以西结书14:1 | 聖經當代譯本修訂版

聖經當代譯本修訂版

来自{publisher｝

斥責拜偶像的以色列人

1 那時，幾位以色列的長老到我這裡來，坐在我面前。 2 耶和華對我說： 3 「人子啊，這些人在心裡立起偶像，把導致犯罪的絆腳石放在自己面前，我豈能讓他們來求問？ 4 你告訴他們，主耶和華這樣說，『任何以色列人若在心裡立起偶像，把導致犯罪的絆腳石放在自己面前，又來求問先知，我耶和華必按他心中假神的數目親自用懲罰回答他， 5 好奪回以色列人的心，他們因為拜偶像而遠離我。』 6 「因此，你要告訴以色列人，主耶和華這樣說，『你們要悔改，離棄你們的偶像，離棄那些可憎之事。 7 因為以色列人或是在以色列定居的外族人若背棄我，在心中樹立偶像，把導致犯罪的絆腳石放在自己面前，又來向先知求問我的旨意，我耶和華必親自用懲罰回答他。 8 我必嚴懲他，使他成為眾人的鑒戒和笑柄。我必將他從我的子民中剷除。這樣，你們就知道我是耶和華。 9 如果先知受迷惑說預言，那是我耶和華任他胡作非為，我必伸手懲治他，把他從我的以色列百姓中除滅。 10 他們必擔當自己的罪過——假先知與求問的人要擔當同樣的罪過。 11 這樣，以色列人便不再偏離我，不再犯罪玷污自己。他們要做我的子民，我要做他們的上帝。這是主耶和華說的。』」 12 耶和華對我說： 13 「人子啊，若有國家犯罪背叛我，我必伸手斷絕他們的糧源，使饑荒遍地，毀滅人和牲畜。 14 即使挪亞、但以理和約伯三人在那裡，他們也只能因義行而自己得救。這是主耶和華說的。 15 倘若我使猛獸在那裡橫行、肆虐，以致那裡荒涼、人蹤絕跡， 16 縱然這三個義人在那裡，我憑我的永恆起誓，他們也不能救自己的兒女，只能自己得救，那裡卻要荒涼。這是主耶和華說的。 17 倘若我使刀劍臨到那裡，毀滅人和牲畜， 18 縱然這三個義人在那裡，我憑我的永恆起誓，他們也不能救自己的兒女，只能自己得救。這是主耶和華說的。 19 倘若我叫瘟疫在那裡肆虐，發烈怒毀滅那裡的人和牲畜， 20 縱然挪亞、但以理和約伯在那裡，我憑我的永恆起誓，他們也不能救自己的兒女，只能因義行而自己得救。這是主耶和華說的。 21 「主耶和華說，『我要把戰禍、饑荒、猛獸和瘟疫這四大刑罰降在耶路撒冷，毀滅人和牲畜。 22 然而，其中仍有倖免的人帶著兒女逃出來。他們會逃到你們這裡，你們看見他們的所作所為，便會對我在耶路撒冷所降的一切災難感到欣慰。 23 你們看見他們的所作所為，就知道我不是無緣無故地懲罰耶路撒冷。』這是主耶和華說的。」

中文和合本（简体）

1 有几个以色列长老到我这里来，坐在我面前。 2 耶和华的话就临到我说： 3 人子啊，这些人已将他们的假神接到心里，把陷於罪的绊脚石放在面前，我岂能丝毫被他们求问麽？ 4 所以你要告诉他们：主耶和华如此说：以色列家的人中，凡将他的假神接到心里，把陷於罪的绊脚石放在面前，又就了先知来的，我 ─ 耶和华在他所求的事上，必按他众多的假神回答他（或译：必按他拜许多假神的罪报应他）， 5 好在以色列家的心事上捉住他们，因为他们都藉着假神与我生疏。 6 所以你要告诉以色列家说：主耶和华如此说：回头罢！离开你们的偶像，转脸莫从你们一切可憎的事。 7 因为以色列家的人，或在以色列中寄居的外人，凡与我隔绝，将他的假神接到心里，把陷於罪的绊脚石放在面前，又就了先知来要为自己的事求问我的，我 ─ 耶和华必亲自回答他。 8 我必向那人变脸，使他作了警戒，笑谈，令人惊骇，并且我要将他从我民中剪除；你们就知道我是耶和华。 9 先知若被迷惑说一句预言，是我 ─ 耶和华任那先知受迷惑，我也必向他伸手，将他从我民以色列中除灭。 10 他们必担当自己的罪孽。先知的罪孽和求问之人的罪孽都是一样， 11 好使以色列家不再走迷离开我，不再因各样的罪过玷污自己，只要作我的子民，我作他们的　神。这是主耶和华说的。 12 耶和华的话临到我说： 13 人子啊，若有一国犯罪干犯我，我也向他伸手折断他们的杖，就是断绝他们的粮，使饥荒临到那地，将人与牲畜从其中剪除； 14 其中虽有挪亚、但以理、约伯这三人，他们只能因他们的义救自己的性命。这是主耶和华说的。 15 我若使恶兽经过糟践那地，使地荒凉，以致因这些兽，人都不得经过； 16 虽有这三人在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能得救，只能自己得救，那地仍然荒凉。 17 或者我使刀剑临到那地，说：刀剑哪，要经过那地，以致我将人与牲畜从其中剪除； 18 虽有这三人在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能得救，只能自己得救。 19 或者我叫瘟疫流行那地，使我灭命（原文是带血）的忿怒倾在其上，好将人与牲畜从其中剪除； 20 虽有挪亚、但以理、约伯在其中，主耶和华说：我指着我的永生起誓，他们连儿带女都不能救，只能因他们的义救自己的性命。 21 主耶和华如此说：我将这四样大灾 ─ 就是刀剑、饥荒、恶兽、瘟疫降在耶路撒冷，将人与牲畜从其中剪除，岂不更重麽？ 22 然而其中必有剩下的人，他们连儿带女必带到你们这里来，你们看见他们所行所为的，要因我降给耶路撒冷的一切灾祸，便得了安慰。 23 你们看见他们所行所为的，得了安慰，就知道我在耶路撒冷中所行的并非无故。这是主耶和华说的。