от Bulgarian Bible Society1Филистимци воюваха с Израиля, и израилтяните побягнаха от филистимци и падаха поразени на планина Гелвуя. (1 Цар 31:1)2Филистимци погнаха Саула и синовете му и убиха Ионатана, Авинадава и Мелхисуя, синове Саулови.3Битката против Саула се усили, и стрелците се спуснаха върху него, тъй че той бе изранен от стрелците.4Саул каза на своя оръженосец: извади меча си и ме заколи с него, за да не дойдат тия необрязани и се поругаят над мене. Но оръженосецът не се решаваше, защото се беше много уплашил. Тогава Саул взе меча си и падна върху него. (Съд 9:54; 1 Цар 31:4)5Оръженосецът му, като видя, че Саул умря, и сам падна върху меча си и умря.6Умря Саул и тримата му синове, и целият му дом умря заедно с него.7Когато израилтяните, които бяха в долината, видяха, че всички бягат и че Саул и синовете му бяха умрели, напуснаха градовете си и се разбягаха; а филистимци дойдоха и се заселиха в тях. (1 Цар 31:7)8На другия ден филистимци дойдоха да обират убитите и намериха Саула и синовете му, паднали на Гелвуйската планина,9съблякоха Саула и му взеха главата и оръжието, като пратиха по земята Филистимска да разгласят за това пред своите идоли и пред народа.10Оръжието му туриха в капището на своите богове, и главата му натъкнаха в дома на Дагона. (1 Цар 31:10)11И цял Иавис Галаадски чу всичко, що бяха извършили филистимци със Саула. (Съд 21:8; 1 Цар 31:11)12След това станаха всички силни мъже, взеха тялото Саулово и телата на синовете му и ги занесоха в Иавис; те заровиха костите им под дъба в Иавис и постиха седем дни. (1 Цар 31:13; 2 Цар 2:5)13Тъй умря Саул поради своето беззаконие, що стори пред Господа, задето не спази думите Господни и се допитва до магьосница, (1 Цар 15:23; 1 Цар 28:8; 1 Цар 28:16)14а не потърси Господа. Затова Той го и умъртви и царството предаде на Давида, Иесеевия син. (1 Цар 16:13; 2 Цар 12:7)
1 Летописи 10
Верен
от Veren1А филистимците се биха срещу Израил; и израилевите мъже побягнаха пред филистимците и паднаха убити на хълма Гелвуе.2И филистимците настигнаха Саул и синовете му и филистимците убиха Йонатан, Авинадав и Мелхисуя, синовете на Саул.3И битката срещу Саул се засилваше, и стрелците го улучиха, и той беше раненили: се уплаши от стрелците.4Тогава Саул каза на оръженосеца си: Изтегли меча си и ме прободи с него, за да не дойдат тези необрязани и да се гаврят с мен! Но оръженосецът му не искаше, защото много се страхуваше. Тогава Саул взе меча си и се хвърли върху него.5И когато оръженосецът му видя, че Саул беше мъртъв, той също се хвърли върху меча и умря.6Така умряха Саул и тримата му сина, и целият му дом умря едновременно с него.7А когато всичките израилеви мъже, които бяха в долината, видяха, че бяха побягнали, и че Саул и синовете му бяха мъртви, те напуснаха градовете си и избягаха. И филистимците дойдоха и се заселиха в тях.8А на следващия ден филистимците дойдоха да съблекат убитите и намериха Саул и синовете му паднали на хълма Гелвуе.9И го съблякоха, взеха главата му и оръжията му, и разпратиха по цялата филистимска земя, за да разнесат вестта на идолите си и на народа.10И сложиха оръжията му в дома на бога си, а главата му приковаха в дома на Дагон.11А когато целият Явис-Галаад чу всичко, което филистимците направили със Саул,12всичките храбри мъже станаха и взеха тялото на Саул и телата на синовете му и ги донесоха в Явис, и погребаха костите им под дъба в Явис, и постиха седем дни.13Така умря Саул за престъплението си, което беше извършил против ГОСПОДА относно ГОСПОДНОТО слово, което не спази, и още, понеже беше потърсил врачка, за да се допита,14а до ГОСПОДА не се допита. Затова Той го уби и обърна царството към Давид, сина на Есей.