Synopse der Evangelien

1 И след шест дни Иисус взе със Себе Си Петра, Иакова и Иоана, брат му, и възведе ги насаме на висока планина; 2 и се преобрази пред тях: и лицето Му светна като слънце, а дрехите Му станаха бели като светлина. 3 И ето, явиха им се Моисей и Илия, разговарящи с Него. 4 Тогава Петър отговори Иисусу и рече: Господи, добре е да бъдем тука; ако искаш, да направим тук три сенника: за Тебе един, за Моисея един, и един за Илия. 5 Докле още той говореше, ето, светъл облак ги засени; и чу се из облака глас, който казваше: Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение; Него слушайте. 6 И като чуха това учениците, паднаха ничком и твърде много се уплашиха. 7 Но Иисус, като се приближи, допря се до тях и рече: станете и не бойте се! 8 А те, като подигнаха очи, не видяха никого, освен едного Иисуса. 9 И когато слизаха от планината, Иисус им заповяда и каза: никому не обаждайте за това видение, докле Син Човеческий не възкръсне от мъртвите. 10 А учениците Му Го попитаха и думаха: защо пък книжниците казват, че първом Илия трябва да дойде? 11 Иисус им отговори и рече: Илия първом ще дойде и ще уреди всичко; 12 но казвам ви, че Илия вече дойде и го не познаха, а сториха му, каквото си искаха; тъй и Син Човеческий ще пострада от тях. 13 Тогава учениците разбраха, че Той им говори за Иоана Кръстителя.

2 И след шест дни Иисус взе със Себе Си Петра, Иакова и Иоана и възведе ги сами на висока планина насаме, и се преобрази пред тях. 3 Дрехите Му станаха бляскави, твърде бели, като сняг, каквито белилник на земята не може избели. 4 И яви им се Илия с Моисея, и разговаряха с Иисуса. 5 Тогава Петър заговори и рече на Иисуса: Рави, добре е да бъдем тук; да направим три сенника: за Тебе един, за Моисея един, и един за Илия. 6 Защото не знаеше какво да каже, понеже бяха уплашени. 7 И яви се облак, та ги засени, и от облака дойде глас, който казваше: Този е Моят възлюбен Син; Него слушайте! 8 И отведнъж, като погледнаха наоколо, никого вече не видяха със себе си, освен едного Иисуса.

28 Около осем дена подир тия думи, като взе със Себе Си Петра, Иоана и Иакова, възлезе на планината да се помоли. 29 И когато се молеше, видът на лицето Му се измени, и дрехата Му стана бяла, бляскава. 30 И ето, двама мъже приказваха с Него, а те бяха Моисей и Илия; 31 като се явиха в слава, те говореха за смъртта Му, с която щеше да свърши в Иерусалим. 32 А Петра и ония, които бяха с Него, бе налегнал сън; но, като се събудиха, видяха славата Му и двамата мъже, които стояха с Него. 33 И когато те се отделяха от Него, Петър рече на Иисуса: Наставниче, добре ни е да бъдем тук; да направим три сенника: за Тебе един, за Моисея един, и един за Илия, – без да знаеше, що говори. 34 Когато говореше това, ето, яви се облак и ги засени; и се уплашиха, когато влязоха в облака. 35 И чу се из облака глас, който казваше: Този е Моят възлюбен Син: Него слушайте. 36 И когато се чу тоя глас, Иисус бе останал Сам. И те замълчаха и никому не обадиха през тия дни за това, що видяха.