от Bulgarian Bible Society1Ако някой вземе жена и и стане мъж, но тя не добие благоволение в очите му, понеже той намира в нея нещо противно, и и напише разводно писмо, даде и го в ръце, и я изпрати от къщата си, (Мт 5:31; Мт 19:7; Мк 10:4; Лк 16:18; 1 Кор 7:10)2и тя излезе от къщата му, па отиде и се омъжи за другиго,3но и тоя мъж я намрази и и напише разводно писмо, даде и го в ръце, и я изпрати от къщата си, или пък тоя последният мъж, който я е взел за жена, умре, –4то първият и мъж, който я бе напуснал, не може пак да я вземе за жена, след като тя е осквернена, понеже това е гнусно пред Господа (твоя Бог); не мърси земята, която ти даде Господ, Бог твой, за дял. (Ер 3:1)5Кога някой наскоро се е женил, да не отива на война, и не бива да му се възлага нищо; нека той остава свободен у дома си през цяла година и да весели жена си, която е взел. (Вт 20:7)6Никой не бива да вземе в залог и горния и долния мелнични камъни, понеже такъв взема душа в залог.7Ако се хване някой да е откраднал някого от братята си, от Израилевите синове, и го е поробил и продал, такъв крадец трябва да бъде предаден на смърт: тъй изтребвай злото изсред себе си. (Изх 21:16; 1 Кор 5:13; 1 Тим 1:10)8Гледай при болестта проказа да пазиш грижливо и да изпълняваш целия (закон), на който ще ви научат свещениците левити; изпълнявай грижливо, що съм им заповядал; (Лев 13:8; Лев 14:3)9помни, какво Господ, Бог твой, направи на Мариам по пътя, когато бяхте излезли от Египет. (Чис 12:10)10Кога заемеш на ближния си нещо, не отивай при него у дома му, за да вземеш от него залог,11а почакай вън, и оня, комуто си дал назаем, ще ти изнесе залога си вън;12ако пък той бъде сиромах, недей си ляга да спиш със залога му: (Ам 2:8)13върни му залога при залез-слънце, за да легне да спи с дрехата си и да те благославя; това ще ти се сметне за праведност пред Господа, твоя Бог. (Изх 22:26; Ез 33:15)14Не онеправдавай бедния и сиромах наемник от твоите братя или пришълци, които са в земята ти, в жилищата ти; (Лев 19:13; Тов 4:14; Сир 34:22)15предай му заплатата в същия ден, преди слънце да залезе, понеже той е беден, и душата му я ожида, та да не викне против тебе към Господа, и да не легне грях върху тебе.16Бащите да не бъдат наказвани със смърт за децата, и децата да не бъдат наказвани със смърт за бащите; всеки да бъде наказван със смърт за своя грях. (4 Цар 14:6; 2 Лет 25:4; Ез 18:20)17Не изопачавай съдбата на пришълец, сирак (и вдовица), и от вдовица не вземай дреха в залог; (Изх 22:21; Лев 19:33; Пс 81:3)18помни, че и ти беше роб в Египет, и Господ (Бог твой) те освободи оттам: затуй ти и заповядвам да правиш това.19Кога жънеш на нивата си и забравиш сноп на нивата, не се връщай да го вземеш: нека остане за пришълец, (сиромах) сирак и вдовица, за да те благослови Господ, Бог твой, във всички работи на ръцете ти. (Лев 23:22)20Кога береш маслините си. не дообирай клоните: нека остане за пришълец, сирак и вдовица. (Помни, че ти беше роб в Египетската земя: затуй ти и заповядвам да правиш това.)21Кога береш лозето си, не дообирай това, що остане след тебе: нека остане за пришълец, сирак и вдовица;22и помни, че ти беше роб в Египетската земя: затуй ти и заповядвам да правиш това.
Второзаконие 24
Верен
от Veren1Когато някой вземе жена и се ожени за нея, и стане така, че тя не намери благоволение в очите му, защото той намира нещо лошо в нея, и той ѝ напише разводно писмо, и го даде в ръката ѝ, и я отпрати вън от къщата си,2и тя излезе от къщата му и отиде, и се омъжи за друг,3и ако и вторият мъж я намрази и ѝ напише разводно писмо, и го даде в ръката ѝ, и я отпрати вън от къщата си или ако вторият мъж, който я е взел за жена, умре,4тогава първият ѝ мъж, който я е отпратил, не може да я вземе пак за жена, след като е станала нечиста; защото това е гнусота пред ГОСПОДА; и да не нанесеш грях на земята, която ГОСПОД, твоят Бог, ти дава като наследство.5Когато някой си е взел жена наскоро, да не излиза с войската и да не бъде задължаван с нищо; една година да бъде свободен у дома си и да весели жена си, която е взел.6Никой да не залага нито ръчна мелница, нито горния камък на мелница, защото залага живот.7Ако някой бъде намерен, че е откраднал някого от братята си, от израилевите синове, и го е заробил или го е продал, тогава този крадец да умре. Така да отмахнеш злото отсред себе си.8Внимавай при язва от проказа: много да внимаваш да вършиш според всичко, което ви учат свещениците левити; както им заповядах, така да внимавате да правите.9Помни какво направи ГОСПОД, твоят Бог, на Мариам по пътя, когато излязохте от Египет!10Когато заемаш нещо на ближния си, да не влизаш в къщата му, за да вземеш залог от него.11Да заставаш навън и човекът, на когото заемаш, да изнесе залога вън при теб.12И ако човекът е беден, да не задържаш залога му през нощта.13Непременно да му върнеш залога, когато слънцето залезе, за да спи с дрехата си и да те благослови; и това ще ти бъде правда пред ГОСПОДА, твоя Бог.14Да не потискаш наемник, който е сиромах и беден, от братята ти или от чужденците ти, които са в земята ти, вътре в портите ти.15На същия ден да му даваш заплатата му, слънцето да не залязва над нея, защото той е беден и разчита на нея; за да не извика против теб към ГОСПОДА и това да ти бъде грях.16Бащите да не се умъртвяват заради синовете и синовете да не се умъртвяват заради бащите; всеки да се умъртвява заради собствения си грях.17Да не изкривяваш правото на чужденеца или на сирачето и да не вземаш дреха на вдовица в залог.18И да помниш, че беше роб в Египет и че ГОСПОД, твоят Бог, те избави от там; затова ти заповядвам да вършиш това нещо.19Когато жънеш жетвата на нивата си и забравиш някой сноп на нивата, да не се връщаш да го вземеш; да бъде за чужденеца, за сирачето и за вдовицата, за да те благославя ГОСПОД, твоят Бог, във всяко дело на ръцете ти.20Когато брулиш маслините си, да не претърсваш клоните си; това да бъде за чужденеца, за сирачето и за вдовицата.21Когато обереш лозето си, да не се връщаш да го претърсваш; това да бъде за чужденеца, за сирачето и за вдовицатаст. 19;.22И да помниш, че беше роб в египетската земя; затова ти заповядвам да вършиш това нещо.