Ездра 10:1 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Разтрогване на смесените бракове

1 Докато Ездра се молеше коленичил пред Божия храм и се изповядваше, при него се събра голямо множество израилтяни: мъже, жени и деца, които също плачеха горчиво. 2 Тогава Шехания, син на Йехиил, от Еламовите потомци, се обърна към Ездра с думите: „Извършихме грях пред нашия Бог, като си взехме чужденки за жени от другите езически племена в страната. Но все пак има още надежда за израилтяните. 3 Ние трябва да сключим завет с нашия Бог и да напуснем всички тези жени и децата им, както ни съветва Господ, както и тези, които благоговеят пред заповедите на нашия Бог; така ние ще постъпим според закона! 4 Затова стани, това е твое дело и ние сме с тебе – бъди храбър и действай!“ 5 Тогава Ездра стана и нареди на началниците на свещениците, на левитите и на целия Израил да положат клетва, че ще постъпят така. Те веднага се заклеха. 6 След това Ездра стана и тръгна от Божия храм към жилището на Йоханан, Елияшивовия син. И когато стигна там, не яде хляб и не пи вода, защото скърбеше за престъпленията на преселниците. 7 Тогава разгласиха сред всички завърнали се от плен, че трябва да се съберат в Йерусалим. 8 По решение на предводителите и старейшините на всеки, който не се яви до три дена, имуществото му ще бъде иззето, а самият той ще бъде отлъчен от обществото на преселниците. 9 И така, за три дена в Йерусалим се събраха всички мъже от племената на Юда и Вениамин. Това се случи в двадесетия ден от деветия месец. И целият народ седеше в двора пред Божия дом и трепереше както от това събитие, така и от проливния дъжд. 10 Тогава свещеникът Ездра стана и се обърна към тях с думите: „Вие извършихте престъпление, като си взехте чужденки за жени. Така направихте вината на Израил още по-голяма. 11 Затова, покайте се пред Господа, Бога на вашите прадеди, и изпълнете волята Му – отлъчете се от племената на тази страна и от жените си чужденки!“ 12 Тогава цялото събрание отвърна на висок глас: „Както ти нареди, така ще постъпим. 13 Но тук народът е многоброен, времето е дъждовно, не можем да стоим на открито; а и работата не е за ден или за два, защото мнозина от нас са сторили такъв грях. 14 Затова нека нашите началници бъдат представители на цялото общество; всички в нашите градове, които са взели чужденки за жени, да идват тук в определеното време заедно със старейшините и съдиите на всеки град. Едва когато извършим това, ще ни отмине яростният гняв на нашия Бог.“ 15 На това се възпротивиха само Йонатан, Асаиловият син, и Яхзея, Тиквасовият син; подкрепиха ги Мешулам и левитът Шавтай. 16 Но завърналите се от плен постъпиха според това решение. Свещеникът Ездра си избра мъже, предводители на всеки от бащините родове. Те бяха призовани поименно и се събраха на първия ден от десетия месец, за да извършат проучване. 17 И до първия ден от първия месец проучиха всички мъже, които си бяха взели чужденки за жени.

Списък на свещениците с жени чужденки

18 Сред свещеническите потомци чужденки за жени си бяха взели: от потомците на Иисус, Йоседековия син, и братята му Маасея, Елиезер, Ярив и Гедалия; 19 те се задължиха по обичая да напуснат жените си и като виновни да принесат в жертва един овен за вината си. 20 От Имеровите потомци – Хананий и Завадия; 21 от Харимовите потомци – Маасея, Елия, Шемая, Йехиил и Узия; 22 от Пашхуровите потомци – Елиоенай, Маасея, Исмаил, Натанаил, Йозавад и Еласа. 23 От левитите – Йозавад, Шимей, Келая, наричан още Клита, Патахия, Юда и Елиезер; 24 от певците – Елияшив; от стражите при портите – Шалум, Телем и Урий. 25 От останалите израилтяни – от Парошовите потомци: Рамая, Изия, Малахия, Миямин, Елеазар, Малхия и Веная; 26 от Еламовите потомци – Матания, Захария, Йехиел, Авдий, Иремот и Елия; 27 от Затовите потомци – Елиоенай, Елияшив, Матания, Иремот, Завад и Азиса; 28 от Беваевите потомци – Йоханан, Ханания, Забвай и Атлай; 29 от Ваниевите потомци – Мешулам, Малух, Адая, Яшув, Шеал и Йерамот; 30 от Пахат-Моавиевите потомци – Адна, Хелал, Веная, Маасея, Матания, Веселиил, Бинуй и Манасия; 31 от Харимовите потомци – Елиезер, Ишия, Малхия, Шемая, Симеон, 32 Вениамин, Малух, Шемария; 33 от Хашумовите потомци – Матнай, Матата, Завад, Елифелет, Йеремай, Манасия и Шимей; 34 от Ваниевите потомци – Маадай, Амрам и Уел, 35 Беная, Бидия, Келухи, 36 Ванея, Меремот, Елиашив, 37 Матания, Матнай, Йаасай, 38 Ваний, Бинуй, Шимей, 39 Шелемия, Натан, Адая, 40 Махнадбай, Шашай, Шарай, 41 Азариел, Шелемяху, Шемария, 42 Шалум, Амария и Йосиф; 43 от Невовите потомци – Йейел, Мататия, Завад, Зевина, Ядай, Йоел и Беная. 44 Всички те си бяха взели чужденки за жени, а някои от тях им бяха родили деца.

