Psalm 103,2

Lutherbibel 2017 (LUT)

2 Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat:

Elberfelder Bibel (ELB)

2 Preise den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht alle seine Wohltaten!

Hoffnung für alle (HFA)

2 Ich will den HERRN loben und nie vergessen, wie viel Gutes er mir getan hat.

Schlachter 2000 (SLT)

2 Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat!

Zürcher Bibel (ZB)

2 Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat.

Gute Nachricht Bibel 2018 (GNB)

2 Auf, mein Herz, preise den HERRN und vergiss nie, was er für mich getan hat!

Neue Genfer Übersetzung (NGÜ)

2 Preise den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat!

Einheitsübersetzung 2016 (EU)

2 Preise den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat!

Neues Leben. Die Bibel (NLB)

2 Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiss all das Gute nicht, das er für dich tut.

Neue evangelistische Übersetzung (NeÜ)

2 Auf, meine Seele, lobe Jahwe, / und vergiss es nie, was er für dich tat!

Menge Bibel (MENG)

2 Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan!

Das Buch (DBU)

2 Meine Seele, preise den HERRN und vergiss nicht all das Gute, das er für dich getan hat!

VOLXBIBEL (VXB)

2 Hey, mein Herz, ich muss dich ermahnen: Freu’ dich, denn er hat viel Gutes getan!