Synopse der Evangelien

Jesus talar om framtiden

1 När Jesus lämnade templet och var på väg därifrån, kom hans efterföljare fram och ville få honom att beundra tempelbyggnaderna. 2 Men han sa till dem: ”Tro mig, allt detta som ni nu ser kommer att jämnas med marken, inte en sten ska lämnas kvar på den andra.” 3 När Jesus senare satt på Olivbergets sluttning och var ensam med sina efterföljare, kom de fram till honom och frågade: ”När ska detta hända? Vad blir tecknet som visar att du kommer tillbaka, och att tidens slut närmar sig?” 4 Jesus sa till dem: ”Se upp så att ingen lurar er. 5 Många ska komma i mitt namn och påstå att de är Messias, den utlovade kungen, och de ska leda många vilse. 6 Ni kommer att få höra om krig och hot om krig, men låt er inte skrämmas. Det måste bli krig, men det betyder inte att slutet har kommit. 7 Folk och länder ska resa sig mot varandra, och det blir hungersnöd och jordbävningar på den ena platsen efter den andra. 8 Men detta är bara början på de fasor som ska komma. 9 Man ska tortera och döda er, och alla folk ska hata er därför att ni tillhör mig. 10 Många av er kommer att förneka sin tro och förråda och hata varandra. 11 Många människor ska framföra falska budskap om Gud och lura många, 12 och när ondskan och laglösheten ökar överallt, kommer kärleken hos de flesta att kallna. 13 Men den som håller ut till slutet ska bli räddad.* 14 Och det glada budskapet om att Gud vill rädda människor och göra dem till sitt eget folk* ska spridas i hela världen, så att alla folk får höra det. Sedan ska slutet komma. 15 En dag ska det inträffa som Gud har talat om genom profeten Daniel. Ni ska få se en vidrig avgudabild stå på den plats som tillhör Gud* (den som läser detta ska noga lägga märke till varje ord).* 16 Och då måste de som är i Judeen fly upp i bergen. 17 Den som är uppe på taket* får inte gå in i huset för att packa, 18 och den som är ute på åkern får inte springa hem för att hämta kläder. 19 Stackars de kvinnor som är gravida när den tiden kommer, och stackars de mammor som ammar sina barn! 20 Be att ni inte behöver fly på vintern eller på vilodagen*, 21 för detta lidande ska bli så svårt att världen aldrig förr har upplevt något liknande, och inte heller senare kommer att få uppleva något sådant. 22 Ja, om inte den tiden förkortades skulle inte en enda människa överleva. Men nu ska tiden förkortas, eftersom Gud vill skona de människor som tackar ja till hans inbjudan att få tillhöra honom. 23 Om någon då säger till er: ’Nu har Messias, den utlovade kungen, kommit. Här är han’, eller: ’Där är han’, så tro honom inte! 24 Många ska komma och påstå att de kan rädda världen, och många ska framföra falska budskap om Gud, och de ska göra stora under och tecken för att om möjligt lura också dem som tillhör Gud. 25 Men kom ihåg att jag har varnat er! 26 Får ni alltså höra ett rykte om att Messias, den utlovade kungen, har kommit tillbaka och är ute i öknen, så bry er inte om att gå och se efter. Och säger någon att han har gömt sig någonstans, så tro det inte! 27 För precis som när blixten flammar till över himlen från öster till väster, så ska det vara när jag, Människosonen*, återvänder. 28 Det ska vara lika tydligt som när gamarna samlas runt en död kropp.

När Jesus kommer tillbaka

29 Så fort den tidens lidande är slut, kommer solen att förmörkas och månen att sluta lysa. Stjärnorna ska slungas ur sina banor och universums krafter skakas.* 30 Då ska mitt, Människosonens*, tecken visa sig på himlen, och alla folk på jorden ska jämra sig och klaga. De ska få se mig, Människosonen, komma på himlens moln med makt och stor härlighet.* 31 Och till ljudet av mäktiga trumpetstötar ska jag sända ut mina änglar åt alla väderstreck, så att de når hela jorden. Och de ska samla ihop alla dem som har tackat ja till Guds inbjudan att få tillhöra honom.”

