Sign in for free

Psalm 34

Lutherbibel 2017

1 Von David, als er sich wahnsinnig stellte vor Abimelech und dieser ihn vertrieb und er wegging. (1Sa 21:14) 2 Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein. 3 Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, dass es die Elenden hören und sich freuen. 4 Preiset mit mir den HERRN und lasst uns miteinander seinen Namen erhöhen! 5 Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht. 6 Die auf ihn sehen, werden strahlen vor Freude, und ihr Angesicht soll nicht schamrot werden. 7 Als einer im Elend rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten. 8 Der Engel des HERRN lagert sich um die her, die ihn fürchten, und hilft ihnen heraus. (Ge 32:2; 2Ki 6:17; Ps 91:11) 9 Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist. Wohl dem, der auf ihn trauet! (1Pe 2:3) 10 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! Denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel. 11 Reiche müssen darben und hungern; aber die den HERRN suchen, haben keinen Mangel an irgendeinem Gut. (Lu 1:53) 12 Kommt her, ihr Kinder, höret mir zu! Ich will euch die Furcht des HERRN lehren. 13 Wer ist’s, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte? (1Pe 3:10) 14 Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, dass sie nicht Trug reden. 15 Lass ab vom Bösen und tue Gutes; suche Frieden und jage ihm nach! 16 Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien. 17 Das Antlitz des HERRN steht wider alle, die Böses tun, dass er ihren Namen ausrotte von der Erde. (Pr 10:7) 18 Wenn die Gerechten schreien, so hört der HERR und errettet sie aus all ihrer Not. 19 Der HERR ist nahe denen, die zerbrochenen Herzens sind, und hilft denen, die ein zerschlagenes Gemüt haben. (Ps 51:19) 20 Der Gerechte muss viel leiden, aber aus alledem hilft ihm der HERR. (2Co 1:5) 21 Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, dass nicht eines von ihnen zerbrochen wird. 22 Den Frevler wird das Unglück töten, und die den Gerechten hassen, fallen in Schuld. 23 Der HERR erlöst das Leben seiner Knechte, und alle, die auf ihn trauen, werden frei von Schuld.

