от Bulgarian Bible Society1Във втората година на Иоаса, син на израилския цар Иоахаза, се възцари Амасия, син на иудейския цар Иоас;2той беше на двайсет и пет години, когато се възцари, и царува двайсет и девет години в Иерусалим. Майка му се казваше Иехоадан, от Иерусалим. (2 Лет 25:1)3И вършеше той, каквото беше угодно пред очите на Господа, но не тъй, както неговият отец Давид; във всичко той постъпваше като баща си Иоаса.4Само оброчищата не бяха премахнати: народът още принасяше жертви и кадеше по оброчищата. (3 Цар 3:2; 3 Цар 15:14; 4 Цар 12:3)5Когато закрепна царството в ръцете му, той уби слугите си, които бяха убили царя, баща му.6Но децата на убийците не уби, защото е писано в книгата на Моисеевия закон, в която Господ заповяда, думайки: бащите да не бъдат наказвани със смърт заради децата, и децата не трябва да бъдат наказвани със смърт зарад бащите, а всеки трябва да се наказва със смърт за своето престъпление. (Вт 24:16; 2 Лет 25:4; Ез 18:20)7Той порази десет хиляди идумейци в Солния дол, и взе града Села с война, и му даде име Иоктеил, което си оста на и доднес. (2 Лет 25:11)8Тогава Амасия изпрати пратеници до Иоаса, израилски цар, син на Иоахаза, Ииуев син, да кажат: излез да се видим лице с лице. (4 Цар 13:12; 2 Лет 25:17)9Тогава израилският цар Иоас прати до Амасия, иудейски цар, да кажат: трън ливански пратил при кедра ливански да каже: дай дъщеря си за жена на сина ми. Но минали диви зверове ливански и стъпкали тоя трън. (Съд 9:14; 2 Лет 25:18)10Ти порази идумейци, и сърцето ти се възгордя. Превъзнасяй се и стой у дома си. За какво ти е да предизвикваш разпра за твоя злочестина? Ще паднеш ти и Иуда с тебе.11Ала Амасия не послуша. Тогава Иоас, цар израилски, излезе, и се видяха лице с лице, той и Амасия, цар иудейски, във Ветсамис, що е в Иудея. (2 Лет 25:20)12Иудеите бидоха разбити от израилтяните, и се разбягаха по шатрите си. (2 Лет 25:22)13Израилският цар Иоас хвана във Ветсамис иудейския цар Амасия, син на Иоаса, Охозиев син, дойде в Иерусалим и събори четиристотин лакти от иерусалимската стена – от Ефремови порти до ъгловите порти. (Зах 14:10)14И взе всичкото злато и сребро и всички съдове, каквито се намериха в дома Господен и в съкровищниците на царския дом, и заложници, и се върна в Самария. (2 Лет 25:24)15Останалото за Иоаса, което той извърши, и за юнашките му подвизи, и как той воюва с иудейския цар Амасия, е описано в летописите на израилските царе. (2 Лет 25:26)16И почина Иоас при отците си, и биде погребан в Самария, при израилските царе. Вместо него се възцари син му Иеровоам. (4 Цар 13:13)17Амасия, син Иоасов, цар иудейски, живя подир смъртта на Иоахазовия син Иоас, цар израилски, петнайсет години. (2 Лет 25:25)18Останалите дела на Амасия са записани в летописите на иудейските царе. (2 Лет 25:26)19И направиха съзаклятие против него в Иерусалим, и той избяга в Лахис. Проводиха по него в Лахис, и там го убиха. (3 Цар 15:27; 4 Цар 12:20)20Донесоха го на коне, и биде погребан в Иерусалим при отците си, в Давидовия град. (2 Лет 25:28)21Целият народ иудейски взе Азария, който беше на шестнайсет години, и го възцариха вместо баща му Амасия. (4 Цар 15:1; 2 Лет 26:1)22Той застрои Елат и го върна на Иуда, след като царят, баща му, почина при отците си. (Вт 2:8; 2 Лет 26:2)23Израилският цар Иеровоам, син Иоасов, се възцари в Самария в петнайсетата година на иудейския цар Амасия, Иоасов син, царува четирийсет и една години, (Ос 1:1; Ам 1:1; Ам 7:9)24и вършеше, каквото беше неугодно пред очите на Господа: не отстъпваше ни от един грях на Наватовия син Иеровоама, който бе вкарал в грях Израиля. (3 Цар 15:26; 4 Цар 13:2)25Той възстанови границите на Израиля от входа в Емат до пустинното море, според словото на Господа, Бога Израилев, което Той бе изрекъл чрез раба Си Аматиевия син Иона, пророк от Гатхефер, (Чис 34:3; Чис 34:8; Йона 1:1)26защото Господ видя неволята на Израиля, толкова горка, че нямаше ни затворен, ни свободен, който да бъде помощник у Израиля. (Вт 32:36; 4 Цар 13:4)27И не иска Господ да изкорени името на израилтяните от поднебесието, и ги избави чрез ръката на Иоасовия син Иеровоама.28Останалото за Иеровоама и за всичко, що е извършил, и за юнашките му подвизи, как е воювал и как е възвърнал на Израиля Дамаск и Емат, който беше на Иуда, е описано в летописите на израилските царе. (2 Лет 12:15)29И почина Иеровоам при отците си, при израилските царе. И вместо него се възцари син му Захария. (4 Цар 15:8)
