от Bulgarian Bible Society1Затова трябва да бъдем особено внимателни към онова, що сме чули, та да не би някак да отпаднем.2Защото, ако изреченото чрез Ангели слово излезе вярно, и всяко престъпление и непослушание получи праведна отплата, (Изх 20:1; Д А 7:38; Д А 7:53; Гал 3:19; Евр 10:28)3как ние ще избегнем, ако занемарим такова велико спасение, което, бидейки отначало проповядвано от Господа, ни се удостовери от ония, които го бяха чули от Него, (Мт 4:17; Лк 1:2)4когато Бог потвърдяваше свидетелството им с поличби и чудеса, с различни сили и с раздаване даровете на Светаго Духа по Своя воля? (Мк 16:20)5Защото не на Ангелите Бог покори бъдната вселена, за която говорим; (Мт 28:18)6а, напротив, някой бе засвидетелствувал нейде си, казвайки: „що е човек, та го помниш, или син човечески, та го спохождаш? (Пс 8:5; Пс 143:3)7Понизил си го малко нещо спроти Ангелите; със слава и чест си го увенчал и си го поставил над делата на Твоите ръце: (Мт 27:46)8всичко си покорил под нозете му“. А щом му е всичко покорил, то ще рече нищо не е оставил нему непокорено. Сега обаче още не виждаме да му е всичко покорено; (Мт 28:18; 1 Кор 15:27)9но виждаме, че Иисус, Който бе малко нещо понизен пред Ангелите, зарад претърпяната смърт биде увенчан със слава и чест, та по Божия благодат да вкуси смърт за всички. (Йн 3:16; Фил 2:7; Фил 2:11; Отк 5:9)10Защото подобаваше на Оня, заради Когото е всичко и от Когото е всичко, след като приведе в слава много синове, чрез страдания да усъвършенствува началника на тяхното спасение. (Пр 16:4; Лк 24:26; Йн 1:3)11Защото както освещаващият, тъй и освещаваните, всички са от Едного; затова Той се не срамува да ги нарича братя, думайки: (Мт 28:10; Йн 20:17)12„ще възвестя името Ти на братята Си, посред църква ще Те възпея“. (Пс 21:14)13И пак: „Аз ще се уповавам Нему“. И пак: „ето Ме Мене и децата, които Бог Ми даде“. (2 Цар 22:3; Ис 8:17)14А понеже децата са участници в плът и кръв, то и Той еднакво взе участие в същите, та чрез смъртта да порази оногова, у когото е властта на смъртта, сиреч дявола, (Йн 1:14; Рим 8:3; 1 Кор 15:54; 2 Тим 1:10)15и да избави ония, които от страх пред смъртта през цял живот бяха подложени на робство. (Лк 1:74; Рим 8:15)16Защото, наистина, не от Ангели приема естество, а от потомството Авраамово приема;17затова длъжен бе да прилича по всичко на братята, та да бъде милостив и верен първосвещеник във всичко, що се отнася до Бога, за очистване греховете на народа. (Фил 2:7; Евр 5:2)18Защото в това, що Сам претърпя, като биде изкушен, може и на изкушаваните да помогне. (Евр 4:15)
Евреи 2
Верен
от Veren1Затова ние сме длъжни да внимаваме още повече на това, което сме чули, за да не би да се разминем с целта.2Защото, ако словото, изговорено чрез ангели, беше твърдо и всяко престъпление и непокорство получи справедлива отплата,3то как ще избегнем ние, ако пренебрегнем едно толкова велико спасение, което отначало беше прогласено от Господа и беше потвърдено между нас от тези, които го бяха чули,4като Бог също свидетелстваше чрез знамения и чудеса, чрез разни велики дела и чрез раздаване на Светия Дух според Своята воля?5Защото не на ангели Той подчини бъдещата вселена, за която говорим;6но някой е засвидетелствал някъде, като е казал: „Какво е човек, че да го помниш, или човешки син, че да го зачиташ?7Ти си го направил малкоили: за малко време по-долен от ангелите, със слава и чест си го увенчал и си го поставил над делата на ръцете Си;8всичко си подчинил под краката му.“ И като му е подчинил всичко, не е оставил нищо неподчинено на него; но сега ние не виждаме още да му е подчинено всичко.9Но виждаме Иисус, който за малко време е бил поставен по-долу от ангелите заради претърпяната смърт, че е увенчан със слава и чест, за да вкуси смърт, с Божията благодат, за всеки човек.10Защото беше уместно Онзи, заради когото е всичко и чрез когото е всичко, като довежда много синове до слава, да направи съвършен чрез страдания Автора на тяхното спасение.11Понеже и Онзи, който освещава, и онези, които се освещават, всички са от Един; по която причина Той не се срамува да ги нарича братя,12като казва: „Ще възвестявам Името Ти на братята Си, ще Те хваля сред събранието.“13И пак: „Аз на Него ще се уповавам.“ И пак: „Ето, Аз и децата, които Ми е дал Бог.“14И така, понеже децата са участници в плът и кръв, то и Той подобно взе участие в същите неща, за да унищожи чрез смъртта този, който има властта на смъртта, тоест дявола,15и да избави всички онези, които чрез страха от смъртта през целия си живот са били подчинени на робство.16Защото наистина Той не помогна на ангелите, а помогна на Авраамовото потомство.17Затова трябваше да стане във всичко като братята Си, за да бъде милостив и верен Първосвещеник пред Бога, за да извърши умилостивение за греховете на народа.18Защото в това, в което Самият Той пострада, като беше изкушен, може и на изкушаваните да помага.