Kostenlos anmelden

Jesus Sirach 49

Lutherbibel 2017

von Deutsche Bibelgesellschaft
1 Josias zu gedenken, ist wie edles Räucherwerk aus der Apotheke; es ist süß wie Honig im Munde und wie Saitenspiel beim Wein. (2Kön 22,1) 2 Er war dazu ausersehen, das Volk zu bekehren, und vernichtete die Gräuel der Abgötterei. (2Kön 23,1) 3 Er richtete sein Herz auf den Herrn, in den Tagen des Unrechts stärkte er die Frömmigkeit. 4 Alle Könige, ausgenommen David, Hiskia und Josia, sind schuldig geworden; denn sie verließen das Gesetz des Höchsten. Danach war es aus mit den Königen von Juda; 5 denn sie mussten ihre Macht andern überlassen und ihre Hoheit einem fremden Volk. 6 Die verbrannten die auserwählte Stadt des Heiligtums und machten ihre Straßen öde, 7 wie Jeremia geweissagt hatte. Ihn misshandelten sie schwer, der doch schon im Mutterleib zum Propheten auserkoren war, um auszurotten, zu zerbrechen und zu zerstören und wiederum auch zu bauen und zu pflanzen. (Jer 1,5; Jer 1,10; Jer 20,1; Jer 21,10; Jer 37,15) 8 Hesekiel sah eine herrliche Erscheinung, die der Herr ihm zeigte auf dem Wagen der Cherubim. (Hes 1,1) 9 Auch erinnerte er sich an die Feinde im Regen und daran, denen Gutes zu tun, die die Wege ebnen. 10 Und die Gebeine der zwölf Propheten mögen grünen, wo sie liegen. Denn sie haben Jakob getröstet und die erlöst, die glauben und hoffen. (Sir 46,12) 11 Wie wollen wir Serubbabel preisen? Er war wie ein Siegelring an der rechten Hand, (Hag 2,23) 12 und so auch Jeschua, der Sohn Jozadaks. Sie bauten zu ihrer Zeit den Tempel und richteten dem Herrn wieder auf das heilige Haus, das bereitet war zu ewiger Herrlichkeit. (Esr 3,2; Esr 3,8) 13 Und Nehemia bleibe lange in Erinnerung. Er hat uns die zerstörten Mauern wieder aufgerichtet, sie mit Toren und Riegeln versehen und unsre Häuser wieder aufgebaut. (Neh 2,17; Neh 7,1) 14 Niemand ist auf Erden geschaffen, der Henoch gleich wäre; denn er wurde von der Erde entrückt. (1Mo 5,24; Sir 44,16) 15 Und es gab keinen Mann wie Josef, der seine Brüder geführt und sein Volk erhalten hat. Seine Gebeine wurden wieder mit heimgebracht. (1Mo 42,6; 1Mo 50,20; Jos 24,32) 16 Sem und Set standen bei den Menschen in großen Ehren, über allem aber, was lebt in der Schöpfung, steht Adam. (1Mo 1,26; 1Mo 4,25; 1Mo 9,26; Kol 1,15) 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de

