1Und als sie die Lade Gottes hineinbrachten, setzten sie sie in das Zelt, das David für sie aufgerichtet hatte, und opferten Brandopfer und Dankopfer vor Gott. (2Sam 6,17)2Und als David die Brandopfer und Dankopfer beendet hatte, segnete er das Volk im Namen des HERRN3und teilte aus an jedermann in Israel, an Männer und Frauen, einen Laib Brot und Kuchen von Datteln und Rosinen.4Und er bestellte einige Leviten zu Dienern vor der Lade des HERRN, dass sie priesen, dankten und lobten den HERRN, den Gott Israels,5nämlich Asaf als Vorsteher, Secharja als Zweiten, Jaasiël, Schemiramot, Jehiël, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jëiël mit Psaltern und Harfen, Asaf aber mit hellen Zimbeln,6die Priester Benaja und Jahasiël aber, allezeit mit Trompeten zu blasen vor der Lade des Bundes Gottes.
Davids Danklied
7Zu der Zeit ließ David zum ersten Mal dem HERRN danken durch Asaf und seine Brüder: (Ps 96,1; Ps 105,1; Ps 106,1; Ps 106,47)8Danket dem HERRN, ruft seinen Namen an, tut kund unter den Völkern sein Tun!9Singet und spielet ihm, redet von allen seinen Wundern!10Rühmet seinen heiligen Namen; es freue sich das Herz derer, die den HERRN suchen!11Fraget nach dem HERRN und nach seiner Macht, suchet sein Angesicht allezeit!12Gedenket seiner Wunder, die er getan hat, seiner Zeichen und der Urteile seines Mundes,13ihr, das Geschlecht Israels, seines Knechts, ihr Söhne Jakobs, seine Auserwählten!14Er ist der HERR, unser Gott, er richtet in aller Welt.15Gedenket ewig seines Bundes, des Wortes, das er verheißen hat für tausend Geschlechter,16den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides, den er Isaak geschworen hat,17den er Jakob gesetzt hat zur Satzung und Israel zum ewigen Bund18und sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbteils.19Als sie noch gering an Zahl waren, wenige und Fremdlinge im Lande,20da zogen sie von einem Volk zum andern und von einem Königreich zum andern.21Er ließ niemand ihnen Schaden tun und wies Könige zurecht um ihretwillen: (1Mo 12,17; 1Mo 20,3; 1Mo 20,7; 1Mo 26,9)22Tastet meine Gesalbten nicht an, und tut meinen Propheten kein Leid!23Singet dem HERRN, alle Lande, verkündiget täglich sein Heil!24Erzählet unter den Heiden seine Herrlichkeit und unter allen Völkern seine Wunder!25Denn der HERR ist groß und hoch zu loben und mehr zu fürchten als alle Götter.26Denn alle Götter der Völker sind Götzen, der HERR aber hat den Himmel gemacht.27Hoheit und Pracht sind vor ihm, Macht und Freude an seinem Ort.28Bringet dar dem HERRN, ihr Völker, bringet dar dem HERRN Ehre und Macht! (Ps 29,1)29Bringet dar dem HERRN die Ehre seines Namens, bringet Geschenke und kommt vor ihn und betet den HERRN an in heiligem Schmuck!30Es fürchte ihn alle Welt. Er hat den Erdkreis gegründet, dass er nicht wankt.31Es freue sich der Himmel, und die Erde sei fröhlich, und man sage unter den Völkern, dass der HERR regiert!32Das Meer brause und was darinnen ist, und das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist.33Es sollen jauchzen alle Bäume im Wald vor dem HERRN; denn er kommt, zu richten die Erde.34Danket dem HERRN, denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich. (2Chr 20,21)35Und sprecht: Hilf uns, Gott, unser Heiland, und sammle uns und errette uns aus den Völkern, dass wir deinen heiligen Namen preisen und dir Lob sagen!36Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Und alles Volk sagte: Amen!, und: Lobe den HERRN! (Ps 41,14)37Und David ließ dort vor der Lade des Bundes des HERRN den Asaf und seine Brüder, damit sie Dienst täten vor der Lade allezeit, wie es jeder Tag erforderte;38dazu Obed-Edom und seine Brüder, achtundsechzig Mann, und Obed-Edom, den Sohn Jedutuns, und Hosa als Torhüter.39Und den Priester Zadok und seine Brüder, die Priester, bestellte er bei der Wohnung des HERRN auf der Höhe zu Gibeon, (1Chr 21,29)40dass sie dem HERRN täglich Brandopfer darbrächten auf dem Brandopferaltar, am Morgen und am Abend, wie geschrieben steht im Gesetz des HERRN, das er Israel geboten hat, (2Mo 29,38)41und mit ihnen Heman und Jedutun und die andern Erwählten, die namentlich bestimmt waren, um dem HERRN zu danken, dass seine Güte ewiglich währt,42mit Trompeten und hell klingenden Zimbeln und mit Saitenspiel zur Ehre Gottes. Die Söhne Jedutuns aber machte er zu Torhütern.43Und alles Volk zog hin, ein jeder in sein Haus, und David kehrte auch heim, sein Haus zu segnen.