Верен

от Veren

1 А докато Ездра се молеше и се изповядваше с плач, паднал пред Божия дом, около него се събра едно много голямо събрание от Израил, мъже, жени и деца, защото народът плачеше с голям плач. 2 Тогава Сехания, синът на Ехиил, от синовете на Елам^[1], заговори и каза на Ездра: Ние извършихме престъпление против своя Бог и взехме за жени чужденки от народите на земята. Но сега все пак има надежда за Израил относно това. 3 И така, нека сега направим завет с нашия Бог да отпратим всички тези жени и родените от тях съгласно съвета на господаря ми и на онези, които треперят пред заповедта на нашия Бог. Нека се постъпи според закона. 4 Стани, защото това е твоя длъжност, и ние сме с теб. Бъди силен и действай! 5 Тогава Ездра стана и закле началниците на свещениците, на левитите и на целия Израил, че ще постъпят според това слово. И те се заклеха. 6 Тогава Ездра стана отпред Божия дом и отиде в стаята на Йоанан, сина на Елиасив; отиде там и не яде хляб, и не пи вода, защото тъжеше за престъплението на отведените в плен. 7 После прогласиха по Юда и Ерусалим между всичките върнали се от плена да се съберат в Ерусалим. 8 А на всекиго, който не би дошъл до три дни според решението на началниците и старейшините, целият имот да бъде обречен на проклятие и самият той да бъде отлъчен от събранието на отведените в плен. 9 Тогава всички мъже от Юда и Вениамин се събраха до три дни в Ерусалим. Беше деветият месец, на двадесетия ден от месеца. И целият народ седеше на площада на Божия дом и трепереше заради това нещо и от поройния дъжд. 10 Тогава свещеник Ездра стана и им каза: Вие сте извършили престъпление и сте довели у дома си жени чужденки, за да умножите вината на Израил. 11 И така, изповядайте се сега пред ГОСПОДА, Бога на бащите си, и изпълнете волята Му, и се отделете от народите на земята и от жените чужденки! 12 И цялото събрание отговори и каза със силен глас: Според думите ти, така сме длъжни да направим! 13 Но народът е многоброен и е времето на дъждовете, така че не може да се стои вън. При това работата не е за един ден, нито за два, защото мнозина сме съгрешили в това нещо. 14 Затова нека пристъпят нашите началници за цялото събрание и нека всички по нашите градове, които са довели у дома си жени чужденки, да идват в определени времена, и заедно с тях старейшините на всеки град и съдиите му, докато се отвърне от нас пламенният гняв на нашия Бог заради това нещо. 15 И само Йонатан, синът на Асаил, и Яазия, синът на Текуй, се възпротивиха и Месуламст. 29; и левитът Саватай ги подкрепиха. 16 И завърналите се от плена постъпиха така. И свещеник Ездра и някои глави на бащини домове, според бащините им домове, всички по име, се отделиха и седнаха на първия ден от десетия месец да изследват работата. 17 И до първия ден от първия месец свършиха с всички мъже, които бяха довели у дома си жени чужденки. 18 И между синовете на свещениците също се намериха такива, които бяха довели у дома си жени чужденки: от синовете на Иисус, сина на Йоседек, и братята му: Маасия и Елиезер, и Ярив, и Годолия. 19 И те дадоха ръцете си в обещание, че ще изгонят жените си, и като престъпници принесоха за престъплението си овен от стадото. 20 И от синовете на Емир: Ананий и Зевадия; 21 и от синовете на Харим: Маасия и Илия, и Семая, и Ехиил, и Озия; 22 и от синовете на Пасхор: Елиоинай, Маасия, Исмаил, Натанаил, Йозавад и Еласа; 23 и от левитите: Йозавад и Семей, и Келая, който е Келита, Петая, Юда и Елиезер; 24 и от певците: Елиасив; и от вратарите: Селум и Телем, и Урий; 25 и от Израил: от синовете на Фарос: Рамия и Езия, и Мелхия, и Миамин, и Елеазар, и Мелхия, и Ваная; 26 и от синовете на Елам: Матания, Захария и Ехиил, и Авдий, и Еримот, и Илия; 27 и от синовете на Затуй: Елиоинай, Елиасив, Матания и Еримот, и Завад, и Азиза; 28 от синовете на Вивай: Йоанан, Анания, Завай и Атлай; 29 и от синовете на Ваний: Месуламст. 15;, Малух и Адая, Ясув и Сеал, и Рамот; 30 и от синовете на Фаат-Моав: Адна и Хелал, Ваная, Маасия, Матания, Веселеил и Вануй, и Манасия; 31 и от синовете на Харим: Елиезер, Есия, Мелхия, Семая, Симеон, 32 Вениамин, Малух и Самария; 33 от синовете на Асум: Матенай, Матата, Завад, Елифалет, Еремай, Манасия и Семай; 34 от синовете на Ваний: Маадай, Амрам и Уил, 35 Ваная, Ведея, Хелуй, 36 Вания, Меримот, Елиасив, 37 Матания, Матенай, Яасо, 38 и Ваний, и Вануй, Семей 39 и Селемия, и Натан, и Адая, 40 Махнадевай, Сасай, Сарай, 41 Азареил и Селемия, Самария, 42 Селум, Амария и Йосиф; 43 от синовете на Нево: Еиил, Мататия, Завад, Зевина, Ядав и Йоил, и Ваная. 44 Всички тези бяха взели жени чужденки; и между тях имаше жени, които бяха родили деца.