4 Царе 14
Верен
от Veren1Във втората година на израилевия цар Йоас, сина на Йоахаз[1], се възцари Амасия, синът на юдовия цар Йоас[2].2Той беше на двадесет и пет години, когато се възцари, и царува двадесет и девет години в Ерусалим. Името на майка му беше Йоадана, от Ерусалим.3Той върши това, което беше право пред ГОСПОДА, но не като баща си Давид. Той постъпваше точно както беше постъпвал баща му Йоас.4И високите места не се отмахнаха, народът още жертваше и кадеше по високите места.5И когато царството се закрепи в ръката му, той уби слугите си, които бяха убили баща му, царя.6Но синовете на убийците не уби, според писаното в книгата на Мойсеевия закон, където ГОСПОД заповядва и казва: Бащите да не се умъртвяват заради[3] синовете и синовете да не се умъртвяват заради бащите; всеки да се умъртвява заради собствения си грях.7Той изби десет хиляди души от Едом в Солната долина и превзе град Села с бой, и го нарече Йоктеил, както се нарича и до днес.8Тогава Амасия изпрати пратеници до израилевия цар Йоас, сина на Йоахаз, син на Ииуй, да кажат: Ела да се погледнем един друг в лице!9Тогава израилевият цар Йоас изпрати до юдовия цар Амасия да кажат: Ливанският трън изпратил до ливанския кедър да кажат: Дай дъщеря си на сина ми за жена! Но един див звяр, който бил в Ливан, минал и стъпкал тръна.10Ти наистина разби Едом и сърцето ти се възгордя. Радвай се на славата си и стой у дома си! Защо да предизвикваш бедата и да паднеш, и ти, и Юда с теб?11Но Амасия не послуша. Тогава израилевият цар Йоас се изкачи и се погледнаха един друг в лице, той и юдовият цар Амасия, във Ветсемес, който принадлежи на Юда.12И Юда беше разбит пред Израил и побягнаха, всеки в шатрата си.13И израилевият цар Йоас плени юдовия цар Амасия, сина на Йоас, син на Охозия, във Ветсемес. И дойде в Ерусалим и събори четиристотин лакътя от ерусалимската стена, от Ефремовата порта до Портата на ъгъла.14И взе цялото злато и сребро и всичките съдове, които се намериха в ГОСПОДНИЯ дом и в съкровищата на царската къща, и заложници, и се върна в Самария.15А останалите дела, които Йоас извърши, и юначеството му, и как воюва с юдовия цар Амасия, не са ли записани в Книгата на летописите на израилевите царе[4]?16И Йоас легна при бащите си и беше погребан в Самария при израилевите царе. А вместо него се възцари синът му Еровоам[5].17А юдовият цар Амасия, синът на Йоас, живя петнадесет години след смъртта на израилевия цар Йоас, сина на Йоахаз.18А останалите дела на Амасия не са ли записани в книгата на летописите на юдовите царе?19А в Ерусалим направиха заговор против него и той побягна в Лахис, но пратиха след него в Лахис и там го убиха.20И го докараха на коне и беше погребан в Ерусалим при бащите си в Давидовия град.21Тогава целият народ на Юда взе Азария, който беше на шестнадесет години, и го направи цар вместо баща му Амасия.22Той построи Елат и го възвърна на Юда, след като царят легна при бащите си.23В петнадесетата година на юдовия цар Амасия, сина на Йоас[6], в Самария се възцари Еровоам[7], синът на израилевия цар Йоас, и царува четиридесет и една години.24Той върши зло пред ГОСПОДА; не се отклони от нито един от греховете на Еровоам, сина на Нават, с които той въведе Израил в грях.25Той възстанови границата на Израил от прохода на Емат до Морето на равнината[8], според словото на ГОСПОДА, Израилевия Бог, което Той говори чрез слугата Си Йона, сина на Аматий, пророка, който беше от Гат-Ефер.26Защото ГОСПОД видя, че притеснението на Израил беше много горчиво, че вече нямаше нито роб, нито свободен и нямаше кой да помогне на Израил.27И ГОСПОД не рече да изличи изпод небето името на Израил и ги избави чрез ръката на Еровоам, сина на Йоас.28А останалите дела на Еровоам и всичко, което извърши, и юначеството му, как воюва и как възвърна на Израил Дамаск и Емат, които бяха подчинени на Юда, не са ли записани в Книгата на летописите на израилевите царе?29И Еровоам легна при бащите си, израилевите царе. А вместо него се възцари синът му Захария.