1They brought the ark of God and set it inside the tent that David had pitched for it, and they presented burnt offerings and fellowship offerings before God.2After David had finished sacrificing the burnt offerings and fellowship offerings, he blessed the people in the name of the Lord.3Then he gave a loaf of bread, a cake of dates and a cake of raisins to each Israelite man and woman.4He appointed some of the Levites to minister before the ark of the Lord, to extol,[1] thank, and praise the Lord, the God of Israel:5Asaph was the chief, and next to him in rank were Zechariah, then Jaaziel,[2] Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-Edom and Jeiel. They were to play the lyres and harps, Asaph was to sound the cymbals,6and Benaiah and Jahaziel the priests were to blow the trumpets regularly before the ark of the covenant of God.7That day David first appointed Asaph and his associates to give praise to the Lord in this manner:8Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done.9Sing to him, sing praise to him; tell of all his wonderful acts.10Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the Lord rejoice.11Look to the Lord and his strength; seek his face always.12Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he pronounced,13you his servants, the descendants of Israel, his chosen ones, the children of Jacob.14He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.15He remembers[3] his covenant for ever, the promise he made, for a thousand generations, (Ps 105,8)16the covenant he made with Abraham, the oath he swore to Isaac.17He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant:18‘To you I will give the land of Canaan as the portion you will inherit.’19When they were but few in number, few indeed, and strangers in it,20they[4] wandered from nation to nation, from one kingdom to another. (Ps 105,12)21He allowed no-one to oppress them; for their sake he rebuked kings:22‘Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm.’23Sing to the Lord, all the earth; proclaim his salvation day after day.24Declare his glory among the nations, his marvellous deeds among all peoples.25For great is the Lord and most worthy of praise; he is to be feared above all gods.26For all the gods of the nations are idols, but the Lord made the heavens.27Splendour and majesty are before him; strength and joy are in his dwelling-place.28Ascribe to the Lord, all you families of nations, ascribe to the Lord glory and strength.29Ascribe to the Lord the glory due to his name; bring an offering and come before him. Worship the Lord in the splendour of his[5] holiness.30Tremble before him, all the earth! The world is firmly established; it cannot be moved.31Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let them say among the nations, ‘The Lord reigns!’32Let the sea resound, and all that is in it; let the fields be jubilant, and everything in them!33Let the trees of the forest sing, let them sing for joy before the Lord, for he comes to judge the earth.34Give thanks to the Lord, for he is good; his love endures for ever.35Cry out, ‘Save us, God our Saviour; gather us and deliver us from the nations, that we may give thanks to your holy name, and glory in your praise.’36Praise be to the Lord, the God of Israel, from everlasting to everlasting. Then all the people said ‘Amen’ and ‘Praise the Lord.’37David left Asaph and his associates before the ark of the covenant of the Lord to minister there regularly, according to each day’s requirements.38He also left Obed-Edom and his sixty-eight associates to minister with them. Obed-Edom son of Jeduthun, and also Hosah, were gatekeepers.39David left Zadok the priest and his fellow priests before the tabernacle of the Lord at the high place in Gibeon40to present burnt offerings to the Lord on the altar of burnt offering regularly, morning and evening, in accordance with everything written in the Law of the Lord, which he had given Israel.41With them were Heman and Jeduthun and the rest of those chosen and designated by name to give thanks to the Lord, ‘for his love endures for ever.’42Heman and Jeduthun were responsible for the sounding of the trumpets and cymbals and for the playing of the other instruments for sacred song. The sons of Jeduthun were stationed at the gate.43Then all the people left, each for their own home, and David returned home to bless his family.
