Jób 18

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Felele pedig a sukhi Bildád, és monda: 

2  Mikor akartok a beszédnek véget vetni? Értsétek meg [a dolgot], azután szóljunk. 

3  Miért állíttatunk barmoknak, és miért vagyunk tisztátalanok a ti szemeitekben? 

4  Te éretted, a ki szaggatja lelkét haragjában, vajjon elhagyattatik-é a föld, és felszakasztatik-é a kõszikla helyérõl? 

5  Sõt inkább a gonoszok világa kialuszik, és nem fénylik az õ tüzöknek szikrája. 

6  A világosság elsötétedik az õ sátorában, szövétneke kialszik felette. 

7  Erõs léptei aprókká lesznek, saját tanácsa rontja meg õt. 

8  Mert lábaival hálóba bonyolódik, és ó-verem felett jár. 

9  A sarka tõrbe akad, és kelepcze fogja meg õt. 

10  Hurok rejtetett el a földbe ellene, és zsineg az õ [szokott] ösvényén. 

11  Mindenfelõl félelmek rettentik õt, és üldözik õt léptennyomon. 

12  Éhség emészti fel az õ erejét, és nyomorúság leselkedik oldala mellett. 

13  Megemészti testének izmait, megemészti izmait a halál zsengéje. 

14  Eltünik sátorából az õ bátorsága, és a félelmek királyához folyamodik õ. 

15  Az lakik sátorában, a ki nem az övé, és hajlékára kénkövet szórnak. 

16  Alant elszáradnak gyökerei, és felülrõl levágatik az ága. 

17  Emlékezete elvész a földrõl, még az utczákon sem marad fel a neve. 

18  A világosságról a sötétségbe taszítják, a föld kerekségérõl elüldözik õt. 

19  Sem fia, sem unokája nem lesz az õ népében, és semmi maradéka az õ tanyáján. 

20  Az õ pusztulásától megborzadnak, a kik következnek és rettegés fogja el a most élõ embereket. 

21  Ilyenek az álnok embernek hajlékai, és ilyen annak lakóhelye, a ki nem tiszteli Istent. 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)