1Und des HERRN Wort geschah zu mir:2Du Menschenkind, richte dein Angesicht gegen Gog, der im Lande Magog ist und der oberste Fürst von Meschech und Tubal, und weissage gegen ihn (1Mo 10,2; Hes 27,13; Hes 32,26; Hes 39,6)3und sprich: So spricht Gott der HERR: Siehe, ich will an dich, Gog, der du der oberste Fürst bist von Meschech und Tubal!4Ich will dich herumlenken und dir Haken ins Maul legen und will dich herausführen mit deinem ganzen Heer, mit Ross und Mann, die alle voll gerüstet sind, ein großer Heerhaufe mit kleinen und großen Schilden; alle tragen sie Schwerter.5Du führst mit dir Perser, Kuschiter und Libyer, die alle Schild und Helm tragen, (1Mo 10,6)6dazu Gomer und sein ganzes Heer, die von Bet-Togarma, die im äußersten Norden wohnen, mit ihrem ganzen Heer; ja, du führst viele Völker mit dir. (1Mo 10,2; 1Mo 10,3; Hes 27,14)7Wohlan, rüste dich gut, du und alle deine Heerhaufen, die bei dir sind, und sei du ihr Heerführer!8Nach langer Zeit sollst du aufgeboten werden. Zur letzten Zeit wirst du in ein Land kommen, das dem Schwert entrissen ist, das aus vielen Völkern gesammelt ist, nämlich auf die Berge Israels, die lange Zeit verwüstet gewesen sind, und nun ist es herausgeführt aus den Völkern, und sie alle wohnen sicher.9Du wirst heraufziehen und daherkommen wie ein Sturmwetter und wirst sein wie eine Wolke, die das Land bedeckt, du und dein ganzes Heer und die vielen Völker mit dir.10So spricht Gott der HERR: Zu jener Zeit wird dir dies in den Sinn kommen, du wirst Böses planen11und denken: »Ich will das Land überfallen, das offen daliegt, und über die kommen, die still und sicher leben, die alle ohne Mauern dasitzen und haben weder Riegel noch Tore«, (Sach 2,8)12damit du rauben und plündern kannst und deine Hand an die zerstörten Orte legst, die wieder bewohnt sind, und an das Volk, das aus den Völkern gesammelt ist und sich Vieh und Güter erworben hat und in der Mitte der Erde wohnt. (Ri 9,37)13Saba, Dedan und die Kaufleute von Tarsis und alle seine Gewaltigen werden zu dir sagen: Bist du gekommen, zu rauben, und hast du deine Heerhaufen versammelt, zu plündern, um Silber und Gold wegzunehmen, Vieh und Güter zu sammeln und große Beute zu machen?14Darum, so weissage, du Menschenkind, und sprich zu Gog: So spricht Gott der HERR: Ist’s nicht so? Wenn mein Volk Israel sicher wohnen wird, dann wirst du aufbrechen.15Und wirst kommen von deinem Ort, vom äußersten Norden, du und viele Völker mit dir, alle zu Ross, ein großer Heerhaufe und ein mächtiges Heer,16du wirst heraufziehen gegen mein Volk Israel wie eine Wolke, die das Land bedeckt. Am Ende der Zeit wird das geschehen. Ich will dich aber dazu über mein Land kommen lassen, dass die Völker mich erkennen, wenn ich an dir, Gog, vor ihren Augen zeige, dass ich heilig bin.17So spricht Gott der HERR: Du bist doch der, von dem ich vorzeiten geredet habe durch meine Diener, die Propheten in Israel, die in jener Zeit weissagten, dass ich dich über sie kommen lassen wollte? (Zef 3,8)18Und es wird geschehen zu der Zeit, an dem Tag, da Gog kommen wird über das Land Israels, spricht Gott der HERR, wird mein Zorn in mir aufsteigen.19Und ich sage in meinem Eifer und im Feuer meines Zorns: Wahrlich, zu der Zeit wird ein großes Erdbeben sein im Lande Israels,20dass vor meinem Angesicht erbeben sollen die Fische im Meer, die Vögel unter dem Himmel, die Tiere auf dem Felde und alles, was sich regt und bewegt auf dem Lande, und alle Menschen, die auf der Erde sind. Und die Berge sollen niedergerissen werden und die Felswände und alle Mauern zu Boden fallen.21Und ich will über ihn das Schwert herbeirufen auf allen meinen Bergen, spricht Gott der HERR, dass jeder sein Schwert gegen den andern erhebt. (Ri 7,22; Hag 2,22; Offb 20,8)22Und ich will ihn richten mit Pest und Blutvergießen und will regnen lassen Platzregen, Hagel wie Steine, Feuer und Schwefel über ihn und sein Heer und über die vielen Völker, die mit ihm sind.23So will ich mich herrlich und heilig erweisen und mich zu erkennen geben vor vielen Völkern, dass sie erfahren, dass ich der HERR bin.
