (1Tim 4,1; 2Petr 3,3)19Diese sind es, die Spaltungen hervorrufen, irdisch Gesinnte, die den Geist nicht haben.
Mahnung und Gotteslob
20Ihr aber, meine Lieben, baut euer Leben auf eurem allerheiligsten Glauben und betet im Heiligen Geist21und bewahrt euch in der Liebe Gottes und wartet auf die Barmherzigkeit unseres Herrn Jesus Christus zum ewigen Leben.22Und erbarmt euch derer, die zweifeln;23andere reißt aus dem Feuer und rettet sie; anderer erbarmt euch in Furcht, wenn ihr auch das Gewand hasst, das befleckt ist vom Fleisch. (Offb 3,4)24Dem aber, der euch vor dem Straucheln behüten kann und euch untadelig hinstellen kann vor das Angesicht seiner Herrlichkeit mit Freuden, (Kol 1,22)25dem alleinigen Gott, unserm Heiland durch unsern Herrn Jesus Christus, sei Ehre und Majestät und Gewalt und Macht vor aller Zeit, jetzt und in alle Ewigkeit! Amen.
Ermahnung, für den überlieferten Glauben zu kämpfen
3Geliebte, da es mir ein großes Anliegen ist, euch von dem gemeinsamen Heil zu schreiben, hielt ich es für notwendig, euch mit der Ermahnung zu schreiben, dass ihr für den Glauben kämpft, der den Heiligen ein für alle Mal überliefert worden ist. (Apg 15,8; Eph 6,12; Phil 1,27; Phil 4,3; 1Tim 1,8; 1Tim 6,12; 2Tim 1,13; 2Tim 4,7; Tit 1,4; Jud 1,20)
Das Eindringen von Verführern und das Gericht über sie
4Es haben sich nämlich etliche Menschen unbemerkt eingeschlichen, die schon längst zu diesem Gericht aufgeschrieben worden sind, Gottlose, welche die Gnade unseres Gottes in Zügellosigkeit verkehren und Gott, den einzigen Herrscher, und unseren Herrn Jesus Christus verleugnen. (Jer 14,14; Apg 20,29; Röm 6,1; Röm 6,15; Gal 2,4; Gal 5,13; Hebr 6,4; Hebr 10,29; 2Petr 2,1; 2Petr 2,4; 1Joh 2,22)5Ich will euch aber daran erinnern, obgleich ihr dies ja schon wisst, dass der Herr, nachdem er das Volk aus dem Land Ägypten errettet hatte, das zweite Mal diejenigen vertilgte, die nicht glaubten, (Ps 106,21; Hebr 3,17)6und dass er die Engel, die ihren Herrschaftsbereich nicht bewahrten, sondern ihre eigene Behausung verließen, für das Gericht des großen Tages mit ewigen Fesseln unter der Finsternis verwahrt hat; (2Petr 2,4)7wie Sodom und Gomorra und die umliegenden Städte, die in gleicher Weise wie diese die Unzucht bis zum Äußersten trieben und anderem Fleisch nachgingen, nun als warnendes Beispiel dastehen, indem sie die Strafe eines ewigen Feuers zu erleiden haben. (1Mo 18,20; 1Mo 19,12; 1Mo 19,24; Hes 16,49; Lk 17,28)
Das frevlerische Verhalten der Verführer
8Trotzdem beflecken auch diese in gleicher Weise mit ihren Träumereien das Fleisch, verachten die Herrschaft und lästern Mächte[1]. (Eph 5,5; 2Petr 2,10)9Der Erzengel[2] Michael dagegen, als er mit dem Teufel Streit hatte und über den Leib Moses verhandelte, wagte kein lästerndes Urteil zu fällen, sondern sprach: Der Herr strafe dich! (5Mo 34,5; Dan 10,13; Dan 10,21; Dan 12,1; Sach 3,2; Offb 12,7)10Diese aber lästern alles, was sie nicht verstehen; was sie aber von Natur wie die unvernünftigen Tiere wissen, darin verderben sie sich. (2Petr 2,12)11Wehe ihnen! Denn sie sind den Weg Kains