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Psalm 34

Schlachter 2000

1 Von David. Als er sich wahnsinnig stellte vor Abimelech und dieser ihn von sich wegtrieb und er fortging. (1Sa 21:13) 2 Ich will den HERRN preisen allezeit, sein Lob soll immerzu in meinem Mund sein. (Ps 33:1; Ps 118:28; Col 3:16) 3 Meine Seele rühme sich des HERRN; die Elenden sollen es hören und sich freuen. (Ps 59:17; Ps 69:33; Ps 102:1; Ps 145:2; Jer 9:23; 1Co 1:31) 4 Erhebt mit mir den HERRN, und lasst uns miteinander seinen Namen erhöhen! (Ps 35:27; Ps 99:5) 5 Als ich den HERRN suchte, antwortete er mir und rettete mich aus allen meinen Ängsten. (Ps 23:4; Ps 34:11; Isa 55:6; Jer 29:13; Mt 7:7) 6 Die auf ihn blicken, werden strahlen, und ihr Angesicht wird nicht beschämt. (Ps 25:3; Mic 7:7) 7 Als dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten. (Ps 10:17; Ps 34:18; Ps 46:2; Ps 72:12) 8 Der Engel des HERRN lagert sich um die her, die ihn fürchten, und er rettet sie. (Ex 14:19; Ps 91:11) 9 Schmeckt und seht, wie freundlich der HERR ist; wohl dem, der auf ihn traut! (Ps 2:12; 1Pe 2:2) 10 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen; denn die ihn fürchten, haben keinen Mangel. (Ps 31:24; Ps 37:19; Ps 37:25; Php 4:19) 11 Junge Löwen leiden Not und Hunger; aber die den HERRN suchen, müssen nichts Gutes entbehren. (Ps 84:12; Ps 103:2; Ps 103:5; Ps 104:21; Mt 6:33) 12 Kommt her, ihr Kinder, hört auf mich; ich will euch die Furcht des HERRN lehren! (Pr 1:7; Pr 9:10) 13 Wer ist der Mann, der Leben begehrt, der sich Tage wünscht, an denen er Gutes schaut? (De 6:24; Pr 11:27; Pr 14:27; 1Pe 3:12) 14 Behüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen, dass sie nicht betrügen; (Ps 5:7; Ps 15:3; Eph 4:25) 15 weiche vom Bösen und tue Gutes, suche den Frieden und jage ihm nach! (Isa 1:16; Mt 5:9; Ro 12:9; Ro 12:18; Ro 12:21; Heb 12:14) 16 Die Augen des HERRN achten auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien; (2Ch 16:9; Job 36:7; Ps 130:2; Pr 15:29) 17 das Angesicht des HERRN steht gegen die, welche Böses tun, um ihr Andenken von der Erde zu vertilgen. (Le 17:10; Job 18:17; Ps 1:4) 18 Wenn jene rufen, so hört der HERR und rettet sie aus all ihrer Bedrängnis. (Ps 34:7) 19 Der HERR ist nahe denen, die zerbrochenen Herzens sind, und er hilft denen, die zerschlagenen Geistes sind. (Ps 147:3; Isa 57:15) 20 Der Gerechte muss viel Böses erleiden; aber aus allem rettet ihn der HERR. (Job 5:19; Joh 16:33; Ac 14:22; 1Th 3:3; 2Ti 4:18; 1Pe 4:12) 21 Er bewahrt ihm alle seine Gebeine, dass nicht eines von ihnen zerbrochen wird. (Ps 35:10; Da 6:22; Joh 19:33; Joh 19:36) 22 Den Gottlosen wird das Böse töten, und die den Gerechten hassen, müssen es büßen. (Ps 37:12; Ps 94:23; Pr 14:32) 23 Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte, und alle, die auf ihn vertrauen, werden es nicht zu büßen haben. (Ex 15:13; Lu 1:68; Ro 4:8; Ro 8:1; Ro 8:32; Eph 1:7; 1Pe 1:18)

Bibeltext der Schlachter
Copyright © 2000 Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit der freundlichen Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Psalm 34

