от Bulgarian Bible Society1Тогава завихме и отидохме към Васан; и васанският цар Ог излезе против нас, той и целият му народ, на бой в Едраи. (Чис 21:33; Вт 1:4; Вт 29:7)2А ГОСПОД ми каза: Не бой се от него, защото предадох в ръката ти него, целия му народ и земята му; ще му направиш, както направи на аморейския цар Сион, който живееше в Есевон. (Чис 21:24)3И така, ГОСПОД, нашият Бог, предаде в ръката ни и васанския цар Ог, и целия му народ; и го поразихме така, че не оставихме никой да оцелее. (Чис 21:35)4В онова време превзехме всичките му градове; нямаше град, който да не превзехме от тях: шестдесет града, цялата Арговска област, царството на Ог във Васан. (3 Цар 4:13)5Всички тези градове бяха укрепени с високи стени, с порти и лостове; и освен тях имаше твърде много неукрепени градове.6Тях изтребихме, както направихме на есевонския цар Сион; изтребихме всеки град, с мъжете, жените и децата. (Вт 2:24; Пс 135:10)7А всичкия добитък и плячката от градовете разграбихме.8Така, в онова време отнехме от двамата аморейски царе земята, която е отвъд[1] Йордан, от потока Арнон до планината Ермон9(Ермон сидонците наричат Сирион, а аморейците я наричат Санир); (Вт 4:48; 1 Лет 5:23; Пс 29:6)10всички градове на планинската страна, целия Галаад и целия Васан до Салха и Едраи, градове от царството на Ог във Васан. (Вт 4:49; И Н 12:5; И Н 13:11)11(Защото само васанският цар Ог беше останал от оцелелите от исполините; ето, леглото му беше желязно; то е още в Рава на амонците. Дължината му беше девет лакътя и широчината му – четири лакътя, според лакътя на мъж.)[2] (Бит 14:5; 2 Цар 12:26; Ер 49:2; Ез 21:20; Ам 2:9)12И дадох на Рувимовите синове и Гадовите синове земята, която превзехме в онова време, от Ароир, който е при потока Арнон, и половината от планинските области на Галаад с градовете му; (Чис 32:33; Вт 2:36; И Н 12:2; И Н 12:6; И Н 13:8)13а остатъка от Галаад и целия Васан, царството на Ог, дадох на половината от Манасиевото племе, цялата Арговска област с целия Васан, който се нарича Земя на исполините. (И Н 13:29)14Манасиевият потомец Яир взе цялата Арговска област до границите на гесурците и маахатците и нарече Васан по свое име Хаввот-яир[3], както се нарича и до днес. (Чис 32:41; И Н 13:13; 2 Цар 10:6; 1 Лет 2:22)15А на Махир дадох Галаад. (Чис 32:39)16Но на Рувимовите синове и на Гадовите синове дадох от Галаад до потока Арнон, до средата на потока за граница, и до потока Явок, границата на амонците, (Чис 21:24; И Н 12:2)17и полето, и Йордан, който им е граница от Хинерот[4] до морето в пустинята Араба, т. е. Соленото море, под склоновете на Фасга на изток. (Бит 14:3; Чис 34:11; Чис 34:12; Вт 4:49; И Н 12:3)18В онова време ви заповядах: ГОСПОД, вашият Бог, ви даде тази земя за притежание; затова всички вие, храбри мъже, минете въоръжени пред братята си израилтяните. (Чис 32:20)19Само жените ви, децата ви и добитъкът ви (защото зная, че имате много добитък) нека останат в градовете, които ви дадох,20докато ГОСПОД успокои братята ви, както е успокоил и вас, и превземат и те земята, която ГОСПОД, вашият Бог, ще им даде отвъд Йордан; тогава да се върнете всеки в наследството, което ви дадох. (И Н 22:4)21В онова време заръчах на Исус: Очите ти видяха всичко, което стори ГОСПОД, вашият Бог, на тези двама царе; така ще направи ГОСПОД и на всички царства, към които преминаваш. (Чис 27:18)22Да не се боите от тях; защото ГОСПОД, вашият Бог, воюва за вас. (Изх 14:14; Вт 1:30; Вт 20:4)23В онова време се молих на ГОСПОДА, като казах: (2 Кор 12:8; 2 Кор 12:9)24Господи ЙЕХОВА, Ти си започнал да показваш на слугата Си величието Си и крепката Си ръка; защото кой е този бог, на небето или на земята, който може да работи, както Ти работиш и според Твоите велики дела? (Изх 15:11; Вт 11:2; 2 Цар 7:22; Пс 71:19; Пс 86:8; Пс 89:6; Пс 89:8)25Нека премина, моля Ти се, и видя добрата земя отвъд[5] Йордан, онази добра планинска страна и Ливан. (Изх 3:8; Вт 4:22)26Но ГОСПОД, понеже се беше разгневил на мене заради вас, не ме послуша; Той ми каза: Стига ти; да не Ми проговориш вече за това. (Чис 20:12; Чис 27:14; Вт 1:37; Вт 4:4; Вт 31:2; Вт 32:51; Вт 32:52; Пс 106:32)27Изкачи се на върха на Фасга и погледни на запад и север, на юг и изток, и гледай земята с очите си; защото няма да преминеш този Йордан. (Чис 27:12)28Заръчай на Исус, насърчи го и го укрепи; защото той ще мине пред този народ и той ще им раздели за наследство земята, която ще видиш. (Чис 27:18; Чис 27:23; Вт 1:38; Вт 31:3; Вт 31:7)29И така, седяхме в долината срещу Вет-фегор. (Вт 4:46; Вт 34:6)