Hesekiel 38
Neue Genfer Übersetzung
Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.
Hesekiel 38
Schlachter 2000
Weissagung gegen Gog
1Und das Wort des HERRN erging an mich folgendermaßen:2Menschensohn, wende dein Angesicht gegen Gog im Land Magog, den Fürsten von Rosch, Mesech und Tubal, und weissage gegen ihn, (1Mo 10,2; Hes 27,13; Hes 39,1; Offb 20,7)3und sprich: So spricht GOTT, der Herr: Siehe, ich komme über dich, Gog, du Fürst von Rosch, Mesech und Tubal! (Hes 29,3; Hes 35,3)4Und ich will dich herumlenken und will dir Haken in deine Kinnbacken legen; ich will dich und deine ganze Kriegsmacht herausführen, Rosse und Reiter, alle prächtig gekleidet, eine große Menge, die alle Ganzschilde, Kleinschilde und Schwerter tragen: (Ps 32,9; Jes 37,29; Hes 29,4; Hes 39,4)5Perser, Kuschiten und Put mit ihnen, alle mit Kleinschild und Helm, (Hes 27,10)6Gomer samt allen seinen Truppen, das Haus Togarma vom äußersten Norden, auch mit allen seinen Truppen, viele Völker mit dir. (1Mo 10,2; Hes 27,14)7So mache dich nun bereit und rüste dich mit all deiner Menge, die sich bei dir versammelt hat, und sei du ihr Aufseher! (Jes 8,9; Jer 46,3; Joe 4,9)8Nach vielen Tagen sollst du aufgeboten werden; zur letzten Zeit wirst du in das Land kommen, das dem Schwert entkommen und aus vielen Völkern wieder gesammelt worden ist, auf die Berge Israels, die die ganze Zeit verödet waren; es wurde aber aus den Völkern herausgeführt, und sie wohnen nun alle in Sicherheit. (Hes 34,25; Hes 34,28; Hes 36,1; Hes 38,14)9Du aber wirst heraufziehen, herankommen wie ein Unwetter; du wirst sein wie eine finstere Wolke, die das Land bedecken will, du und alle deine Truppen und viele Völker mit dir. (Jer 4,13; Hes 38,16; Joe 2,2)10So spricht GOTT, der Herr: Ja, es wird geschehen zu jener Zeit, da wird dir allerlei in den Sinn kommen, und du wirst böse Pläne schmieden. (Ps 83,4; Spr 19,21)11Du wirst sagen: »Ich will hinaufziehen in das offene Land; ich will über die kommen, die ruhig und sicher wohnen; sie wohnen ja alle ohne Mauern; sie haben weder Riegel noch Tore!« (Sach 2,4)12Um Beute zu machen und Raub zu raffen, wirst du deine Hand an die wieder bewohnten Ruinen zu legen suchen, und an das Volk, das aus den Heidenvölkern gesammelt worden ist, das Vieh und Güter bekommen hat und das den Mittelpunkt der Erde bewohnt. (Jer 33,12; Sach 1,17)13Dann werden Saba und Dedan und die Kaufleute von Tarsis und alle ihre jungen Löwen[1] zu dir sagen: Bist du gekommen, um Beute zu machen? Hast du deine Menge gesammelt, um zu plündern, um Silber und Gold zu nehmen, um Vieh und Güter wegzuführen und großen Raub an dich zu reißen? (Hes 27,12; Hes 27,15; Hes 27,22)14Darum weissage, Menschensohn, und sprich zu Gog: So spricht GOTT, der Herr: Wirst du es zu jener Zeit nicht erkennen, dass mein Volk Israel in Sicherheit wohnt? (Jer 23,6; Hes 38,2; Hes 38,8; Hes 38,11; Sach 2,8)15Ja, du wirst von deinem Ort herkommen, aus dem äußersten Norden, du und viele Völker mit dir, die alle auf Pferden reiten, eine große Menge und ein mächtiges Heer. (Hes 38,6; Hes 39,2; Dan 11,40)16Und du wirst gegen mein Volk Israel heraufziehen, wie eine finstere Wolke, die das Land bedecken will. Zur letzten Zeit wird es geschehen, dass ich dich gegen mein Land heraufkommen lasse, damit