Захария 4:2 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Видение за златен светилник и две маслинови дървета

1 И ангелът, който говореше с мене, се върна и ме събуди, както се буди човек от сън. 2 Тогава той ме попита: „Какво виждаш?“ Аз отговорих: „Виждам светилник, цял от злато, и чаша за елей върху него; отгоре седем кандилца и по седем цеви за кандилцата върху него; (Изх 25:31) 3 и до него две маслинови дървета – едното отдясно на чашата, другото отляво.“ 4 Отново се обърнах към ангела, който говореше с мене, и попитах: „Какво е това, господарю мой?“ 5 Ангелът, който говореше с мене, ми рече: „Не знаеш ли какво е това?“ „Не зная“ – отвърнах аз. 6 Тогава той ми отговори: „Това е словото на Господа към Зоровавел, което казва: „Не със сила и не с мощ, а с Моя Дух“, казва Господ Вседържител.“ (Езд 5:2) 7 Коя си ти, планина велика? Пред Зоровавел ти си поле! И той ще изнесе крайъгълния камък сред шумни възгласи: „Благодат! Благодат върху него!“ 8 И ето слово Господне към мене: 9 „Ръцете на Зоровавел положиха основите на този дом, неговите ръце ще го съградят. И ти ще познаеш, че Господ Вседържител ме е пратил при вас. 10 Защото кой може да смята този ден за маловажен, когато онези седемте – очите на Господа, които обхващат с поглед цялата земя – се изпълват с радост, като видят отвеса в ръцете на Зоровавел.“ (Зах 3:9; Отк 5:6)

Зах 3:9Отк 5:6

11 Тогава му отговорих: „Какви са тези две маслинови дървета отдясно на светлината и отляво?“ (Отк 11:4) 12 И след това добавих: „Какви са тези две маслинови клончета, от които през две златни тръбички се излива златист елей?“ 13 А той отвърна: „Не знаеш ли какво е това?“ Отговорих: „Не зная, господарю мой.“ 14 И тогава ми каза: „Това са двамата, помазани с елей, които стоят пред Господаря на цялата земя.“

Верен

от Veren

1 И ангелът, който говореше с мен, се върна и ме събуди като човек, когото събуждат от съня му. 2 И ми каза: Какво виждаш? И казах: Виждам, и ето, светилник цял от злато и чашата му за масло отгоре му, и седемте му светила на него, седем, и седем цеви на светилата, които са отгоре му, 3 и до него две маслинови дървета, едно от дясно на чашата и едно отляво ѝ. 4 И проговорих и казах на ангела, който говореше с мен, като казах: Какви са тези, господарю мой? 5 И ангелът, който говореше с мен, отговори и ми каза: Не знаеш ли какви са тези? И казах: Не, господарю мой. 6 И ми отговори, като каза: Това е ГОСПОДНОТО слово към Зоровавел, което казва: Не чрез мощ, нито чрез сила, а чрез Моя Дух, казва ГОСПОД на Войнствата. 7 Коя си ти, голяма планина? Пред Зоровавел стани на равнина! Той ще изнесе последния камък с възклицание: Благодат! Благодат на него! 8 И ГОСПОДНОТО слово беше към мен и каза: 9 Ръцете на Зоровавел положиха основата на този дом и неговите ръце ще го завършат; и ще познаеш, че ГОСПОД на Войнствата ме е изпратил при вас. 10 Защото кой презира деня на малките неща? Ще се радват тези седемте, като видят отвеса в ръката на Зоровавел – те са очите на ГОСПОДА, които обхождат цялата земя. 11 И проговорих и му казах: Какви са тези две маслинови дървета отдясно на светилника и отляво му? 12 И проговорих втори път и казах: Какви са двете маслинови клончета, които са до двете златни цеви и изпразват от себе си маслото като злато? 13 И той ми проговори и каза: Не знаеш ли какво са тези? И аз казах: Не, господарю мой. 14 Тогава каза: Тези са двамата синове на маслото, които стоят при Господаря на цялата земя.