от Bulgarian Bible Society1Иуда, раб на Иисуса Христа, а брат на Иакова – до призваните, осветени в Бога Отца и запазени от Иисуса Христа: (Лк 6:16; Йн 14:22; Йн 17:11)2милост вам и мир и любов да изобилва.3Възлюбени, като имам голямо усърдие да ви пиша за общото наше спасение, счетох за нужно да ви пиша и помоля – да се подвизавате за вярата, веднъж завинаги предадена на светиите. (Фил 1:27)4Защото са се вмъкнали някои човеци, чието осъждане е отдавна предназначено, нечестивци, които обръщат благодатта на Бога нашего в разпътство и се отричат от едничния Владика Бога и Господа нашего Иисуса Христа. (Мк 16:16; Йн 3:18)5Искам да ви напомня, – макар да знаете вече това, – че Господ, като избави народа от Египетската земя, погуби отпосле ония, които не вярваха; (Изх 12:37; Изх 14:13; Чис 14:29)6ангелите пък, които не опазиха своето началство, а напуснаха жилището си, запази във вечни окови, в мрак, за съда на великия ден. (Йов 4:18; Йн 8:44; 2 Пет 2:4)7Както Содом и Гомора и околните градове, които по същия начин като тях блудствуваха и налитаха на друга плът, станаха за пример с това, че бидоха наказани с вечен огън, – (Бит 19:24; Лк 17:29; 2 Пет 2:6)8също тъй ще бъде и с тия, които, бълнувайки като насъне, сквернят плътта, презират началниците и хулят властта.9А Михаил Архангел, когато се препираше с дявола за Моисеевото тяло, не посмея да произнесе хулна присъда, а рече: Господ да ти забрани. (Вт 34:6; Зах 3:2)10А тия хулят това, що не знаят; което пък по природа като безсловесните животни знаят, в него се разтляват. (2 Пет 2:12)11Горко им, защото тръгнаха по Каиновия път, хвърлиха се в користната заблуда на Валаама и загинаха в упорството Кореево. (Бит 4:8; Чис 16:31; Чис 22:16; 2 Пет 2:15)12Те са петно на вашите „вечери на любовта“, като пируват с вас и без страх се гоят. Те са безводни облаци, носени от ветрове, есенни дървета, безплодни, дваж умрели, изкоренени, (Пр 25:14; 2 Пет 2:17)13свирепи морски вълни, които разпенят срамотиите си, звезди скитници, за които мракът на тъмнината е навеки запазен.14За тях е пророкувал и Енох, седмият от Адама, като казва: ето, иде Господ с десетки хиляди Свои свети Ангели, (Мт 25:31; Отк 1:7)15за да извърши съд над всички и да изобличи всички нечестивци между тях за всички дела, които са извършили с нечестието си, и за всички жестоки думи, които са изрекли против Него нечестивите грешници. (Мт 12:36)16Те са роптачи, недоволници, които постъпят според своите похоти (нечестиво и беззаконно); устата им произнасят надути думи, и за облага биват ласкатели. (Пс 16:10; 1 Тим 6:5)17Но вие, възлюбени, помнете думите, които апостолите на Господа нашего Иисуса Христа предрекоха;18те ви говореха, че в последно време ще се явят подигравачи, които ще постъпват според нечестивите си похоти. (1 Тим 4:1; 2 Пет 3:3)19Те са човеци, които се лъчат (от единството на вярата), те са душевни – и нямат дух. (1 Кор 2:14; Евр 10:25)20А вие, възлюбени, като се назидавате в пресветата ваша вяра и се молите чрез Дух Светии, (Кол 2:7)21запазвайте себе си в любов Божия, очаквайки милост от Господа нашего Иисуса Христа, за вечен живот;22и към едни бивайте милостиви с разсъждение,23а други със страх спасявайте, като ги изтръгвате от огън, и изобличавайте със страх, като се гнусите от дрехата, която е осквернена от плътта. (Ам 4:11; Еф 4:22)24А на Оногова, Който може да ви запази от прегрешения и да ви постави пред славата Си непорочни в радост, –25на Едничкия премъдър Бог, наш Спасител чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власт преди всички векове, сега и във всички векове. Амин.
Юда 1
Верен
от Veren1Юда, слуга на Иисус Христос и брат на Яков, до призваните, възлюбени от Бог Отец и пазени в Иисус Христос:2Милост, мир и любов да ви се умножат!3Възлюбени, като показвах всяко усърдие да ви пиша за нашето общо спасение, счетох за нужно да ви пиша и да ви увещая да се борите за вярата, която веднъж завинаги беше предадена на светиите.4Защото са се вмъкнали тайно някои хора, които отдавна са били посочени, че подлежат на това осъждане, безбожници, които обръщат благодатта на нашия Бог в похотливост и отричат единствения Владетел, Бог, и нашия Господ Иисус Христос.5Но искам да ви напомня – макар вече да знаете всичко това – че Господ, след като избави Своя народ от египетската земя, после погуби онези, които не повярваха.6И ангелите, които не опазиха подобаващото им първенство, а напуснаха своето собствено жилище, Той държи под мрак във вечни връзки за съда на великия ден;7както и Содом и Гомора, и околните на тях градове, които, подобно на тях, се предадоха на блудство и тръгнаха след чужда[1] плът, са поставени за пример, като търпят наказанието на вечния огън.8При все това, и тези със съновиденията си оскверняват плътта, презират властта и хулят славните същества.9Но архангел Михаил, когато в борба с дявола спореше за тялото на Мойсей, не посмя да произнесе против него хулителна присъда, а каза: Господ да те смъмри!10Тези обаче хулят всичко, което не знаят; а което естествено, както диви животни разбират, в това погубват себе си.11Горко им! Защото тръгнаха по пътя на Каин, заради печалба се предадоха на заблудата на Валаам и загинаха в упорството на Корей.12Тези са петна на вашите трапези на любовта, като без страх се гощават с вас и угояват себе си; безводни облаци, отнесени от ветровете; есенни дървета, безплодни, два пъти умрели, изкоренени;13свирепи морски вълни, изпускащи като пяна срамотите си; скитащи звезди, за които тъмнината на мрака се пази до века.14За тях пророкува и Енох, седмият от Адам, като каза: Ето, Господ иде със светите Си хиляди15да извърши съд над всички и да обяви за виновни всички безбожници за всичките безбожни дела, които са извършили в безбожие, и за всичките жестоки думи, които безбожните грешници са говорили против Него.16Тези са роптатели, които се оплакват от съдбата и ходят по страстите си, и устата им говорят надуто и ласкаят хората заради печалба.17Но вие, възлюбени, помнете думите, изговорени по-напред от апостолите на нашия Господ Иисус Христос, защото те ви казваха,18че в последно време ще има присмивачи, които ще ходят по своите безбожни страсти.19Тези са, които правят разцепления, душевни хора, които нямат Духа.20Но вие, възлюбени, като изграждате себе си върху своята пресвята вяра и като се молите в Светия Дух,21пазете себе си в Божията любов, като очаквате милостта на нашия Господ Иисус Христос за вечен живот.22Към едни, които са в съмнение, бъдете милостиви;23други спасявайте, като ги изтръгвате от огъня; а към други показвайте милост, със страх, като мразите даже осквернената от плътта дреха.24А на Онзи, който може да ви пази от препъване и да ви представи непорочни пред Своята слава с голяма радост,25на единствения Бог, нашия Спасител, чрез Иисус Христос, нашия Господ, да бъде слава и величие, сила и власт, преди всичките векове и сега, и до всичките векове. Амин