Даниил 12:1 | Съвременен български превод

Съвременен български превод

Възкресение и възмездие

1 В онова време начело ще застане Михаил, върховният княз – ангел, който се застъпва за твоите сънародници. Тогава ще настъпи време на тежки бедствия, каквото още не е имало, откакто народи са живели до това време. От твоя народ ще се спасят през тези времена всички, които са записани в книгата. (Изх 32:32; Пс 69:29; Мт 24:21; Мк 13:19; Отк 20:12)

Изх 32:32Пс 69:29Мт 24:21Мк 13:19Отк 20:12

2 Много от спящите в земята ще възкръснат – едни за вечен живот, други за вечен срам и позор. (Ис 66:24; Мт 25:46; Йн 5:29; 2 Мак 7:9)

Ис 66:24Мт 25:46Йн 5:292 Мак 7:9

3 Мъдрите водачи ще сияят като небесните светила и онези, които са довели много хора до справедливи дела – като звездите, завинаги, вечно. (Мт 13:43)

Епилог – запечатване на книгата и пророчество за края на времената

4 А ти, Данииле, пази на тайно място тези думи и запечатай тази книга до последното време, когато мнозина ще я изследват и знанието ще се умножи.“ (Дан 8:26; Отк 10:4)

Дан 8:26Отк 10:4

5 Тогава аз, Даниил, погледнах и ето: други двама мъже стоят – единият на отсамния бряг на реката, другият – на отвъдния бряг на реката. 6 Единият попита облечения в ленена дреха мъж, който стоеше над водата на реката: „Кога ще настъпи краят на тези непонятни предзнаменования?“ (Дан 10:5) 7 Мъжът, облечен в ленена дреха, който стоеше над водата на реката, вдигна към небето своята дясна ръка, както и лявата си ръка. Тогава чух, че се закле във вечно Живеещия: „Всичко това ще се сбъдне в продължение на година, две години и половин година, когато настъпи краят на властта на този, който потиска святия народ.“ (Дан 4:31; Дан 7:25; Отк 10:5; Сир 18:1)

Дан 4:31Дан 7:25Отк 10:5Сир 18:1

8 Аз чух това, но не разбрах нищо. Затова попитах: „Господарю мой, как ще завърши всичко това?“ 9 А той отговори: „Върви по пътя си, Данииле, защото тези думи остават скрити на тайно място и запечатани до последното време. 10 Мнозина ще бъдат очистени, избелени и подложени на изпитание. А нечестивите ще продължават с нечестието си; никой от нечестивите няма да разбере това, но мъдрите водачи ще го разберат. (Дан 11:35) 11 От времето, когато се отмени всекидневната жертва и се постави мерзостта на запустението, ще мине междинно време от хиляда двеста и деветдесет дена. (Дан 9:27; Мт 24:15; Мк 13:14)

Дан 9:27Мт 24:15Мк 13:14

12 Щастлив е този, който издържи и доживее навършването на хиляда триста тридесет и пет дена. 13 А ти върви по пътя си и почивай в гроба, и ще възкръснеш^[1], за да получиш определената награда^[2] в края на времената.“

Верен

от Veren

1 И в онова време ще се надигне великият княз Михаил, който се застъпва за синовете на твоя народ; и ще настане време на скръб, каквато никога не е била – откакто съществува народ до онова време. И в онова време твоят народ ще се избави – всеки, който се намери записан в книгата. 2 И много от спящите в пръстта на земята ще се събудят – едните за вечен живот, а другите за позор и вечно презрение. 3 Разумните ще блестят като блясъка на небесната твърд и онези, които обръщат мнозина в правда – като звездите за вечни времена. 4 А ти, Данииле, затвори думите и запечатай книгата до последното време. Мнозина ще я изследват и знанието ще се умножава. 5 И аз, Даниил, видях, и ето, двама други стояха – един отсам на брега на реката и един оттатък на брега на реката. 6 И единият каза на мъжа, облечен в лен, който беше над водата на реката: Докога е краят на тези чудни неща? 7 И чух мъжа, облечен в лен, който беше над водата на реката, когато издигна десницата си и левицата си към небето и се закле в Онзи, който живее вечно, че това ще бъде след време, времена и половин време, и когато свърши разбиването на силата на светия народ, всичко това ще се изпълни. 8 И аз чух, но не разбрах. И казах: Господарю мой, какъв ще бъде краят на това? 9 А той каза: Иди си, Данииле, защото думите са затворени и запечатани до последното време. 10 Мнозина ще се очистят и избелят и изпитат; а безбожните ще постъпват безбожно и никой от безбожните няма да разбере; но разумните ще разберат. 11 И от времето, когато се премахне постоянната жертва и се постави мерзостта, която докарва запустение, са хиляда двеста и деветдесет дни. 12 Блажен, който изтърпи и достигне до хиляда триста тридесет и петте дни. 13 А ти върви до края; и ще се успокоиш, и ще възкръснеш за дела си в последните дни.