gegangen und haben sich um Gewinnes willen völlig dem Betrug Bileams hingegeben und sind durch die Widersetzlichkeit Korahs ins Verderben geraten! (1Mo 4,6; 4Mo 16,1; 4Mo 23,20; 4Mo 31,16; 2Petr 2,15; 1Joh 3,12; Offb 2,14)12Diese sind Schandflecken bei euren Liebesmahlen und schmausen mit [euch], indem sie ohne Scheu sich selbst weiden; Wolken ohne Wasser, von Winden umhergetrieben, unfruchtbare Bäume im Spätherbst, zweimal erstorben und entwurzelt, (Spr 25,14; Lk 13,6; Joh 15,2; 1Kor 11,21; Hebr 6,4; Hebr 6,8; 2Petr 2,13)13wilde Wellen des Meeres, die ihre eigene Schande ausschäumen, Irrsterne, denen das Dunkel der Finsternis in Ewigkeit aufbewahrt ist. (Jes 57,20; 2Petr 2,17)14Von diesen hat aber auch Henoch, der Siebte nach Adam, geweissagt, indem er sprach: »Siehe, der Herr ist gekommen mit seinen heiligen Zehntausenden, (1Mo 5,21; 5Mo 33,2; Sach 14,5; Hebr 12,22)15um Gericht zu halten über alle und alle Gottlosen unter ihnen zu strafen wegen all ihrer gottlosen Taten, womit sie sich vergangen haben, und wegen all der harten [Worte], die gottlose Sünder gegen ihn geredet haben.« (Apg 17,31; 2Thess 1,8; Offb 14,7; Offb 19,2)16Das sind Unzufriedene, die mit ihrem Geschick hadern und dabei nach ihren Lüsten wandeln; und ihr Mund redet übertriebene Worte, wenn sie aus Eigennutz ins Angesicht schmeicheln. (4Mo 14,9; 4Mo 14,27; 4Mo 20,13; Jes 45,9; 1Kor 10,10; 1Petr 2,11)17Ihr aber, Geliebte, erinnert euch an die Worte, die im Voraus von den Aposteln unseres Herrn Jesus Christus gesprochen worden sind, (Apg 20,35; 2Petr 1,12; 2Petr 3,2; 1Joh 4,6)18als sie euch sagten: In der letzten Zeit werden Spötter auftreten, die nach ihren eigenen gottlosen Lüsten wandeln. (1Tim 4,1; 2Tim 3,1; 2Petr 3,3)19Das sind die, welche Trennungen verursachen, natürliche [Menschen], die den Geist nicht haben. (Röm 8,5; 1Kor 2,14; Eph 4,18; Jak 3,15)
Ermunterung der treuen Gläubigen und Lobpreis Gottes
20Ihr aber, Geliebte, erbaut euch auf euren allerheiligsten Glauben[3] und betet im Heiligen Geist; (Eph 6,18; Kol 2,7; Hebr 13,7; 1Joh 5,4; Jud 1,3)21bewahrt euch selbst in der Liebe Gottes und hofft auf die Barmherzigkeit unseres Herrn Jesus Christus zum ewigen Leben. (Joh 14,21; Tit 2,13; 1Petr 1,13; 1Joh 2,5)22Und erbarmt euch über die einen, wobei ihr unterscheiden sollt; (Jak 5,19)23andere aber rettet mit Furcht, indem ihr sie aus dem Feuer reißt, wobei ihr auch das vom Fleisch befleckte Gewand hassen sollt. (Sach 3,2; 1Thess 5,14; Offb 3,4)24Dem aber, der mächtig genug ist, euch ohne Straucheln zu bewahren und euch unsträflich, mit Freuden vor das Angesicht seiner Herrlichkeit zu stellen, (Ps 16,11; 1Thess 3,13; 1Thess 5,23; 2Thess 3,3; 1Petr 4,13; Offb 3,10)25dem allein weisen Gott, unserem Retter, gebührt Herrlichkeit und Majestät, Macht und Herrschaft jetzt und in alle Ewigkeit! Amen. (1Chr 29,11; Mt 6,13; Röm 16,27; Phil 4,20; 1Petr 5,10; 2Petr 3,18)
1از طرف«يهودا»، خدمتگزار عيسی مسيح و برادر يعقوب، به مسيحيانی كه محبوب و برگزيدهٔ خدای پدر هستند و در عيسی مسيح محفوظ میباشند.2از درگاه خدا، برای شما طالب رحمت و آرامش و محبت روزافزون میباشم.
