от Bulgarian Bible Society1Павел, апостол Иисус Христов по повеление на Бога, нашия Спасител, и на Господа Иисуса Христа, нашата надежда, – (Кол 1:27)2до Тимотея, истинско по вяра чедо: благодат, милост, мир от Бога, нашия Отец, и от Христа Иисуса, нашия Господ. (Д А 16:1; Отк 1:4)3Както на тръгване за Македония те молих да останеш в Ефес, така и сега те моля да поръчаш на някои да не проповядват друго учение,4нито да се занимавате басни и безкрайни родословия, които причиняват поскоро препирни, отколкото назидание Божие във вярата. (1 Тим 4:7; Тит 1:14)5А целта на поръчването е – да се породи любов от чисто сърце, от добра съвест и нелицемерна вяра; (Рим 13:8)6някои, като не постигнаха тия неща, отклониха се в празнословие,7желаейки да бъдат законоучители, без да разбират ни какво говорят, ни какво утвърждават.8А ние знаем, че законът е добър, ако някой го употребява законно, (Рим 7:12)9като знае, че законът е установен не за праведник, а за беззаконници и непослушници, за нечестивци и грешници, за неправедни и скверни, за ония, които оскърбяват баща си и майка си, за човекоубийци, (Гал 5:23)10за блудници, мъжеложци, разбойници, клеветници, скотоложци, лъжци, клетвопрестъпници и за всичко друго, що е противно на здравото учение,11по славното благовестие на блажения Бог, що ми бе поверено. (1 Сол 2:4)12Благодаря на Христа Иисуса, нашия Господ, Който ми даде сила, задето ме призна за верен, като отреди на служба мене, (Д А 9:15)13който по-рано бях хулител, гонител и оскърбител, но бидох помилуван, защото, без да зная, вършех това в неверие; (Гал 1:13)14а с вяра и любов в Христа Иисуса се преумножи благодатта на нашия Господ. (1 Кор 15:10)15Верни и за всяко приемане достойни са думите, че Христос Иисус дойде в света да спаси грешниците, от които пръв съм аз. (Мт 9:13; Мк 2:17; Лк 5:32)16Но затова бидох помилуван, за да покаже Иисус Христос в мене първи всичкото Си дълготърпение за пример на ония, които повярват в Него за живот вечен.17А на Царя на вековете, на нетленния, невидимия, едничкия премъдър Бог чест и слава вовеки веков. Амин.18Чедо Тимотее! Тая поръка ти предавам съгласно по-раншните за тебе пророчества, за да воюваш съобразно с тях като добър воин, (1 Тим 6:13)19имайки вяра и добра съвест, която някои отхвърлиха, и претърпяха корабокрушение във вярата; (1 Тим 3:9)20от тях са Именей и Александър, които предадох на сатаната, за да се научат да не богохулствуват. (1 Кор 5:5)
1 Тимотей 1
Верен
от Veren1Павел, апостол на Иисус Христос по заповед на Бога, нашия Спасител, и на Христос Иисус, нашата надежда,2до Тимотей, моето истинско дете във вярата: Благодат, милост и мир от Бог Отец и от Христос Иисус, нашия Господ.3Както те помолих, когато отивах в Македония, да останеш в Ефес, за да заръчаш на някои да не предават други учения4и да не се занимават с измислици и безкрайни родословия, които повече способстват за спорове, отколкото за Божията наредба, която е чрез вяра, така правѝ.5А целта на тази заръка е любов от чисто сърце, чиста съвест[1] и нелицемерна вяра,6от което някои, като не улучиха целта, се отклониха в празнословие,7искайки да бъдат законоучители, без да разбират нито какво говорят, нито какво твърдят уверено.8А ние знаем, че законът е добър, ако го употребява някой законно,9като знае това, че законът не се налага за праведния, а за беззаконните и непокорните, за безбожните и грешните, за богоненавистниците и нечистите, за убийците на бащи и убийците на майки, за убийците на хора,10за блудниците, за хомосексуалистите, за търгуващите с роби, за лъжците, за клетвопрестъпниците и за всичко друго, което се противопоставя на здравото учение;11според благовестието на славата на блажения Бог, което ми беше поверено.12Благодаря на Христос Иисус, нашия Господ, който ми даде сила, че ме счете за верен и ме постави на това служение –13мен, който преди това бях хулител, гонител и притеснител, но придобих милост, понеже като невеж върших това в неверие,14но благодатта на нашия Господ беше изобилна с вяра и любов в Христос Иисус.15Вярно е това слово и заслужава пълно приемане, че Христос Иисус дойде на света да спаси грешните, от които главният съм аз.16Но затова придобих милост, за да покаже Иисус Христос цялото Си дълготърпение в мен, главния грешник, за пример на онези, които ще повярват в Него за вечен живот.17А на Царя на вековете, на нетленния, невидимия, единствения Бог, да бъде чест и слава до вечни векове. Амин.18Тази заръка предавам на теб, сине Тимотее, според по-раншните пророчества за теб, за да воюваш съобразно с тях в добрата война,19имайки вяра и чиста съвест[2], която някои, като отхвърлиха, претърпяха корабокрушение спрямо вярата;20от които са Именей и Александър, които предадох на Сатана, за да се научат да не богохулстват.