Jesus Sirach 49

Das Buch

von SCM Verlag

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Jesus Sirach 49

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk
1 Die Erinnerung an Joschija gleicht einer Mischung aus Räucherwerk, / zubereitet durch die Arbeit eines Salbenmischers; in aller Munde wird sie süß werden wie Honig / und wie Musik beim Weingelage. (2Kön 22,1; 2Chr 34,1) 2 Er wurde bei der Umkehr des Volkes richtig geleitet / und beendete die Gräuel der Gesetzlosigkeit. (2Kön 22,1) 3 Er richtete sein Herz auf den Herrn aus / und verhalf in den Tagen der Gesetzlosen der Frömmigkeit zum Sieg. 4 Außer David, Hiskija und Joschija / haben alle Verfehlungen begangen, denn sie haben das Gesetz des Höchsten verlassen, / die Könige von Juda sind verschwunden. 5 Denn sie gaben ihre Macht anderen / und ihre Ehre einem fremden Volk.[1] 6 Sie zündeten die auserwählte Stadt des Heiligtums an / und verwüsteten ihre Straßen (2Kön 25,8; 2Chr 36,19) 7 wegen des Jeremia; denn sie haben ihm Schlimmes angetan. / Er wurde schon im Mutterleib als Prophet geheiligt, um zu entwurzeln, Schlimmes zu tun und zu vernichten,/ ebenso um aufzubauen und einzupflanzen. (Jer 1,5) 8 Ezechiel - er schaute eine Vision der Herrlichkeit, / die er ihm gezeigt hatte auf dem Thronwagen der Kerubim; (Hes 1,4) 9 denn man erinnerte sich auch der Feinde bei heftigem Regen / und tat denen Gutes, die gerade Wege gehen.[2] (Ri 5,4; Hes 14,14; Dan 3,64; Lk 12,54; Weis 16,16) 10 Weiters die Gebeine der Zwölf Propheten - / mögen sie emporsprossen von ihrer Stätte; denn sie haben Jakob ermutigt / und sie befreit durch zuversichtliche Hoffnung. (Sir 46,12) 11 Wie können wir Serubbabel rühmen? / Er war wie ein Siegelring an der rechten Hand, (Esr 3,2; Hag 1,12; Hag 2,20) 12 so auch Jeschua, der Sohn des Jozadak, / die in ihren Tagen ein Haus bauten und dem Herrn den heiligen Tempel aufgerichtet haben, / der zu ewiger Herrlichkeit bestimmt ist. (Esr 3,8) 13 Auch von Nehemia betrifft die Erinnerung vieles: / Er war es, der unsere zusammengestürzten Mauern aufgerichtet, der Tore und Riegel eingesetzt / und unsere Gebäude wieder aufgebaut hat. (Neh 1,1; Neh 2,17) 14 Niemand wurde auf Erden erschaffen so wie Henoch, / denn er wurde von der Erde hinweggenommen. (1Mo 5,18; Sir 44,16) 15 Und kein Mann war wie Josef, / ein Anführer der Brüder, eine Stütze des Volkes, / auch seine Gebeine haben sie aufbewahrt.[3] (1Mo 37,1; 2Mo 13,19; Jos 24,32) 16 Sem und Set wurden unter den Menschen gerühmt / und über allen anderen Lebewesen in der Schöpfung steht Adam. (1Mo 1,27; 1Mo 4,25) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de

Jesus Sirach 49

Elberfelder Bibel

von SCM Verlag

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Jesus Sirach 49

Gute Nachricht Bibel 2018

von Deutsche Bibelgesellschaft
1 Die Erinnerung an Joschija ist wie der Duft einer Weihrauchmischung, die von Kennern zubereitet wurde. Von ihm zu reden ist für jeden Mund süß wie Honig, für jedes Ohr wie Musik bei einem Festmahl mit gutem Wein. (2Kön 22,1) 2 Er folgte dem richtigen Weg, als er das Volk zur Umkehr bewegte und dem abscheulichen Götzendienst ein Ende machte. 3 Mit ganzem Herzen wandte er sich dem Herrn zu und festigte die Treue zu Gott in jener Zeit des Unrechts. 4 Außer David, Hiskija und Joschija sündigten alle Könige unausgesetzt. Sie hielten sich nicht an das Gesetz, das Gott, der Höchste, uns gegeben hat. Die Könige von Juda sind untergegangen; 5 sie mussten ihre Macht und ihre Ehre Fremden überlassen. (2Kön 25,1; Jer 38,14) 6 Diese zerstörten die erwählte Stadt und ihr Heiligtum durch Feuer und machten ihre Straßen menschenleer. So hatte es Jeremia vorausgesagt, 7 den die eigenen Leute misshandelten. Dabei hatte Gott ihn doch schon im Mutterleib zum Propheten erwählt und ihm den Auftrag gegeben, auszureißen und zu vernichten, aber auch aufzubauen und anzupflanzen. (Jer 1,5; Jer 1,10; Jer 20,2; Jer 38,28) 8 Ezechiël schaute in einer Vision die Herrlichkeit Gottes auf dem Wagen mit den Kerubim. (Hes 1,4) 9 Er sprach auch von dem Unwetter, das die Feinde vernichten wird, und tat Gutes für alle, die auf dem rechten Weg blieben.[1] (Hes 11,14; Hes 38,22) 10 Könnten doch die Gebeine der Zwölf Propheten aus dem Grab wieder aufstehen! Denn sie gaben den Nachkommen Jakobs neuen Mut und retteten sie mit ihrer unerschütterlichen Hoffnung. (Hos 1,1; Sir 46,12) 11 Wie können wir Serubbabel gebührend preisen, ihn, der wie ein Siegelring an Gottes rechter Hand war, (Hag 1,1) 12 und mit ihm Jeschua, den Sohn Jozadaks? Sie bauten damals den Tempel wieder auf, das Heiligtum des Herrn, das zu bleibendem Ruhm bestimmt ist. (Hag 1,1) 13 Nehemia – auch sein Andenken sei in Ehren gehalten! Er richtete unsere zerfallenen Stadtmauern wieder auf, stellte die Tore und Riegel wieder her und baute unsere Häuser wieder auf. (Neh 2,1) 14 Unter allen Menschen, die auf der Erde gelebt haben, ist keiner mit Henoch zu vergleichen; denn er wurde von der Erde entrückt. (Sir 44,16) 15 Keiner wurde geboren, der Josef gleicht, dem Oberhaupt seiner Brüder und Helfer seines Volkes. Seinen Gebeinen wurde hohe Achtung erwiesen. (1Mo 50,25; 2Mo 13,19; Jos 24,32) 16 Auch Sem und Set waren berühmt unter den Menschen; doch über allen Lebewesen in der Schöpfung steht Adam. (1Mo 2,7; 1Mo 4,25; 1Mo 5,3; 1Mo 6,10; 1Mo 10,21; Lk 3,38; 1Kor 15,47) 

