Zsolt 33

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Örvendezzetek ti igazak, az Úrban; a hívekhez illik a dícséret. 

2  Dicsérjétek az Urat cziterával; tízhúrú hárfával zengjetek néki. 

3  Énekeljetek néki új éneket, lantoljatok lelkesen, harsogón. 

4  Mert az Úr szava igaz, és minden cselekedete hûséges. 

5  Szereti az igazságot és törvényt; az Úr kegyelmével telve a föld. 

6  Az Úr szavára lettek az egek, és szájának leheletére minden seregök. 

7  Összegyûjti a tenger vizeit, mintegy tömlõbe; tárházakba rakja a hullámokat. 

8  Féljen az Úrtól mind az egész föld, rettegjen tõle minden földi lakó. 

9  Mert õ szólt és meglett, õ parancsolt és elõállott. 

10  Az Úr elforgatja a nemzetek tanácsát, meghiúsítja a népek gondolatait. 

11  Az Úr tanácsa megáll mindörökké, szívének gondolatai nemzedékrõl-nemzedékre. 

12  Boldog nép az, a melynek Istene az Úr, az a nép, a melyet örökségül választott magának. 

13  Az égbõl letekint az Úr, látja az emberek minden fiát. 

14  Székhelyérõl lenéz a föld minden lakosára. 

15  Õ alkotta mindnyájok szivét, [és] jól tudja minden tettöket. 

16  Nem szabadul meg a király nagy sereggel; a hõs sem menekül meg nagy erejével; 

17  Megcsal a ló a szabadításban, nagy erejével sem ment meg. 

18  Ámde az Úr szemmel tartja az õt félõket, az õ kegyelmében bízókat, 

19  Hogy kimentse lelköket a halálból, és az éhségben [is] eltartsa õket. 

20  Lelkünk az Urat várja, segítségünk és paizsunk õ. 

21  Csak õ benne vigad a mi szívünk, csak az õ szent nevében bízunk! 

22  Legyen, Uram, a te kegyelmed rajtunk, a miképen bíztunk te benned. 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)