Bilden om fikonträdet

32 Sedan fortsatte Jesus att förklara genom en bild. Han sa: ”Lär er nu något från fikonträdet. När saven stiger i grenarna och löven börjar spricka ut, då vet ni att sommaren snart är här. 33 På samma sätt kan ni veta att jag mycket snart kommer tillbaka, när ni ser allt detta börja hända. 34 Jag försäkrar er, att detta släkte ska inte gå under innan allt detta händer.* 35 Himlen och jorden ska försvinna, men mina ord ska gälla för evigt.

Var beredda

36 Ingen vet vilken dag eller timme slutet kommer, inte ens änglarna, eller ens Guds Son. Bara Fadern vet det.

Jesus talar om framtiden

1 När Jesus sedan lämnade templet sa en av hans efterföljare: ”Mästare, titta vilka fantastiska byggnader! Vilka enorma stenar de är byggda av!” 2 Jesus svarade: ”Alla dessa stora byggnader som du nu ser kommer att jämnas med marken, inte en sten ska lämnas kvar på den andra.” 3 När han senare satt på Olivbergets sluttning, mitt emot templet, och Petrus, Jakob, Johannes och Andreas var ensamma med honom frågade de: ”När ska detta hända? Berätta för oss. Vad blir tecknet som visar att den tid har kommit som Gud har bestämt för allt det du talar om?” 5 Då sa Jesus till dem: ”Se upp så att ingen lurar er. 6 Många ska komma i mitt namn och påstå att de är Messias, den utlovade kungen, och de ska leda många vilse. 7 Och när ni får höra om krig eller hot om krig, så låt er inte skrämmas. Det måste bli krig, men det betyder inte att slutet har kommit. 8 Folk och länder ska resa sig mot varandra. Det blir jordbävningar på den ena platsen efter den andra och det blir hungersnöd. Men detta är bara början på de fasor som ska komma. 9 Var på er vakt! Man ska arrestera er och dra er inför domstol, och ni ska bli misshandlade i synagogorna*. Och ni ska för min skull bli anklagade inför kungar och makthavare och få tillfälle att berätta för dem om vad ni har hört och sett. 10 För det glada budskapet om mig måste spridas till alla folk innan tidens slut. 11 Men när ni dras inför domstol behöver ni inte oroa er för vad ni ska säga. Säg bara det ni kommer att tänka på, för ni ska få de rätta orden just när ni behöver dem. Det är inte ni som talar då, utan Guds heliga Ande. 12 Syskon ska förråda varandra och låta döda varandra, och föräldrar ska förråda sina egna barn. Barn ska göra uppror mot sina föräldrar och ta livet av dem. 13 Alla ska hata er därför att ni tillhör mig. Men den som håller ut till slutet ska bli räddad.* 14 När ni ser ’den vidriga avgudabilden’ stå i templet (den som läser detta ska noga lägga märke till varje ord)*, då måste de som är i Judeen fly upp i bergen. 15 Den som är uppe på taket* får inte gå in i huset för att packa, 16 och den som är ute på åkern får inte springa hem för att hämta kläder. 17 Stackars de kvinnor som är gravida när den tiden kommer, och stackars de mammor som ammar sina barn! 18 Be att ni inte behöver fly på vintern, 19 för detta lidande ska bli så svårt att inget liknande har inträffat, från den dag Gud skapade världen och till nu, och inte heller senare kommer att inträffa. 20 Ja, om Herren inte hade gripit in och förkortat den tiden, skulle inte en enda människa överleva. Men nu har Gud förkortat tiden, eftersom han vill skona dem som tackar ja till hans inbjudan att få tillhöra honom. 21 Om någon då säger till er: ’Nu har Messias, den utlovade kungen, kommit. Här är han’, eller: ’Där är han’, så tro honom inte! 22 Många ska komma och påstå att de kan rädda världen, och många ska framföra falska budskap om Gud, och de ska göra märkliga under och tecken för att om möjligt lura dem som tillhör Gud. 23 Men var på er vakt! Tänk på att jag har varnat er i förväg!

När Jesus kommer tillbaka

24 När detta lidande är över kommer solen att förmörkas och månen att sluta lysa. 25 Stjärnorna ska slungas ur sina banor och universums krafter skakas.* 26 Då ska man få se mig, Människosonen*, komma bland molnen med stor makt och härlighet.* 27 Och jag ska sända ut mina änglar åt alla väderstreck, så att de når hela jorden. Och de ska samla ihop alla dem som har tackat ja till Guds inbjudan att få tillhöra honom.”