گناه و هلاكت بیدينان
3ای عزيزان، در نظر داشتم دربارهٔ نجاتی كه خداوند به ما عطا فرموده، مطالبی برايتان بنويسم. اما اكنون لازم میبينم، مطلب ديگری به جای آن بنويسم تا شما را ترغيب نمايم از آن حقيقتی كه خدا يكبار برای هميشه به مقدسين خود عطا كرد، با جديت تمام دفاع كنيد.4زيرا عدهای خدانشناس با نيرنگ وارد كليسا شدهاند و تعليم میدهند كه ما پس از مسيحی شدن، میتوانيم هر چه دلمان میخواهد انجام دهيم بدون آنكه از مجازات الهی بترسيم. عاقبت هولناک اين معلمين دروغين و گمراه از مدتها پيش تعيين شده است، زيرا با سرور و خداوند يگانهٔ ما عيسی مسيح، سر به مخالفت برداشتهاند.5گرچه اين حقايق را به خوبی میدانيد، اما میخواهم برخی نكات را بار ديگر يادآوری نمايم. همانگونه كه میدانيد، خداوند پس از آنكه قوم اسرائيل را از سرزمين مصر رهايی بخشيد، تمام كسانی را كه بیايمان شده بودند و از خدا سرپيچی میكردند، هلاک ساخت.6همچنين يادآوری میكنم كه خدا فرشتگانی را كه زمانی پاک و مقدس بودند، ولی خود را به گناه آلوده ساختند، در تاريكی مطلق محبوس فرموده تا روز داوری فرا برسد.7در ضمن، شهرهای«سدوم» و«عموره» را نيز به ياد داشته باشيد. اهالی آنجا و شهرهای مجاور، به انواع شهوات و انحرافات جنسی آلوده بودند. بنابراين، همهٔ آنها نابود شدند تا برای ما درس عبرتی باشند و بدانيم كه آتش ابدی وجود دارد كه در آنجا گناهكاران مجازات میشوند.8با وجود همهٔ اينها، اين معلمين گمراه به زندگی فاسد و بیبند و بار خود ادامه میدهند، و بدن خود را آلوده میسازند؛ در ضمن مطيع هيچ مرجع قدرتی نيز نيستند و موجودات آسمانی را به باد مسخره میگيرند.9در حالی که«ميكائيل»، رئيس فرشتگان، وقتی با شيطان بر سر جسد موسی بحث میكرد، به خود اجازه نداد به او تهمت بزند و اهانت كند؛ بلكه فقط گفت: «خداوند تو را توبيخ فرمايد!»10اما اين اشخاص هر چه را كه نمیفهمند مسخره میكنند و ناسزا میگويند؛ ايشان همچون حيوانات بیفهم، دست به هر كاری كه دلشان میخواهد میزنند، و به اين ترتيب، به سوی نابودی و هلاكت میشتابند.11وای به حال آنان، زيرا از«قائن» سرمشق میگيرند كه برادرش را كشت؛ مانند«بلعام» رفتار میكنند كه به خاطر پول، دست به هر كاری میزد؛ مانند«قورح» عمل میكنند كه از دستور خدا سرپيچی كرد. به همين دليل، دچار لعنت الهی شده، هلاک خواهند شد.12اين اشخاص كه در ضيافتهای كليسايی، به جمع شما میپيوندند، لكههای ناپاكی هستند كه شما را آلوده میكنند. با بیشرمی میخندند و شكم خود را سير میكنند، بدون آنكه رعايت حال