Synopse der Evangelien

3 И когато седеше на Елеонската планина, дойдоха учениците Му при Него насаме и рекоха: кажи ни, кога ще бъде това, и какъв ще е белегът за Твоето пришествие и за свършека на света? 4 А Иисус им отговори и рече: пазете се да ви не прелъсти някой; 5 защото мнозина ще дойдат в Мое име, говорейки: аз съм Христос; и ще прелъстят мнозина. 6 Ще чувате боеве и вести за войни. Внимавайте, не се смущавайте, понеже всичко това трябва да стане; ала туй не е още краят. 7 Защото ще въстане народ против народ, и царство против царство; и на места ще има глад, мор и трусове; 8 а всичко това е начало на болки. 9 Тогава ще ви предадат на мъки и ще ви убият; и ще бъдете мразени от всички народи, заради Моето име. 10 Тогава мнозина ще се съблазнят; и един други ще се предадат, и един други ще се намразят; 11 много лъжепророци ще се подигнат и ще прелъстят мнозина; 12 и понеже беззаконието ще се умножи, у мнозина ще изстине любовта; 13 а който претърпи докрай, той ще бъде спасен.

3 И когато седеше на Елеонската планина, срещу храма, питаха Го насаме Петър, Иаков, Иоан и Андрей: 4 кажи ни, кога ще бъде това, и какъв ще е белегът, когато всичко това стане? 5 Отговаряйки им, Иисус почна да говори: пазете се да ви не прелъсти някой. 6 Защото мнозина ще дойдат в Мое име, говорейки, че съм Аз; и ще прелъстят мнозина. 7 А кога чуете боеве и вести за войни, не се смущавайте; понеже това трябва да стане; ала туй не е още краят. 8 Защото ще въстане народ против народ, и царство против царство; и на места ще има трусове, и ще има глад и смутове. Това е начало на болки. 9 Но вие гледайте себе си; защото ще ви предадат на съдилища, и по синагоги ще бъдете бити, и пред управници и царе ще бъдете изправени заради Мене, за свидетелство пред тях. 10 И у всички народи първом трябва да се проповядва Евангелието. 11 Кога пък ви поведат, за да ви предават, недейте се грижи отнапред, какво ще говорите, и не обмисляйте; а което ще ви бъде внушено оня час, него и говорете; понеже не сте вие, които ще говорите, а Дух Светии. 12 И брат брата ще предаде на смърт, и баща – чедо; и ще въстанат чеда против родители, и ще ги умъртвят. 13 И ще бъдете мразени от всички, заради Моето име; а който претърпи докрай, той ще бъде спасен.

7 И Го попитаха, думайки: Учителю, а кога ще бъде това, и какъв ще е белегът, когато ще стане това? 8 А Той рече: пазете се, да се не прелъстите; защото мнозина ще дойдат в Мое име, говорейки, че съм Аз, и че времето приближи. Не ходете, прочее, подире им. 9 А кога чуете за войни и бъркотии, да се не уплашите, понеже трябва това да стане първом; ала не веднага ще бъде краят. 10 Тогава им рече: ще въстане народ против народ, и царство против царство; 11 на места ще има големи трусове и глад, и мор, ще има и страхотии, и големи поличби от небето. 12 А преди всичко това ще турят ръце на вас и ще ви изгонят, като ви предават в синагоги и в тъмници и ви водят пред царе и управници, заради Моето име; 13 а това ще бъде вам за свидетелство. 14 И тъй, турете си на сърце да не обмисляте отрано, що да отговаряте, 15 понеже Аз ще ви дам уста и премъдрост, на която не ще могат противоречи, нито противостоя всички ваши противници. 16 Ще бъдете предадени тъй също и от родители и от братя, и от роднини и приятели, и някои от вас ще умъртвят; 17 и ще бъдете мразени от всички, заради Моето име; 18 но и косъм от главата ви няма да загине; 19 с търпението си спасявайте душите си.