Psalm 9,2

Lutherbibel 2017 (LUT)

2 Ich danke dem HERRN von ganzem Herzen und erzähle alle deine Wunder.

Elberfelder Bibel (ELB)

2 Ich will ⟨dich⟩ preisen, HERR, mit meinem ganzen Herzen, will erzählen alle deine Wundertaten.

Hoffnung für alle (HFA)

2 Dir, HERR, will ich von ganzem Herzen danken, von all deinen wunderbaren Taten will ich erzählen.

Schlachter 2000 (SLT)

2 Ich will den HERRN loben von ganzem Herzen, ich will alle deine Wunder erzählen.

Zürcher Bibel (ZB)

2 Ich will dich preisen, HERR, von ganzem Herzen, (Alef) will verkünden alle deine Wunder.

Gute Nachricht Bibel 2018 (GNB)

2 HERR, von ganzem Herzen will ich dir danken, deine machtvollen Taten allen verkünden.

Neue Genfer Übersetzung (NGÜ)

2 Dich, HERR, will ich loben von ganzem Herzen, von all deinen Wundern will ich erzählen.

Einheitsübersetzung 2016 (EU)

2 Ich will danken, HERR, aus ganzem Herzen, erzählen will ich all deine Wunder.

Neues Leben. Die Bibel (NLB)

2 HERR, ich will dir von ganzem Herzen danken und von deinen Wundern erzählen.

Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ)

2 Ich will dich preisen, Jahwe, von ganzem Herzen, / will erzählen von allen Wundern, die du tust!

Menge Bibel (MENG)

2 Preisen will ich den HERRN von ganzem Herzen, verkünden all deine Wundertaten,

Das Buch (DBU)

2 Ich will dem HERRN von ganzem Herzen danken, ja, von all deinen Wundertaten will ich erzählen.

VOLXBIBEL (VXB)

2 Ich danke Gott, und ich erzähl euch von ihm über die Wunder, die er überall getan hat.