Elberfelder Bibel

1 Von David. Als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte[1] und dieser ihn wegtrieb und er fortging. (1Sa 21:11) 2 Preisen will ich den HERRN allezeit, ständig soll sein Lob in meinem Munde sein. (Eph 5:19) 3 Im HERRN soll sich rühmen meine Seele; hören werden es die Sanftmütigen und sich freuen. (Ps 69:33; Jer 9:24) 4 Erhebt den HERRN mit mir und lasst uns miteinander erhöhen seinen Namen! (Ps 35:27; Ps 40:17) 5 Ich suchte den HERRN, und er antwortete mir; und aus allen meinen Ängsten rettete er mich. (Ps 3:5) 6 Sie blickten auf ihn und strahlten[2], und ihr[3] Angesicht wird nicht beschämt. 7 Hier ist ein Elender, der rief, und der HERR hörte, und aus allen seinen Bedrängnissen rettete er ihn. (Ps 50:15; Ps 138:3) 8 Der Engel des HERRN lagert sich um die her, die ihn fürchten, und er befreit sie. (Ac 12:11) 9 Schmeckt und seht, dass der HERR gütig ist! Glücklich der Mann, der sich bei ihm birgt! (Ps 2:12; 1Pe 2:3) 10 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen! Denn keinen Mangel haben die, die ihn fürchten. (Ps 33:19; Php 4:19) 11 Junglöwen[4] darben und hungern, aber die den HERRN suchen, entbehren kein Gut. (Ps 23:1; Ps 107:9; Ps 112:3) 12 Kommt, ihr Söhne, hört mir zu: Die Furcht des HERRN will ich euch lehren. (Pr 7:24; Pr 9:10) 13 Wer ist der Mann, der Lust zum Leben hat[5], der ⟨seine⟩ Tage liebt, um Gutes zu sehen? 14 Hüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor betrügerischer[6] Rede; (Ps 39:2) 15 lass ab vom Bösen und tue Gutes, suche Frieden und jage ihm nach! (Ps 37:27; Ro 12:9; Ro 12:18; Heb 12:14) 16 Die Augen des HERRN ⟨sind gerichtet⟩ auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien. (Job 36:7; Ps 33:18; Ps 94:9) 17 Denen, die Böses tun, ⟨steht⟩ das Angesicht des HERRN entgegen, um ihre Erwähnung von der Erde zu tilgen. (Ps 5:7; Ps 9:6; Ps 109:15; Pr 10:7; 1Pe 3:10) 18 Sie[7] schreien, und der HERR hört, aus allen ihren Bedrängnissen rettet er sie. (Ps 18:7; Ps 145:19) 19 Nahe ist der HERR denen, die zerbrochenen Herzens sind, und die zerschlagenen Geistes sind, rettet er. (Ps 147:3; Isa 57:15) 20 Vielfältig sind die Nöte des Gerechten, aber aus dem allen rettet ihn der HERR. (Job 5:19; Ps 37:39; 2Pe 2:9) 21 Er bewahrt alle seine Gebeine, nicht eines von ihnen wird zerbrochen. (Joh 19:36) 22 Den Gottlosen wird die Bosheit töten; und die den Gerechten hassen, werden es büßen. (Ps 37:12) 23 Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte; und alle, die sich bei ihm bergen, müssen nicht büßen. (Ps 71:23)

Elberfelder Bibel 2006, © 2006 by SCM R.Brockhaus in der SCM Verlagsgruppe GmbH, Witten/Holzgerlingen

Psalm 34

Menge Bibel

1 Von David, als er sich vor Abimelech[1] irrsinnig stellte (1.Sam 21,11-16) und dieser ihn von sich trieb, so daß er von dannen ging. 2 Ich will den HERRN allzeit preisen, immerdar soll sein Lob in meinem Munde sein. 3 Des HERRN soll meine Seele sich rühmen, die Demütigen[2] sollen es hören und sich freuen. 4 Verherrlicht mit mir den HERRN und laßt uns gemeinsam seinen Namen erheben! 5 Sooft den HERRN ich suchte, hat er mich erhört und aus allen meinen Ängsten mich befreit. 6 Wer auf ihn blickt, wird heiteren Sinnes, und sein Antlitz braucht nicht beschämt zu erröten. 7 Hier ist ein (solcher) Dulder, der rief: da hörte der HERR und half ihm aus all seinen Nöten. 8 Der Engel des HERRN lagert sich rings um die Gottesfürchtigen und rettet sie. 9 Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist: wohl dem Manne, der auf ihn vertraut! 10 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen[3]! denn die ihn fürchten, leiden keinen Mangel. 11 Junge Löwen müssen darben und leiden Hunger; doch wer den HERRN sucht, entbehrt nichts Gutes. 12 Kommt her, ihr Kinder, hört mir zu: die Furcht des HERRN will ich euch lehren! 13 Wer ist der Mann, der langes Leben begehrt, der viele Tage sich wünscht, um Glück zu genießen? 14 Hüte deine Zunge vor Bösem und deine Lippen vor Worten des Trugs! 15 Halte dich fern vom Bösen und tu das Gute, suche den Frieden und jage ihm nach! 16 Die Augen des HERRN sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihr Hilfsgeschrei. 17 Das Antlitz des HERRN steht gegen die Frevler, um ihr Gedächtnis auszutilgen von der Erde. 18 Wenn sie[4] schreien, so hört es der HERR und rettet sie aus all ihren Nöten. 19 Der HERR ist nahe den zerbrochenen Herzen, hilft denen, die zerschlagenen Geistes sind. 20 Zahlreich sind die Leiden des Gerechten, doch aus allen rettet ihn der HERR. 21 Er behütet alle seine Gebeine, daß nicht eins von ihnen zerbrochen wird. 22 Den Gottlosen wird das Unglück töten, und wer den Gerechten haßt, muß es büßen. 23 Der HERR erlöst die Seele seiner Knechte, und alle, die zu ihm sich flüchten, brauchen nicht zu büßen.

