Sprüche 16,31

Lutherbibel 2017 (LUT)

31 Graue Haare sind eine Krone der Ehre; auf dem Weg der Gerechtigkeit wird sie gefunden.

Elberfelder Bibel (ELB)

31 Das graue Haar ist eine prächtige* Krone, auf dem Weg der Gerechtigkeit findet man sie.

Hoffnung für alle (HFA)

31 Graues Haar ist ein würdevoller Schmuck – angemessen für alle, die Gottes Gebote befolgen.

Schlachter 2000 (SLT)

31 Graue Haare sind eine Krone der Ehre; sie wird erlangt auf dem Weg der Gerechtigkeit.

Zürcher Bibel (ZB)

31 Graues Haar ist eine prächtige Krone, man findet sie auf dem Weg der Gerechtigkeit.

Gute Nachricht Bibel 2018 (GNB)

31 Weißes Haar ist ein ehrenvoller Schmuck; denn langes Leben ist der Lohn für Menschen, die Gott die Treue halten.

Neue Genfer Übersetzung (NGÜ)

31 Graues Haar ´verleiht einem Menschen Würde` wie eine prächtige Krone, die man sich durch ein Leben in Rechtschaffenheit erwerben kann*.

Einheitsübersetzung 2016 (EU)

31 Graues Haar ist eine prächtige Krone, / auf dem Weg der Gerechtigkeit findet man sie.

Neues Leben. Die Bibel (NLB)

31 Graues Haar ist eine Krone der Ehre; es ist die Frucht eines gottesfürchtigen Lebens.

Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ)

31 Graues Haar ist ein prächtiger Schmuck, / gefunden auf dem Weg der Gerechtigkeit.

Menge Bibel (MENG)

31 Graues Haar ist eine Ehrenkrone; auf dem Wege der Gerechtigkeit wird sie erlangt. –

Das Buch (DBU)

31 Wie eine Ehrenkrone ist das graue Haar, alt zu werden ist der Lohn eines gerechten Lebens.

VOLXBIBEL (VXB)

31 Wer graue Haare bekommt, kann sich drüber freuen. Das ist wie ein Schmuckstück, das man mit der Zeit kriegt, wenn man immer reifer und korrekter wird.