Второзаконие 3
Верен
от Veren1Тогава се обърнахме и се изкачихме по пътя към Васан; и васанският цар Ог излезе на бой против нас при Едраи, той и целият му народ.2Но ГОСПОД ми каза: Не се бой от него, защото предадох в ръката ти него, целия му народ и земята му; ще му направиш така, както направи на аморейския цар Сихон, който живееше в Есевон.3Така ГОСПОД, нашият Бог, предаде в ръката ни и васанския цар Ог с целия му народ и ние го разбихме, докато не му остана нито един оцелял.4И в онова време превзехме всичките му градове; нямаше град, който да не отнехме от тях: шестдесет града, цялата област на Аргов, царството на Ог във Васан.5Всички тези градове бяха укрепени с високи стени, порти и лостове; а освен тях имаше и твърде много неоградени градове.6И изпълнихме над тях проклятието, както направихме на есевонския цар Сихон; изпълнихме проклятието над всеки град – над мъжете, жените и децата.7А всичкия добитък и плячката на градовете заграбихме за себе си.8Така по онова време взехме земята от ръцете на двамата аморейски царе, който бяха отсам Йордан, от реката Арнон до планината Ермон –9сидонците наричат Ермон Сирион, а аморейците го наричат Санир –10всичките градове на равнината, целия Галаад и целия Васан, до Салха и Едраи, градове от царството на Ог във Васан.11Защото само васанският цар Ог беше останал от остатъка на великаните. Ето, леглото му беше желязно легло. Не е ли то в Рава на синовете на Амон? Дължината му беше девет лакътя, а ширината му – четири лакътя, според човешки лакът.12Тази земя завзехме в онова време. От Ароир, който е при реката Арнон, и половината планини на Галаад и градовете му дадох на рувимците и гадците.13А останалото от Галаад и целия Васан, царството на Ог, дадох на половината от манасиевото племе. Цялата област на Аргов с целия Васан се нарича земя на великаните.14Яир, синът на Манасия завзе цялата област на Аргов до границата на гесурците и маахатците и нарече Васан на свое име – Авот-Яир[1] и до днес.15А на Махир дадох Галаад.16А на рувимците и на гадците дадох от Галаад до реката Арнон, до средата на реката за граница и до реката Явок, границата на синовете на Амон,17също и равнината, и Йордан за граница, от Хинерот чак до морето на равнината, Солено море, под склоновете на Фасга на изток.18И в онова време ви заповядах и казах: ГОСПОД, вашият Бог, ви даде тази земя да я притежавате. Всички вие, храбри мъже, ще минете в боен ред пред братята си, израилевите синове.19А жените ви и децата ви, и добитъкът ви – зная, че имате много добитък – да останат в градовете ви, които ви дадох,20докато ГОСПОД даде почивка на братята ви както на вас и те също завладеят земята, която ГОСПОД, вашият Бог, им дава оттатък Йордан. Тогава да се върнете, всеки в притежанието си, което ви дадох.21И в онова време заповядах на Иисус и казах: Очите ти видяха всичко, което ГОСПОД, вашият Бог, направи на тези двама царе; така ще направи ГОСПОД на всичките царства, в които ще преминеш.22Не се бойте от тях, защото ГОСПОД, вашият Бог, е Този, който воюва за вас.23В онова време се помолих на ГОСПОДА и казах:24Господи БОЖЕ, Ти си започнал да показваш на слугата Си величието Си и силната Си ръка; защото кой е този бог на небето или на земята, който може да върши като Твоите дела и според Твоята мощ?25Моля Те да премина и да видя добрата земя отвъд Йордан, тази добра планинска страна и Ливан.26Но ГОСПОД ми се беше разгневил заради вас и не ме послуша. И ГОСПОД ми каза: Достатъчно ти е! Не Ми говори повече за това.27Изкачи се на върха на Фасга и вдигни очите си на запад и на север, на юг и на изток и виж земята с очите си, защото няма да преминеш този Йордан.28Но заповядай на Иисус и го утвърди, и го укрепи; защото той ще мине пред този народ и той ще им раздели за наследство земята, която ще видиш.29И останахме в долината срещу Вет-Фегор.