Public Domain

Psalm 34

Einheitsübersetzung 2016

1 Von David. Als er sich vor Abimelech wahnsinnig stellte und dieser ihn wegtrieb und er ging. (1Sa 21:11) 2 Ich will den HERRN allezeit preisen; immer sei sein Lob in meinem Mund. (Ps 145:2) 3 Meine Seele rühme sich des HERRN; die Armen sollen es hören und sich freuen. 4 Preist mit mir die Größe des HERRN, lasst uns gemeinsam seinen Namen erheben! 5 Ich suchte den HERRN und er gab mir Antwort, er hat mich all meinen Ängsten entrissen. 6 Die auf ihn blickten, werden strahlen, nie soll ihr Angesicht vor Scham erröten. 7 Da rief ein Armer und der HERR erhörte ihn und half ihm aus all seinen Nöten. (Ps 91:15) 8 Der Engel des HERRN umschirmt, die ihn fürchten, und er befreit sie. (Ge 32:2; Ex 14:19; Ps 35:5; Ps 91:11) 9 Kostet und seht, wie gut der HERR ist! Selig der Mensch, der zu ihm sich flüchtet! (1Pe 2:3) 10 Fürchtet den HERRN, ihr seine Heiligen; denn die ihn fürchten, leiden keinen Mangel. 11 Junglöwen darben und hungern; aber die den HERRN suchen, leiden keinen Mangel an allem Guten. (Lu 1:53) 12 Kommt, ihr Kinder, hört mir zu! Die Furcht des HERRN will ich euch lehren! 13 Wer ist der Mensch, der das Leben liebt, der Tage ersehnt, um Gutes zu sehen? (1Pe 3:10) 14 Bewahre deine Zunge vor Bösem; deine Lippen vor falscher Rede! 15 Meide das Böse und tu das Gute, suche Frieden und jage ihm nach! (Ps 37:27; Pr 3:7; Heb 12:14) 16 Die Augen des HERRN sind den Gerechten zugewandt, seine Ohren ihrem Hilfeschrei. (Ps 33:18) 17 Das Angesicht des HERRN richtet sich gegen die Bösen, ihr Andenken von der Erde zu tilgen. (Job 18:17; Ps 109:15) 18 Die aufschrien, hat der HERR erhört, er hat sie all ihren Nöten entrissen. 19 Nahe ist der HERR den zerbrochenen Herzen und dem zerschlagenen Geist bringt er Hilfe. (Ps 51:19; Ps 145:18) 20 Viel Böses erleidet der Gerechte, doch allem wird der HERR ihn entreißen. (2Co 1:5) 21 Er behütet all seine Glieder, nicht eins von ihnen wird zerbrochen. 22 Den Frevler wird die Bosheit töten, die den Gerechten hassen, werden es büßen. 23 Der HERR erlöst das Leben seiner Knechte, niemals müssen büßen, die bei ihm sich bergen.

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Psalm 34

King James Version

1 A Psalm of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth. 2 My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof , and be glad. 3 O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together. 4 I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears. 5 They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed. 6 This poor man cried, and the LORD heard him , and saved him out of all his troubles. 7 The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them. 8 O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him. 9 O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him. 10 The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing . 11 Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD. 12 What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good? 13 Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile. 14 Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it. 15 The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry. 16 The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth. 17 The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles. 18 The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit. 19 Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all. 20 He keepeth all his bones: not one of them is broken. 21 Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate. 22 The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

Public Domain