mich die Heidenvölker erkennen sollen, wenn ich mich an dir, Gog, vor ihren Augen heilig erweisen werde! (2Mo 14,4; Hes 38,23; Hes 39,23; Dan 10,14; Mi 4,1; Offb 20,7)17So spricht GOTT, der Herr: Bist du nicht der, von dem ich vor Zeiten geredet habe durch meine Knechte, die Propheten Israels, die in jenen Tagen viele Jahre lang weissagten, dass ich dich gegen sie heraufführen werde? (Jes 24,21; Jer 30,23; Joe 4,1; Mi 4,11)18Es soll aber zu jener Zeit geschehen, zu der Zeit, wenn Gog gegen das Land Israel heranzieht, spricht GOTT, der Herr, dass mir das Zornesfeuer in mein Angesicht steigen wird. (Hes 36,6; Hes 39,25; Joe 2,18; Sach 2,9)19Und ich sage es in meinem Eifer, im Feuer meines Zornes; wahrlich, zu jener Zeit wird es ein großes Erdbeben geben im Land Israel. (Hes 38,18; Joe 4,16; Hag 2,6; Hag 2,21; Hebr 12,26; Offb 11,13)20Die Fische im Meer werden vor mir erbeben, die Vögel des Himmels, die Tiere des Feldes, auch alles Gewürm, das auf dem Erdboden kriecht, und alle Menschen, die auf Erden sind. Auch die Berge sollen einstürzen, die Felswände fallen und alle Mauern zu Boden sinken. (Jer 4,23; Hos 4,3; Nah 1,5)21Ich will auch auf allen meinen Bergen das Schwert gegen ihn aufbieten, spricht GOTT, der Herr, sodass das Schwert eines jeden sich gegen den anderen richten wird. (Jer 25,29; Hes 14,17; Hag 2,22; Sach 14,13)22Und ich will ihn richten mit Pest und Blut; einen überschwemmenden Regen und Hagelsteine, Feuer und Schwefel will ich regnen lassen auf ihn und auf seine Kriegsscharen, auf die vielen Völker, die bei ihm sind. (Ps 9,17; Ps 11,6; Jes 29,16; Jes 30,30; Jes 66,15; Jes 66,16; Sach 14,12; Offb 16,21)23So will ich mich groß und heilig erweisen und mich zu erkennen geben vor den Augen vieler Völker; und sie sollen erkennen, dass ich der HERR bin! (Hes 36,23; Hes 38,16; Hes 39,7; Hes 39,21; Hes 39,27)
Hesekiel 38
Zürcher Bibel
Gegen Gog und Magog
1Und das Wort des HERRN erging an mich:2Du Mensch, richte dein Angesicht gegen Gog, gegen das Land Magog, gegen den Grossfürsten[1] von Meschech und Tubal, und weissage gegen ihn, (1Mo 10,2; 1Mo 27,13; 1Mo 32,26; 1Mo 39,1; Offb 20,8)3und sprich: So spricht Gott der HERR: Sieh, ich gehe gegen dich vor, Gog, Grossfürst von Meschech und Tubal!4Und ich werde dich herumreissen und Haken in deinen Kiefer schlagen! Aber ich lasse dich und dein ganzes Heer ausziehen, Pferde und Reiter, alle makellos gekleidet, ein grosses Aufgebot mit Setzschild und Rundschild, sie alle führen das Schwert. (Hes 19,4; Hes 29,4)5Bei ihnen sind Paras, Kusch und Put, alle mit Rundschild und Helm, (Jer 46,9; Hes 27,10; Hes 30,5)6Gomer und alle seine Scharen, das Haus Togarma aus dem äussersten Norden und alle seine Scharen; viele Völker sind bei dir. (Hes 27,14)7Bereite dich vor und halte dich bereit, du mit deinem ganzen Aufgebot und die, die sich um dich versammelt haben, und sei du wachsam für sie.8Nach langer Zeit wirst du aufgeboten werden, in fernen Jahren kommst du in ein Land, das wiederhergestellt ist, fern vom Schwert, gesammelt aus vielen Völkern, auf den Bergen von Israel, die so lange eine Trümmerstätte waren. Und sie sind[2] herausgeführt worden aus Völkern, und sie alle wohnen in Sicherheit. (Hes 11,17; Hes 28,26)9Und du wirst heraufziehen wie das Unwetter, du wirst