Gute Nachricht Bibel, durchgesehene Neuausgabe, © 2018 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart

Jesus Sirach 49

Hoffnung für alle

von Biblica

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Jesus Sirach 49

Menge Bibel

1 Der Name Josias ist wie wohlriechender Weihrauch, der wohlgemischt ist (g), das Werk des Salbenbereiters; in jedermanns Munde ist er süß wie Honig und wie Musik (oder Gesang) beim Weingelage. 2 Denn er grämte sich über unsere Abtrünnigkeit (g) und machte den nichtigen Götzengreueln ein Ende; 3 er gab sein Herz völlig dem Herrn hin und festigte die Frömmigkeit in der Zeit der Gottlosigkeit. 4 Außer David und Hiskia und Josia haben sie alle verderbt gehandelt; sie haben alle das Gesetz des Höchsten verlassen, die Könige von Juda, bis es mit ihnen zu Ende war; 5 und sie hatten ihre Macht einem andern übergeben und ihre Ehre einem fremden Volke. 6 Die zündeten die [auserwählte] Stadt des Heiligtums an und machten die Straßen öde, die zu ihr hinführten, 7 um Jeremias willen; denn sie hatten ihn mißhandelt, und er war doch vom Mutterschoße an zum Propheten bestimmt, um auszureißen, zu verderben und zu vernichten, aber ebenso auch zu bauen, zu pflanzen und wiederherzustellen (g). 8 Ezechiel sah ein Gesicht [der Herrlichkeit], das Gott ihn schauen ließ auf dem Wagen [der Kerube]. 9 Und ich will auch Hiobs gedenken (?), der alle Wege der Gerechtigkeit innehielt, 10 und auch der zwölf Propheten – mögen ihre Gebeine wieder Sprossen treiben an ihrer Stätte! –: sie, die Jakob wieder gesund gemacht und ihn wieder hergestellt haben durch feste Hoffnung. 11 Wie sollen wir Serubabel preisen, der da war wie ein Siegelring an der rechten Hand? 12 Und ebenso Josua, den Sohn Jozadaks, die zu ihrer Zeit das Gotteshaus erbauten und dem Herrn den heiligen Tempel aufführten, der zu ewiger Herrlichkeit bestimmt ist. 13 Auch Nehemia – sein Gedächtnis stehe in Ehren! –, er, der uns die zerfallenen Mauern wiederhergestellt und Tore nebst Riegeln wiedereingesetzt hat. 14 Wenige sind auf Erden geschaffen worden wie Henoch, er war es ja auch, der von der Erde entrückt wurde. 15 Auch ist kein Mann geboren worden wie Joseph, der Fürst seiner Brüder, die Stütze seines Volkes, – sogar seine Gebeine wurden sorgfältig geborgen. 16 Auch Sem und Seth und Enos haben unter den Menschen in Ehren gestanden; doch über allen, die je in der Welt gelebt haben, steht der Ruhm Adams. 

Public Domain

Jesus Sirach 49

Neue evangelistische Übersetzung

von Karl-Heinz Vanheiden

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Jesus Sirach 49

Neue Genfer Übersetzung

von Genfer Bibelgesellschaft

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.

Jesus Sirach 49

Neues Leben. Die Bibel

von SCM Verlag

Das Kapitel ist in dieser Übersetzung nicht verfügbar.