Bilden om fikonträdet

28 Sedan fortsatte Jesus att förklara genom en bild. Han sa: ”Lär er nu något från fikonträdet. När saven stiger i grenarna och löven börjar spricka ut, då vet ni att sommaren snart är här. 29 På samma sätt kan ni veta att jag mycket snart kommer tillbaka, när ni ser allt detta hända. 30 Jag försäkrar er, att detta släkte ska inte gå under innan allt detta händer.* 31 Himlen och jorden ska försvinna, men mina ord ska gälla för evigt.

Var beredda

32 Ingen vet vilken dag eller timme slutet kommer, inte ens änglarna, eller ens Guds Son. Bara Fadern vet det.

Jesus talar om framtiden

5 Några av hans efterföljare började nu tala om templet med alla dess vackra stenar och dyrbara gåvor som människor skänkt. 6 Men Jesus sa: ”Det dröjer inte länge förrän allt det ni ser här ska jämnas med marken, inte en sten ska lämnas kvar på den andra.” 7 ”Mästare, när ska detta hända?” undrade de förskräckt. ”Vad blir tecknet som visar att det börjar?” 8 Han svarade: ”Se upp så att ingen lurar er! Många ska komma i mitt namn och påstå att de är Messias, den utlovade kungen, och säga: ’Slutet är nära.’ Men tro dem inte! 9 Och när ni får höra om krig och oroligheter så grips inte av panik. Det måste bli krig först, men det betyder inte att slutet har kommit. 10 Folk och länder ska resa sig mot varandra. 11 Det blir allvarliga jordbävningar, epidemier och hungersnöd på den ena platsen efter den andra. Fruktansvärda saker ska hända och stora tecken ska visa sig på himlen. 12 Men innan allt detta inträffar ska man gripa er och förfölja er. Ni ska dras inför domstol i synagogorna* och kastas i fängelse, och ni ska ställas inför makthavare och kungar därför att ni tillhör mig. 13 Men detta ger er samtidigt en chans att berätta om er tro. 14 Planera därför inte i förväg vad ni ska säga då man anklagar er, 15 för jag ska ge er de rätta orden, ja, ni ska få en sådan vishet och skärpa att ingen av era motståndare kan svara. 16 Ni ska bli förrådda till och med av dem som står er närmast, av era föräldrar, syskon, släktingar och vänner, och några av er kommer att dödas. 17 Alla ska hata er därför att ni tillhör mig. 18 Men Gud ska beskydda er. Inte ett hårstrå på ert huvud ska gå förlorat. 19 Stå fasta och håll ut, så ska ni vinna evigt liv. 20 Men den dag ni ser Jerusalem omringat av arméer, då vet ni att stadens undergång är nära. 21 Då måste de som är i Judeen fly upp i bergen. De som är i Jerusalem måste lämna staden så fort som möjligt, och ingen som är utanför staden får gå tillbaka in dit. 22 Då har tiden kommit för Guds dom, och allt det som Gud har förutsagt i Skriften* ska bli verklighet. 23 Stackars de kvinnor som är gravida när den tiden kommer, och stackars de mammor som ammar sina barn! Det ska bli stor nöd i landet och Guds vrede ska drabba folket. 24 Många ska bli brutalt dödade, och resten ska föras bort som fångar till världens alla länder. Jerusalem ska ockuperas av främmande folk, som ska ha kontroll över staden tills Gud gör slut på deras regeringstid.

När Jesus kommer tillbaka

25 Sedan ska märkliga tecken visa sig i solen, månen och stjärnorna, och på jorden ska folken gripas av ångest och oro inför havets och vågornas dån. 26 Människor ska gå under av skräck inför det som ska drabba världen, för universums krafter ska skakas.* 27 Och då ska man få se mig, Människosonen, komma på ett moln med makt och stor härlighet.* 28 Men när ni ser allt detta hända, så räta på er och fatta mod, för då är er befrielse nära.”

Bilden om fikonträdet

29 Sedan fortsatte Jesus att förklara genom en bild. Han sa: ”Lägg märke till fikonträdet, eller vilket annat träd som helst. 30 Då bladen börjar knoppas, vet ni att sommaren snart är här. 31 På samma sätt kan ni veta att Guds nya värld snart är här,* då ni ser detta hända. 32 Jag försäkrar er, att detta släkte ska inte gå under innan allt detta händer.* 33 Himlen och jorden ska försvinna, men mina ord ska gälla för evigt.