Synopse der Evangelien

Ježiš si vyvolí dvanástich

1 Potom si Ježiš zavolal svojich dvanástich žiakov a dal im moc nad nečistými duchmi, aby ich vyháňali a aby uzdravovali každú chorobu tela aj ducha. 2 Mená týchto dvanástich, ktorých nazval svojimi vyslancami – apoštolmi, sú: Peter, Petrov brat Andrej, Jakub, syn Zebedejov, jeho brat Ján, 3 Filip, Bartolomej, Tomáš, bývalý colník Matúš, Alfejov syn Jakub, Tadej, 4 Šimon Kanaánsky a Judáš Iškariotský, ktorý ho napokon zradil.

Ježiš si povolá dvanástich apoštolov

13 Potom si zavolal k sebe tých, ktorých si sám vyvolil, a vystúpil s nimi hore do kopcov. 14 Z nich si zvolil dvanástich, ktorí mali zostať stále s ním, aby ich potom mohol poslať samostatne kázať, 15 uzdravovať a vyháňať démonov. 16 Boli to: Šimon, ktorému dal meno Peter, 17 Zebedejovi synovia Jakub a Ján, ktorých volal Boanerges, čo znamená Synovia hromu, 18 Andrej, Filip, Bartolomej, Matúš, Tomáš, Jakub Alfejov, Tadej, Šimon Kanaánsky 19 a Judáš Iškariotský, ktorý ho neskôr zradil.

Ježiš si vyvolí dvanástich učeníkov

12 V tých dňoch vystúpil Ježiš na vrch a celú noc tam strávil v modlitbe. 13 Keď sa rozvidnelo, zavolal si k sebe učeníkov a z nich si vyvolil dvanástich, ktorých nazval apoštolmi. Sú to: 14 Šimon, ktorému dal meno PeterAndrej, jeho bratJakubJánFilipBartolomej 15 Matúš, pôvodne výberca LéviTomášJakub, syn AlfejovŠimon, ktorého volali Horlivec 16 Júda, syn JakubovJudáš Iškariotský, ktorý ho neskôr zradil.