Synopse der Evangelien

23 Potom vstúpil Ježiš do člna a plavil sa s učeníkmi na druhý breh. 24 Zrazu sa strhla prudká búrka a čln sa takmer potápal vo vysokých vlnách. No Ježiš pokojne spal. 25 Priskočili k nemu a zobudili ho: „Pane, zachráň nás, hynieme!“ 26 Ale Ježiš im odpovedal: „Prečo sa tak bojíte? Kde je vaša viera?“ Vstal, pohrozil vetru a vlnám, a búrka hneď prestala a nastalo ticho. 27 Učeníci boli ohromení a vraveli si: „Kto je to vlastne, že ho poslúchajú víchrica aj more?“

Ježiš tíši vietor a búrku

35 Keď sa zvečerilo, navrhol Ježiš učeníkom: „Preplavme sa na druhý breh jazera.“ 36 Opustili zástup a v tom istom člne, z ktorého Ježiš učil, sa odrazili od brehu. Niekoľko člnov sa plavilo s nimi. 37 Onedlho sa na jazere strhla veľká búrka a víchrica. Obrovské vlny sa zapierali do člna. Čoskoro bol plný vody a hrozilo, že sa už–už potopí. 38 No Ježiš pokojne spal na korme člna s hlavou na hlavnici. Učeníci ho zobudili a celí zúfalí kričali: „Majstre, nevidíš, že sa topíme!?“ 39 Ježiš vstal, pohrozil vetru a prikázal vlnám: „Upokojte sa!“ V tej chvíli víchor prestal a zavládlo nesmierne ticho. 40 „Prečo ste sa tak vyľakali? Nedôverujete mi?“ spýtal sa učeníkov. 41 Boli ohromení a spytovali sa jeden druhého: „Kto je to, že sa mu vietor aj vlny podrobujú?“

Ježiš utíši búrku

22 Jedného dňa vstúpil Ježiš aj so svojimi učeníkmi do člna a povedal im: „Preplavme sa na druhý breh jazera.“ 23 A odrazili sa od brehu. Kým sa plavili, zaspal. Zrazu sa strhla búrka, víchrica sa zapierala do člna, takže sa naplnil vodou a hrozilo, že sa potopí. 24 Učeníci pristúpili k Ježišovi a budili ho: „Učiteľ! Učiteľ! Potápame sa!“ Ježiš vstal, pohrozil vetru aj valiacim sa vlnám. Víchor hneď prestal a nastalo ticho. 25 Nato sa spýtal učeníkov: „Kde je vaša viera?“ Predesení sa čudovali a spytovali sa navzájom: „Kto to len je, že ho poslúcha vietor aj vlny?“