Hiob 3,14

Lutherbibel 2017 (LUT)

14 mit den Königen und Ratsherren auf Erden, die sich Grüfte erbauten,

14 mit Königen und Ratgebern der Erde, die sich Trümmerstätten* erbauten,

14 so wie die Könige und ihre Berater, die sich hier prachtvolle Paläste bauten – längst zu Ruinen zerfallen –,

14 [zusammen] mit Königen und Ratgebern der Erde, die sich längst verfallene Paläste erbauten,

14 bei Königen und Ratsherren der Erde, die sich Gräber erbauten, die jetzt verfallen,

14 zusammen mit den Königen und Ratsherrn, die Pyramiden für sich bauen ließen,

14 bei Königen, bei Ratsherren im Land, / die Grabkammern für sich erbauten,

14 Ich würde ruhen mit den Königen der Welt und ihren Ministern, deren prächtig erbaute Grabkammern längst zerfallen sind.

14 mit Königen und Räten des Landes, / die sich verödete Grabmäler bauten;

14 mit Königen und Volksberatern der Erde, die sich Grabpaläste erbaut haben,

14 Wahrscheinlich könnte ich dann neben irgendwelchen Präsidenten und Bürgermeistern liegen, die für sich ganz fette Gräber haben bauen lassen.