1.Chronik 16
Священное Писание, Восточный перевод
1Сундук Всевышнего принесли и поставили в шатре, который разбил для него Давуд, и принесли Всевышнему жертвы всесожжения и жертвы примирения.2Закончив приносить жертвы всесожжения и жертвы примирения, Давуд благословил народ во имя Вечного.3Затем он раздал каждому исраильтянину – и мужчинам, и женщинам – по одной лепёшке, по куску жареного мяса[1] и по связке изюма.4Он поставил некоторых из левитов служить перед сундуком Вечного, чтобы они взывали, благодарили и прославляли Вечного, Бога Исраила:5Асаф был руководителем, Закария – вторым после него, затем Иеил, Шемирамот, Иехиил, Маттафия, Элиав, Беная и Овид-Эдом с Иеилом. Они должны были играть на лирах и арфах, Асаф на тарелках,6а священнослужители Беная и Иахазиил постоянно трубить в трубы перед сундуком соглашения со Всевышним.
Хвалебная песнь Давуда
7В тот день Давуд впервые дал Асафу и его сородичам песню для прославления Вечного: (Ps 95,1; Ps 104,1; Ps 105,1; Ps 105,47)8Славьте Вечного, призывайте Его имя, возвещайте народам о Его делах.9Воспойте Ему, пойте Ему хвалу, рассказывайте о всех Его чудесах.10Хвалитесь Его святым именем, пусть веселятся сердца ищущих Вечного.11Ищите Вечного и силу Его, всегда ищите Его лица.12Помните чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды, что Он произнёс,13о потомки Исраила, раба Его, о сыны Якуба, избранные Его!14Он – Вечный, наш Бог, суды Его по всей земле.15Вечно помните Его соглашение – слово, данное Им для тысяч поколений, –16соглашение, заключённое с Ибрахимом, и клятву, данную Исхаку.17Он поставил его Якубу законом, Исраилу – вечным соглашением,18сказав: «Я отдам тебе Ханаанскую землю в удел твоего наследия»[2]. (1Mo 15,18; 1Mo 26,3; 1Mo 28,13)19Когда они были малочисленны и незначительны и были чужеземцами на этой земле,20то скитались от народа к народу и из царства в царство.21Он никому не давал их притеснять и укорял за них даже царей,22говоря: «Не трогайте помазанников Моих, и пророкам Моим не делайте зла»[3]. (1Mo 12,10; 1Mo 20,1)23Пойте Вечному, все жители земли, говорите о Его спасении каждый день.24Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его – среди всех людей,25потому что велик Вечный и достоин всякой хвалы; Он внушает трепет более всех богов.26Все боги народов – лишь идолы, а Вечный небеса сотворил.27Слава и величие перед Ним, сила и радость под кровом Его.28Воздайте Вечному, все народы, воздайте Ему славу и силу,29воздайте славу имени Вечного. Принесите дары и предстаньте пред Ним; прославьте Вечного в великолепии Его святости[4].30Трепещи перед Ним, вся земля! Прочно мир утверждён – не поколеблется.31Да возвеселятся небеса и возликует земля, и да скажут народам: «Вечный правит!»32Да восшумит море и всё, что в нём, да возрадуется поле и всё, что на нём,33и да возликуют деревья лесные, возликуют перед Вечным, ведь Он идёт судить землю.34Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его – навеки!35Взывайте: «Спаси нас, Всевышний, Спаситель наш, собери нас, защити нас от народов, чтобы славить нам Твоё святое имя и Твоей славою хвалиться».36Хвала Вечному, Богу Исраила, от века и до века! И весь народ сказал: «Аминь!»[5] и«Хвала Вечному!»
Служение Вечному в Иерусалиме и Гаваоне
37Давуд оставил Асафа и его сородичей перед сундуком соглашения с Вечным, чтобы они служили там постоянно, в соответствии с нуждами каждого дня.38Ещё он оставил Овид-Эдома и шестьдесят восемь его сородичей, чтобы они служили вместе с ними. Овид-Эдом, сын Иедутуна, и Хоса были привратниками.39Давуд оставил священнослужителя Цадока и его собратьев-священнослужителей перед священным шатром Вечного в Гаваоне,40чтобы они постоянно приносили Вечному всесожжения на жертвеннике для всесожжений утром и вечером, так, как написано в Законе Вечного, который Он дал Исраилу[6]. (1Chr 1,13; 1Chr 5,5)41С ними были Еман и Иедутун с прочими избранными, которые были назначены поимённо, чтобы славить Вечного, ведь«милость Его – навеки».42Еман и Иедутун отвечали за игру на трубах и тарелках, а также на прочих музыкальных инструментах, когда пелись песни Всевышнему. Сыновья Иедутуна были поставлены у ворот.43Когда весь народ разошёлся по домам, вернулся к себе и Давуд, чтобы благословить своих домашних.