ديگران را بنمايند. همچون ابرهايی هستند كه از زمينهای خشک عبور میكنند، بدون آنكه قطرهای باران ببارانند. قولهای آنان اعتباری ندارد. درختانی هستند كه در موسم ميوه، ثمر نمیدهند. اينان دو بار طعم مرگ را چشيدهاند؛ يک بار زمانی كه در گناه بودند، و بار ديگر وقتی از مسيح روگردان شدند. از این رو، بايد منتظر داوری خدا باشند.13تنها چيزی كه از خود برجای میگذارند، ننگ و رسوايی است، درست مانند كف ناپاک دريا كه از موجهای خروشان بر ساحل باقی میماند. درخشان همچون ستارگان، اما سرگردان هستند و به سوی ظلمت و تاريكی ابدی میشتابند.14«خنوخ» كه هفت نسل بعد از حضرت آدم زندگی میكرد، از وضع اين افراد آگاه بود و فرمود: «بنگريد، خداوند با هزاران هزار از مقدسين خود میآيد،15و مردم دنيا را داوری میفرمايد، تا مشخص شود چه اعمال وحشتناكی برخلاف خواست خدا انجام دادهاند و چه سخنان زشتی عليه او گفتهاند؛ آنگاه ايشان را به سزای اعمالشان خواهد رساند.»16ايشان دائماً گله و شكايت میكنند و هرگز به چيزی قانع نيستند. هر كار زشتی كه به فكرشان خطور كند، انجام میدهند؛ جسور و خودنما هستند و فقط به كسی احترام میگذارند كه بدانند سودی از او عايدشان میشود.
دعوت به پايداری
17ای عزيزان، سخنان رسولان خداوند ما عيسی مسيح را به ياد آوريد.18ايشان میگفتند كه در زمانهای آخر اشخاصی پيدا خواهند شد كه مطابق اميال ناپاک خود رفتار خواهند كرد و حقيقت را مسخره خواهند نمود.19همين اشخاصند كه بين شما تفرقه و جدايی ايجاد میكنند. آنان فقط به دنبال هوسهای خود هستند و روح خدا در وجود ايشان ساكن نيست.20اما شما ای عزيزان، زندگی خود را بر پايهٔ ايمان بنا نماييد، و به ياری روحالقدس عبادت كنيد.21به محبتی كه خدا در حق شما كرده، وفادار بمانيد و با صبر منتظر آن زندگی جاودان باشيد كه خداوند ما عيسی مسيح، از روی رحمت خود به شما عنايت خواهد فرمود.22به كمک كسانی بشتابيد كه در ترديد به سر میبرند، تا بر شک خود غلبه كنند.23گمراهان را از آتش مجازات رهايی دهيد، اما مراقب باشيد كه خودتان نيز به سوی گناه كشيده نشويد. در همان حال كه دلتان بر اين گناهكاران میسوزد، از اعمال گناهآلود ايشان متنفر باشيد.
دعای تجليل
24-25تمام جلال و عزت، برازندهٔ خدای يگانهای است كه بوسيلهٔ خداوند ما عيسی مسيح ما را نجات میدهد. بلی، شكوه و عظمت و تمام قدرت و اقتدار از ازل تا به ابد از آن خداوند باد كه قادر است شما را از لغزش و سقوط محفوظ دارد و بیعيب و بیگناه، با شادی عظيم در پيشگاه باشكوه خود حاضر سازد. آمين.