kommen,[3] du wirst sein wie die Wolke, um das Land zu bedecken, du und all deine Scharen und viele Völker mit dir. (Jer 4,13; Hes 38,16)10So spricht Gott der HERR: In jener Zeit werden Dinge in dein Herz aufsteigen, und du wirst einen bösen Plan schmieden11und sagen: Ich will hinaufziehen gegen ein offenes Land, ich werde herfallen über jene, die ihre Ruhe gefunden haben, die in Sicherheit wohnen - ohne Mauer wohnen sie alle und haben weder Riegel noch Tore -, (Hes 28,26; Sach 2,8)12um zu plündern, was zu plündern, und um zu rauben, was zu rauben ist!, um deine Hand zurückkehren zu lassen gegen bewohnte Trümmerstätten und zu einem Volk, das aus Nationen gesammelt ist, das sich Vieh und Besitz verschafft; auf dem Nabel der Erde wohnen sie. (Hes 5,5)13Saba und Dedan und die Händler von Tarschisch und alle seine Löwen werden zu dir sagen: Du kommst, um zu plündern, was zu plündern ist? Du hast dein Aufgebot aufgeboten, um zu rauben, was zu rauben ist? Um Silber und Gold fortzutragen, um Vieh und Besitz wegzunehmen und viel Plündergut zu plündern! (1Mo 10,7; 1Mo 27,12; Hes 25,13; Hes 27,15; Hes 27,22)14Darum weissage, Mensch, und sprich zu Gog: So spricht Gott der HERR: Ist es nicht so: In jener Zeit, wenn mein Volk Israel in Sicherheit wohnt, dann wirst du es erfahren. (Hes 28,26)15Dann wirst du kommen von deinem Ort, aus dem äussersten Norden, du und viele Völker mit dir, sie alle hoch zu Ross, ein grosses Aufgebot, ein grosses Heer. (Hes 23,24; Hes 39,2)16Und du wirst heraufziehen gegen mein Volk Israel wie eine Wolke, um das Land zu bedecken. Nach langer Zeit wird es geschehen: Da lasse ich dich über mein Land kommen, damit die Nationen mich erkennen, wenn ich mich an dir als heilig erweise vor ihren Augen, Gog. (Hes 20,41; Hes 36,23; Hes 38,9)17So spricht Gott der HERR: Bist du nicht der, von dem ich in früheren Tagen gesprochen habe durch meine Diener, die Propheten Israels, die in jenen Tagen, in jenen Jahren, geweissagt haben, dass ich dich kommen lassen werde gegen sie! (Jes 14,31; Jer 1,14)18Und an jenem Tag, am Tag, da Gog über Israels Boden kommt, Spruch Gottes des HERRN, wird mein Zorn in mir aufsteigen.19Und in meinem Eifer, im Feuer meines Zorns spreche ich: Wahrlich, an jenem Tag wird es ein grosses Beben geben auf Israels Boden! (Jer 4,24; Hes 21,36; Hes 22,21; Hes 36,5; Offb 6,12)20Da erbeben vor mir die Fische im Meer und die Vögel am Himmel und die Tiere auf dem Feld und alle Kriechtiere, die auf dem Boden kriechen, und alle Menschen, die auf dem Erdboden sind. Und die Berge werden niedergerissen, und die Berghänge rutschen ab, und jede Mauer stürzt zu Boden. (1Mo 1,20; 1Mo 30,4)21Und für alle meine Berge rufe ich das Schwert herbei gegen ihn! Spruch Gottes des HERRN. Das Schwert eines jeden wird sich gegen den eigenen Bruder richten! (Ri 7,22; Jer 25,29; Hes 28,23)22Und mit Pest und mit Blut werde ich mit ihm ins Gericht gehen. Und Regenflut und Hagelsteine, Feuer und Schwefel lasse ich auf ihn regnen und auf all seine Scharen und auf die vielen Völker, die bei ihm sind. (1Mo 19,24; Hes 13,11; Hes 14,19; Hes 28,23; Offb 20,9)23Und ich werde mich als gross und heilig erweisen und mich erkennen lassen vor den Augen vieler Nationen, und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin. (Hes 20,41)